ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥
ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା ଭୋଗ ଏବଂ ଭୋଗରେ ଫସି ରହିଛନ୍ତି ଏବଂ ରାମଙ୍କ ଉପାସନା କରିବାର ପଦ୍ଧତି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥
ମାତା, ପିତା, ପୁତ୍ର ଏବଂ ଭାଇ ସର୍ବପ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ସେ ଜଳ ବିନା ହିଁ (ମୋହରେ) ବୁଡି ମରିଥାଏ।
ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
ସେହି ଜୀବମାନେ ଯେଉଁମାନେ ମୋକ୍ଷର ରାସ୍ତା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ଅହଂକାରରେ ଦୁନିଆରେ ବୁଲନ୍ତି, ସେମାନେ ପାଣି ବିନା ହିଁ ବୁଡ଼ି ନିଜ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥
ଯିଏ ଏହି ଦୁନିଆକୁ ଆସିଛି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚାଲିଯିବେ | କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଗୁରୁ ଜୀ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଉଦ୍ଧାର ପାଇଯାନ୍ତି।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଗୁରୁମୁଖ ହୋଇ ରାମଙ୍କ ନାମକୁ ପୂଜା କରନ୍ତି, ସେପରି ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜେ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଉଚିତ୍ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ବଂଶର ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଧାର କରେ
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
ହେ ନାନକ! ନାମ ତାଙ୍କ ଅନ୍ତରାତ୍ମାରେ ରହିଥାଏ ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶରେ ସେ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇଥାନ୍ତି ॥2॥
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ରାମଙ୍କ ନାମ ବିନା କିଛି ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର ରହେ ନାହିଁ, ଏହି ସଂସାର ଏକ ଲୀଳା ଅଟେ।
ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
ଭଗବାନଙ୍କ ଭକ୍ତିକୁ ନିଜ ହୃଦୟରେ ସୁଦୃଢ କର ଆଉ କେବଳ ରାମଙ୍କ ନାମର ହିଁ ବ୍ୟାପାର କର।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥
ରାମଙ୍କ ନାମର ବ୍ୟବସାୟ ଅପହଞ୍ଚ ଏବଂ ଅସୀମ | ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ରୂପୀ ଧନ ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
ଭଗବାନଙ୍କ ସେବା କରିବା, ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁରତି ରଖିବା ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତି ଏକମାତ୍ର ସତ୍ୟ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ନିଜ ବିବେକରୁ ଅହଂକାରକୁ ଦୂର କରିପାରିବା
ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ଆମେ ଜୀବ, ବୁଦ୍ଧିହୀନ, ମୂର୍ଖ, ବୋକା, ମାୟା-ମୋହରେ ଅନ୍ଧ ଅଟନ୍ତି, ସଦଗୁରୁ ଆମକୁ ସତମାର୍ଗ ଦେଖାଇଛନ୍ତି।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
ହେ ନାନକ! ଗୁରୁମୁଖୀ ହିଁ ଶବ୍ଦ ସହିତ ସୁନ୍ଦର ହୋଇଯାଇଛି ଏବଂ ସେ ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ମହିମା ଓ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ॥3॥
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
ପ୍ରଭୁ ଏହା ନିଜେ କରନ୍ତି ଏବଂ ନିଜେ ଜୀବଜନ୍ତୁଙ୍କ ସହିତ ତାହା କରାଇଥାନ୍ତି | ସେ ନିଜେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାଙ୍କ ନାମରେ ସଜାନ୍ତି
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥
ଇଶ୍ଵର ସ୍ଵୟଂ ସଦଗୁରୁ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଶବ୍ଦ ଅଟନ୍ତି, ଯୁଗ, ଯୁଗରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭକ୍ତ ତାଙ୍କରି ପ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
ଯୁଗ, ଯୁଗରେ ସେ ନିଜ ପ୍ରିୟ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ଵୟଂ ଶୋଭାବାନ କରାଇଥାନ୍ତି, ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ତାହାଙ୍କୁ ନିଜ ଭକ୍ତିରେ ଲଗାଇଥାନ୍ତି।
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
ସେ ନିଜେ ସବୁଠାରୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଏବଂ ସେ ନିଜେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିନିଷର ଦର୍ଶକ। ସେ ନିଜେ ମଣିଷକୁ ନିଜର ଭକ୍ତି କରାଇଥାନ୍ତି
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
ପ୍ରଭୁ ନିଜେ ଗୁଣ ପ୍ରଦାନକାରୀ ଏବଂ ମନ୍ଦ ବିନାଶକାରୀ | ସେ ନିଜେ ମନୁଷ୍ୟର ହୃଦୟରେ ନିଜ ନାମ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥
ହେ ନାନକ! ମୁଁ ସର୍ବଦା ଇଶ୍ଵରଙ୍କ ଉପରେ ବଳିଦାନ କରେ, ସେହି ସତ୍ୟର ଆଲୋକ, ଯିଏ ନିଜେ ସବୁକିଛି କରନ୍ତି ଏବଂ ଜୀବଜନ୍ତୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହା କରାଇଥାନ୍ତି ॥4॥4॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ଗୌଡୀୟ ମହଲା 3 ॥
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
ହେ ମୋର ପ୍ରିୟ ମନ! ଗୁରୁଙ୍କ ସେବା ଆଉ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ଧ୍ୟାନ କର।
ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
ହେ ମୋର ପ୍ରିୟ ମନ! ମୋ’ ଠାରୁ ଦୂରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ ଆଉ ହୃଦୟ ଘରେ ବସି ହିଁ ତୁମେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥
ସ୍ଵାଭାବିକ ଭାବରେ ସତ୍ୟରେ ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରେ ନିଜ ବୃତ୍ତି ଲଗାଇ ତୁ ହୃଦୟ ଘରେ ବସି ହିଁ ତୁମେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ସେବା ବଡ ସୁଖଦାୟକ ଅଟେ, ଗୁରୁଙ୍କ ସେବା କେବଳ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି କରିଥାଏ, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଭୁ ସ୍ଵୟଂ କରାଇଥାନ୍ତି।
ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
ସେ ନାମ ବୁଣନ୍ତି, ନାମ ତାଙ୍କ ଭିତରେ ଅଙ୍କୁରିତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସେ ନିଜ ହୃଦୟରେ ନାମ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି |
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥
ହେ ନାନକ! କେବଳ ସତ୍ୟର ନାମ ହିଁ ଶୋଭା ଆଣିଥାଏ | ମନୁଷ୍ୟ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ଯାହା ଲେଖା ହୋଇଛି ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ କରେ ॥1॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
ହେ ମୋର ପ୍ରିୟ ମନ ! ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ମଧୁର ଅଟେ | (କିନ୍ତୁ ଏହା ସେତେବେଳେ ହୃଦୟଙ୍ଗମ ହେବ) ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହାକୁ ନିଜ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ ସ୍ୱାଦ କରିବେ (ନାମ-ରାସ) |
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥
ହେ ପ୍ରାଣ ଘାତକ! ନିଜ ଜିହ୍ଵାରେ ହରି ରସ ଚାଖ ଆଉ ଅନ୍ୟ ରସର ଆସ୍ଵାଦନ ତ୍ୟାଗ କର।
ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଭୁ ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବେ, ତୁମେ ହରି-ରସକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଉପଭୋଗ କରିବ ଏବଂ ତୁମର ଜିଭ ତାଙ୍କ ନାମରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ |
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନାମର ଧ୍ୟାନ କରିଥାଏ ଆଉ ନିଜ ବୃତ୍ତି ନାମ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ରଖିଥାଏ, ସେ ସର୍ବଦା ସୁଖ ପାଇଥାଏ।
ਨਾਮੇ ਉਪਜੈ ਨਾਮੇ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ ଏକ ଜୀବ ଜଗତରେ ଜନ୍ମ ଗ୍ରହଣ କରେ, ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ ସେ ନିଜ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ ସେ ସତ୍ୟରେ ମିଶିଯାଏ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਲਵਾਏ ॥੨॥
ହେ ନାନକ! ନାମ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଦ୍ଵାରା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ନିଜ ନାମରେ ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ମିଶିଥାଏ ॥2॥
ਏਹ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਧਨ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
ହେ ପ୍ରିୟ ମନ! ଅନ୍ୟ କାହାର ସେବା ମନ୍ଦ ଅଟେ, ପତ୍ନୀକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ତୁମେ ପରଦେଶ ଚାଲିଯାଇଛ।
ਦੂਜੈ ਕਿਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ॥
ହେ ପ୍ରିୟ ମନ! ଦୈତ୍ୟବାଦରେ କେବେ କେହି ସୁଖ ପାଇନାହାନ୍ତି, ତୁମେ ପାପ ଏବଂ ଲୋଭର ତୃଷ୍ଣା କରୁଛ।
ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਓਹੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
ଯିଏ ବିଷ ଏବଂ ଲୋଭରେ ଥାଏ ଆଉ ଭ୍ରମରେ କୁମାର୍ଗଗାମୀ ହୋଇଥାଏ, ସେ କିପରି ସୁଖ ପାଇବ?
ਚਾਕਰੀ ਵਿਡਾਣੀ ਖਰੀ ਦੁਖਾਲੀ ਆਪੁ ਵੇਚਿ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
ଅନ୍ୟ କାହାର ସେବା ମନ୍ଦ, ପୀଡାଦାୟକ ଅଟେ, ସେଥିରେ ପ୍ରାଣୀ ନିଜକୁ ନିଜେ ବିକ୍ରି କରିଦିଏ ଆଉ ନିଜ ଧର୍ମ ହରାଇଦିଏ।