ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
ହେ ସଚ୍ଚା ମାଲିକ! ତୋର ସେହି ଭକ୍ତ ଧନ୍ୟ ଅଟେ, ଯିଏ ତୋର ଦର୍ଶନ କରିଛି।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
ଯାହା ଉପରେ ତୋର ଦୟା ହୋଇଥାଏ, ସେ ହିଁ ତୋର ସ୍ତୁତି କରିଥାଏ।
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
ହେ ନାନକ! ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ଯାହାର ଭେଟ ହୋଇଯାଏ, ସେ ନିର୍ମଳ ଏବଂ ଶୁଦ୍ଧ ଆଚରଣ ବାଲା ହୋଇଯାଏ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ଶ୍ଳୋକ ମହଲା 5॥
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
ହେ ଫରିଦ! ଏହି ଜଗତ ରୂପୀ ଧରିତ୍ରୀ ବଡ ରଙ୍ଗିଲା ଅଟେ, ପରନ୍ତୁ ଏଥିରେ ବିଷର ବଗିଚା ଲାଗିଅଛି।
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଉପରେ ଗୁରୁ ପୀର ନିଜ କୃପା କରିଛନ୍ତି, ତାହାକୁ ଦୁଃଖ ରୂପୀ କୌଣସି ଆଞ୍ଚ ଆସେ ନାହିଁ||1||
ਮਃ ੫ ॥
ମହଲା 5॥
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
ହେ ଫରିଦ! ଏହି ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମ ବଡ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ ଆଉ ଏହା ସହିତ ଏହି ଶରୀର ମଧ୍ୟ ବଡ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ।
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨੑਿ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ଯାହାର ପ୍ରେମ ହୋଇଥାଏ, ଏପରି ବିରଳ ହିଁ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ||2||
ਪਉੜੀ ॥
ପଉଡୀ॥
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
ଜପ, ତପ, ସଂଯମ, ଦୟା ଏବଂ ଧର୍ମ ଇତ୍ୟାଦି ଶୁଭ ଗୁଣ ଯାହାକୁ ଈଶ୍ଵର ଦେଇଥାନ୍ତି, ସେ ହିଁ ପାଇଥାଏ।
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
ସେ ଯାହାର ତୃଷ୍ଣାଗ୍ନି ଲିଭାଇ ଥାଆନ୍ତି, ସେ ହିଁ ହରିନାମର ଧ୍ୟାନ କରିଥାଏ।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ, ଅଗମ୍ୟ, ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ପ୍ରଭୁ ଯାହା ଉପରେ ନିଜ କୃପା ଦୃଷ୍ଟିର ଝଲକ ଦେଖାଇ ଥାଆନ୍ତି,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
ଏପରି ଜୀବ ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତିର ସହାୟତାରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରେ ଲଗ୍ନ ଲଗାଇ ଥାଏ।
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
ଏପରି ଜୀବର ଅବଗୁଣ ଦୂର ହୋଇଯାଏ, ତାହାର ମୁଖ ଉଜ୍ଜଳ ହୋଇଯାଏ ଏବଂ ସେ ହରିନାମ ଦ୍ଵାରା ଭବସାଗରରୁ ପାର ହୋଇଯାଏ।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
ପରମାତ୍ମା ଯାହାର ଜନ୍ମ-ମରଣର ଭୟ ଦୂର କରିଥାନ୍ତି, ସେ ପୁନର୍ବାର ଯୋନିରେ ଆସେ ନାହିଁ।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
ଈଶ୍ଵର ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ତାହାକୁ ଅନ୍ଧକୂପରୁ ବାହାର କରି ଦେଇଛନ୍ତି।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
ହେ ନାନକ! ଭଗବାନ କୃପା କରି ନିଜ ସାଥିରେ ମିଳାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ତାହାକୁ ଗଳାରେ ଲଗାଇ ରଖିଥାନ୍ତି||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ଶ୍ଳୋକ ମହଲା 5॥
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
ଖୁଦାଙ୍କ ସହିତ ଯାହାର ପ୍ରେମ ହୋଇଥାଏ, ସେ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ରତ ରହିଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
ହେ ନାନକ! ଏପରି ମନୁଷ୍ୟ ବିରଳ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ||1||
ਮਃ ੫ ॥
ମହଲା 5॥
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
ମୋର ମନ ସତ୍ୟନାମ ସହିତ ବାନ୍ଧି ହୋଇଛି ଏବଂ ବାହାରେ ମଧ୍ୟ ପରମ ସତ୍ୟ ହିଁ ଦେଖା ଦେଇଥାନ୍ତି।
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
ଈଶ୍ଵର ବିଶ୍ଵବ୍ୟାପକ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ବନ, ତୃଣ, ତିନି ଲୋକ ଏବଂ ପ୍ରତି ରୋମରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି||2||
ਪਉੜੀ ॥
ପଉଡୀ॥
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
ପରମାତ୍ମା ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି-ରଚନା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସେଥିରେ ଲୀନ ରହିଛନ୍ତି।
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
ସେ ସ୍ଵୟଂ ନିଜର ଏକ ସଗୁଣ ରୂପରେ ହୋଇ ଯାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଅନେକ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି।
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସବୁ ଜୀବଙ୍କ ଠାରେ ରହିଛନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ବାହାରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି।
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଜୀବଙ୍କୁ ଦୂର ଲାଗିଥାନ୍ତି ଆଉ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଅଟନ୍ତି।
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଗୁପ୍ତ ଏବଂ ପ୍ରକଟ ହୋଇଥାନ୍ତି।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
ହେ ଈଶ୍ଵର! ତୋର ପ୍ରକୃତି ରଚନାର ମହତ୍ତ୍ଵ କେହି ମଧ୍ୟ ପାଇ ପାରେ ନାହିଁ।
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
ତୁ ଗହନ ଗମ୍ଭୀର, ଅଥଳ, ଅପାର ଏବଂ ଅନନ୍ତ ଅଟୁ।
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ହେ ପ୍ରଭୁ! ଏକ ତୁ ହିଁ ପ୍ରତି କୋଣରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛୁ, କେବଳ ଏକ ତୁ ହିଁ ଅଛୁ ||22||1||2||ଶୁଦ୍ଧ||
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ
ରାମକଲୀ ୱାର ରାଇ ବଳୱନ୍ଦ ତଥା ସାତୟ ଦୁମି ଆଖି
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଈଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
ଯଦି କର୍ତ୍ତା- ପରମେଶ୍ଵର ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଥାନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ଆଦେଶ ଉପରେ ଅଭିଯୋଗ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
ଦୈବ ଗୁଣ ସଚ୍ଚା ଭଉଣୀ-ଭାଇ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଈଶ୍ଵର ଦାନ ଦେଇଥାନ୍ତି, ସେ ହିଁ ସଫଳ ହୋଇଥାଏ।
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
ସଦଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଜଗତରେ ଧର୍ମର ରାଜ ଚଲାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ବହୁତ ମଜବୁତ ଆଧାର ରଖି ସତ୍ୟର ଏକ ଦୁର୍ଗ ବନାଇଛନ୍ତି।
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
ତାପରେ ସେ ଭାଇ ଲହଣା (ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦଦେବ)ଙ୍କ ମସ୍ତକ ଉପରେ ଗୁରୁପଣର ଛତ୍ର ରଖିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେ ମଧ୍ୟ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରି ଅମୃତର ପାନ କରିଛନ୍ତି।
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
ଗୁରୁ ନାନକ ପ୍ରଭୁଜ୍ଞାନର ଖଡଗ ରୂପୀ ମତି ନିଜ ଆତ୍ମବଳ ଦ୍ଵାରା ଲହଣାଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି।
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଜୀବିତ ରହି ନିଜ ଶିଷ୍ୟ ଭାଇ ଲହଣାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନମନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
ନିଜେ ବଞ୍ଚିଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କୁ ଗୁରୁପଣର ତିଳକ ଲଗାଇଛନ୍ତି||1||
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧା ପୂର୍ବକ ସେବା ଦ୍ଵାରା ଯେତେବେଳେ ଭାଇ ଲହଣାଙ୍କୁ ଗୁରୁ ମହିମା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି, ତାହାଙ୍କ ଶୋଭା ଚାରିଦିଗରେ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି।
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
ଭାଇ ଲହଣାଙ୍କ ପାଖରେ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବଙ୍କ ଭଳି ଜ୍ୟୋତି ଥିଲା ଆଉ ତାହାଙ୍କ ଜୀବନ-ଯୁକ୍ତି ମଧ୍ୟ ତାହା ହିଁ ଥିଲା, ମାଲିକ ପ୍ରଭୁ କେବଳ ତାହାଙ୍କ ଶରୀର ହିଁ ବଦଳାଇଛନ୍ତି।
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
ଭାଇ ଲାହାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଉପରେ ସୁନ୍ଦର ନିରଞ୍ଜନଙ୍କ ଛତ୍ର ଝୁଲିଥାଏ ଏବଂ ସେ ସିଂହାସନ ଗ୍ରହଣ କରି ଗୁରୁପଣରେ ବିରାଜମାନ ହୋଇଛନ୍ତି।
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
ଗୁରୁ ନାନକ ତାହାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ହୁକୁମ ଦେଇଛନ୍ତି, ସେ ତାହା କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ସତ୍ୟର ମାର୍ଗ ବହୁତ ଦୁର୍ଗମ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ସେଥିରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଛନ୍ତି।