ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ରାମନାମର ରଙ୍ଗ କର।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଗୁରୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଯାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଉପଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି, ତାହାକୁ ଅବଶ୍ୟ ହରି ମିଳି ଯାଇଛନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥
ଜ୍ଞାନହୀନ ମନମୁଖୀ ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀର ସମ୍ବନ୍ଧ ବାରମ୍ବାର ଜନ୍ମ-ମରଣ ସାଥିରେ ରହିଥାଏ।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥
ତାହାକୁ ପ୍ରଭୁ କଦାପି ସ୍ମରଣ ହୁଏନାହିଁ ଆଉ ତାହାର ମନରେ ଦୈତ୍ୟଭାବ ହିଁ ବାସ କରିଥାଏ॥2॥
ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥
ମୁଁ ପାପର ମଇଲାରେ ଭରି ରହିଥିବା ଦୁଷ୍କର୍ମୀ ଅଟେ, ହେ ଭକ୍ତର ପକ୍ଷ କରିବା ବାଲା ହରି! ମୋର ରକ୍ଷା କର।
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥
ଯେବେ ମୋତେ ନାମ ରୂପୀ ଅମୃତ-ସରୋବରରେ ସ୍ନାନ କରାଇଛନ୍ତି ମୋର ପାପର ମଇଳା ମନରୁ ବାହାରି ଯାଇଛି॥3॥
ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥
ହେ ଦୀନଦୟାଳୁ! ହେ ଦୀନଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁ! ମୋତେ ସତସଙ୍ଗତିରେ ମିଳନ କରାଅ।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥
ମୁଁ ସତସଙ୍ଗତିରେ ସମ୍ମିଳିତ ହୋଇ ପ୍ରେମ-ରଙ୍ଗ ପାଇଛି, ହେ ନାନକ! ହରିଙ୍କ ପ୍ରେମ-ରଙ୍ଗ ମୋର ମନ-ତନରେ ବାସ କରିଛି॥4॥3॥
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ସୁହୀ ମହଲା 4॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ହରି-ହରି ନାମକୁ ଜପ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ନିତ୍ୟ ଅନ୍ୟ ପ୍ରତି ଛଳ-କପଟ କରିଥାଏ, ତାହାର ହୃଦୟ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇନଥାଏ।
ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
ସେ ପ୍ରତିଦିନ ବହୁତ ସାରା ଧର୍ମ-କର୍ମ କରିଥାଉ, କିନ୍ତୁ ତାହାକୁ ସ୍ଵପ୍ନରେ ମଧ୍ୟ ସୁଖ ମିଳେନାହିଁ॥1॥
ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଜ୍ଞାନୀ ଗୁରୁଙ୍କ ବିନା ଭକ୍ତି ହୁଏନାହିଁ, ଯେପରି ଅନୁପଚାରିତ କପଡାରେ କେବେ ରଙ୍ଗ ଚଢେ ନାହିଁ, ସେ ଯେ କୌଣସି ଅଭିଳାଷ କରୁ॥1॥ରୁହ॥
ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ ମନୁଷ୍ୟର ଅଭିମାନ ରୂପୀ ରୋଗ କେବେ ଦୂର ହୁଏନାହିଁ, ସେ ଜପ, ତପସ୍ୟା, ସଂଯମ, ବ୍ରତ ଏବଂ ପୂଜା ଯାହା ବି କରୁ।
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥
ତାହାର ଅନ୍ତର୍ମନରେ ବଡ ରୋଗ ରୋଗ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଦୈତ୍ୟଭାବରେ ଫସି ସେ ବରବାଦ ହୋଇଯାଏ॥2॥
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
ବାହାରେ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ସେ ଧାର୍ମିକ ବେଶ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଏବଂ ବହୁତ ଚତୁରତା କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ତାହାର ମନ ଦଶ ଦିଗରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ରହିଥାଏ।
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥
ଅହଂତ୍ଵରେ ଫସି ସେ ଶବ୍ଦକୁ ଜାଣିପାରେ ନାହିଁ ଆଉ ବାରମ୍ବାର ଯୋନିର ଚକ୍ରରେ ଆସିଥାଏ॥3॥
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
ହେ ନାନକ! ଯାହା ଉପରେ ପ୍ରଭୁ ନିଜ କୃପା ଦୃଷ୍ଟି କରିଥାନ୍ତି, ତାହାକୁ ଜ୍ଞାନ ଆସିଥାଏ ଏବଂ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ନାମର ଧ୍ୟାନ କରିଥାଏ।
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥
ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ସେ ଏକ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ବୁଝିପାରି ସେଥିରେ ହି ରହିଥାଏ॥4॥4॥
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
ସୁହୀ ମହଲା 4 ଘର 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥
ଗୁରୁ-ଉପଦେଶ ଦ୍ଵାରା ମୁଁ ନିଜ ଶରୀର ରୂପୀ ନଗରୀକୁ ଭଲ ଭାବରେ ସନ୍ଧାନ କରିଛି, ଯେଉଁଥିରେ ହରିନାମ ରୂପୀ ପଦାର୍ଥ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି॥1॥
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥
ମୋର ମନରେ ହରି-ନାମ ରୂପୀ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରିଛି।
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଏହା ଦ୍ଵାରା ଏକ କ୍ଷଣରେ ହିଁ ତୃଷ୍ଣାର ଅଗ୍ନି ଲିଭି ଯାଏ ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ମୋର ସବୁ କ୍ଷୁଧା ସମାପ୍ତ ହୋଇ ଯାଇଛି॥1॥ରୁହ॥
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
ହେ ମୋର ଭାଇ! ମୁଁ ହରିଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରି ହିଁ ବଞ୍ଚି ଅଛି।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥
ଦୟାଳୁ ସଦଗୁରୁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଗୁଣ ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ନାମ ମୋର ମନରେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି॥2॥
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥
ମୁଁ ମୋର ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଖୋଜି ପାଇଛି ଏବଂ
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥
ସତସଙ୍ଗତିରେ ମିଶି ହରି-ରସ ପାଇ ଯାଇଛି॥3॥
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥
ଆରମ୍ଭରୁ କପାଳରେ ଲେଖା ହୋଇଥିବା ଭାଗ୍ୟ କାରଣରୁ ମୁଁ ହରିଙ୍କୁ ପାଇଛି।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
ହେ ଭାଇ! ଗୁରୁ ନାନକ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୋତେ ହରିଙ୍କ ସହିତ ମିଳନ କରାଇଛନ୍ତି||4||1||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ସୁହୀ ମହଲା 4 ॥
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
ହେ ଜୀବ! ହରି ନିଜ କୃପା କରି ମନରେ ନିଜ ପ୍ରେମ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିଥାନ୍ତି।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
ଏପରି ମନୁଷ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ରହି ହରିନାମରେ ହିଁ ରହିଥାଏ॥1॥
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
ହରିଙ୍କ ପ୍ରେମ ରଙ୍ଗରେ ମଗ୍ନ ହୋଇଥିବା ମନ ସୁଖର ଅନୁଭୂବ କରିଥାଏ।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ସର୍ବଦା ଦିନରାତି ଆନନ୍ଦରେ ରହିଥାଏ ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦରେ ରହିଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
ଜୀବନରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଏହି ପ୍ରେମ-ରଙ୍ଗର କାମନା କରିଥାଏ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥
କିନ୍ତୁ ଏହି ପ୍ରେମ ରୂପୀ ଗାଢ ଲାଲ ରଙ୍ଗ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରୁ ହିଁ ମନରେ ଲାଗିଥାଏ॥2॥
ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥
ମୂର୍ଖ ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ ମନୁଷ୍ୟ ଖାଲି କପଡା ଭଳି ହୋଇଥାଏ।