ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
ହେ ନାନକ! ମନ ଦ୍ଵାରା ମନକୁ ଆତ୍ମିକ ସୁଖ ମିଳିଥାଏ ଏବଂ ପୁଣି ନା କିଛି ମରିଥାଏ , ନା ହିଁ କିଛି ଯାଇଥାଏ॥2॥
ਪਉੜੀ ॥
ପଉଡି ॥
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥
ମାନବ ଶରୀର ଏକ ଅପାର ଦୁର୍ଗ ଅଟେ ଯାହା ସଂଯୋଗରୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
ଏହି ଶରୀରରେ ସ୍ଵୟଂ ପ୍ରଭୁ ନିବାସ କରୁଛନ୍ତି ଆଉ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ରସ ଭୋଗ କରିଛନ୍ତି।
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥
ପରମାତ୍ମା ସ୍ଵୟଂ ଅତୀତ ଏବଂ ନିର୍ଲିପ୍ତ ରହନ୍ତି, ସେ ଯୋଗୀ ହେବା ସତ୍ତ୍ୱେ ତ୍ୟାଗୀ ଅଟନ୍ତି।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥
ଯାହା ତାହାଙ୍କୁ ଭଲ ଲାଗିଥାଏ, ସେ ତାହା କରିଥାନ୍ତି। ପ୍ରଭୁ ଯାହା କରନ୍ତି ତାହା ହୋଇଥାଏ।
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥
ଗୁରୁମୁଖୀ ବନି ନାମର ଆରାଧନା କରିବା ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ବିଚ୍ଛେଦ ଦୂର ହୋଇଯାଏ॥3॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ଶ୍ଳୋକ ମହଲା 3 ॥
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
ସେହି ସତ୍ୟସ୍ଵରୂପ ପରମାତ୍ମା ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ନିଜର ମହିମା କରାଇ ଥାଆନ୍ତି।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
କେହି ବିରଳ ଗୁରୁମୁଖୀ ହିଁ ଏହି ତଥ୍ୟକୁ ବୁଝିଥାଏ ଯେ କେବଳ ୱାହ! ୱାହ! କହିଲେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମା ହୋଇଥାଏ।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
ଏହି ସଚ୍ଚା ବାଣୀ ମଧ୍ୟ ୱାହ! ୱାହ! ଅଟେ, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ମନୁଷ୍ୟ ସତ୍ୟ(ପ୍ରଭୁଙ୍କ) ସହିତ ମିଳନ କରିଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
ହେ ନାନକ! ୱାହ! ୱାହ! (ସ୍ତୁତିଗାନ) କରି ହିଁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ କୃପାରୁ ହିଁ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ॥1॥
ਮਃ ੩ ॥
ମହଲା 3 ॥
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
ୱାହ! ୱାହ! (ଗୁଣାନୁବାଦ) କରିଲେ ଗୁରୁ-ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ସୁନ୍ଦର ଲାଗିଥାଏ।
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଭୁ ଆଗମନ କରି ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ମିଳନ କରିଥାନ୍ତି।
ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥
ଭାଗ୍ୟବାନ ହିଁ ନିଜ ମୁଖରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ୱାହ! ୱାହ! କରିଥାଏ।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥
ସେହି ସେବକ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ, ଯିଏ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ୱାହ! ୱାହ! କରିଥାଏ, ପ୍ରଜା ତାହାର ପୂଜା କରିବା ପାଇଁ ଆସିଥାଏ।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
ହେ ନାନକ! କର୍ମରୁ ହିଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ୱାହ! ୱାହ! ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ଆଉ ମନୁଷ୍ୟ ସଚ୍ଚା ଦ୍ଵାରରେ ଶୋଭା ପାଇଥାଏ॥2॥
ਪਉੜੀ ॥
ପଉଡି ॥
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜ੍ਹ੍ਹ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
କାୟା ରୂପୀ ଦୁର୍ଗ ଭିତରେ ମିଥ୍ୟା, ଏବଂ ଅଭିମାନ ଯୋଗୁଁ କବାଟ ବନ୍ଦ ଥାଏ।
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
ଭ୍ରମରେ ଭୁଲିଥିବା ଅନ୍ଧ ଏବଂ ଅଜ୍ଞାନ ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ ତାହାକୁ ଦେଖେ ନାହିଁ।
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥
ସେ କୌଣସି ଉପାୟ ଦ୍ଵାରା କବାଟ ପାଏ ନାହିଁ, ବେଶଧାରୀ ବେଶ ଧାରଣ କରି କରି ଥକି ଯାଇଛି।
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨੑਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ହରିନାମ ଜପି ଥାଏ, ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ତାହାର କବାଟ ଖୋଲି ଯାଏ।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥
ଶ୍ରୀହରି ଅମୃତ ବୃକ୍ଷ ଅଟନ୍ତି, ଯିଏ ଏହି ଅମୃତର ପାନ କରିଥାଏ, ସେ ତୃପ୍ତ ହୋଇଯାଏ॥4॥
ଶ୍ଳୋକ ମହଲା 3 ॥
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
ୱାହ! ୱାହ! ଅର୍ଥାତ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଗୁଣ ସ୍ତୁତି କରିବା ଦ୍ଵାରା ଜୀବନ ରାତ୍ରି ସୁଖରେ ଅତିବାହିତ ହୋଇଥାଏ।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
ହେ ମୋର ମୋର ମା’! ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରି ମନୁଷ୍ୟ ସଦା ଆନନ୍ଦରେ ରହିଥାଏ।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ୱାହ! ୱାହ! କରିଲେ ମନୁଷ୍ୟର ସୁରତି ହରିଙ୍କ ସାଥିରେ ଲାଗିଥାଏ।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃପାରୁ ମନୁଷ୍ୟ ୱାହ! ୱାହ! ବାଣୀ ବୋଲିଥାଏ ଏବଂ ବୋଲାଇଥାଏ।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
ୱାହ! ୱାହ! କରିଲେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଲୋକ ପରଲୋକରେ ଶୋଭା ମିଳିଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
ନାନକ! ମନୁଷ୍ୟ ସଚ୍ଚା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ ହିଁ ୱାହ! ୱାହ! କରିଥାଏ॥1॥
ਮਃ ੩ ॥
ମହଲା 3 ॥
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
ୱାହ! ୱାହ! ବାଣୀ ସତ୍ୟ ଅଟେ, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଗୁରୁମୁଖୀ ବନି ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ଧାନ କରିନିଏ।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥
ୱାହ! ୱାହ! ଉଚ୍ଚାରଣ ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ସହିତ ହୃଦୟରେ କରିବା ଉଚିତ।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥
ୱାହ! ୱାହ! କରି ଗୁରୁମୁଖୀ ନିଜ ସନ୍ଧାନ ଦ୍ଵାରା ସ୍ଵାଭାବିକ ଭାବରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିନିଏ।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
ହେ ନାନକ! ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଭାଗ୍ୟବାନ ଅଟେ, ଯିଏ ଭଗବାନଙ୍କୁ ହୃଦୟରେ ସ୍ମରଣ କରିଥାଏ॥2॥
ਪਉੜੀ ॥
ପଉଡି ॥
ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥
ଏହି ମନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋଭୀ ଅଟେ, ଯାହା ନିତ୍ୟ ଲୋଭରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥
ମୋହିନୀ ମାୟାର ତୃଷ୍ଣାରେ ମନ ଦଶ ଦିଗରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ରହିଥାଏ,
ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥
ପାରେ ପରଲୋକକୁ ବଡ ନାମ ଏବଂ ଜାତି, କୁଳ ସାଥିରେ ଯାଏ ନାହିଁ। ମନମୁଖୀକୁ ଦୁଃଖ ହିଁ ମିଳିଥାଏ।
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥
କାରଣ ତାହାର ଜିହ୍ଵା ହରିରସ ପାନ କରି ନାହିଁ ଆଉ କଟୁ ବଚନ ହିଁ ବୋଲିଥାଏ।
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ରହି ନାମାମୃତର ପାନ କରିଥାଏ, ସେହି ସେବକ ତୃପ୍ତ ରହିଥାଏ॥15॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ଶ୍ଳୋକ ମହଲା 3 ॥
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
ୱାହ! ୱାହ! ତାହାଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ, ଯିଏ ସତ୍ୟସ୍ଵରୂପ ଏବଂ ଗୁରୁ-ଗମ୍ଭୀର ଅଟନ୍ତି।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥
ୱାହ! ୱାହ! ତାହାଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ ଯିଏ ଗୁଣ ଏବଂ ଧୈର୍ଯ୍ୟ-ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରିଥାନ୍ତି।