ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
Und riesig sind Deine Gaben!Du hast den Tag und die Nacht erschaffen.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
Wer den Herrn vergisst, ist ein Paria.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥
Nanak, derjenige, der Seinen Namen nicht beachtet,Der ist am kleinsten.
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Gudjri M. 4
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
O wahrer Guru, o Diener des Herrn.Du bist die Verkörperung der Wahrheit selbst.
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
Wir Sind wie die Würmer.Wir bitten dich, dass du den Namen des Herrn in unserem Geist erweckst.
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
O mein Freund, o mein göttlicher Guru,Offenbar mir den Namen des Herrn! Auf diese Weise erleuchtet sich mein Geist.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Der Name des Herrn, das Geschenk des Gurus, ist der Freund meiner Seele, Die Lobgesänge die ich meinen Herrn erbringe ist meine tägliche Berufung
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
Würdevoll, prächtig ist das Schicksal der Diener des Herrn.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
Nur der Name des Herrn kann sie sättigen.Sie Sind mit der Gesellschaft der Urteilsfähigen gesegnet.Und sie erlangen die ehrlichen Tugenden (Werte),
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
Diejenigen, die den Geschmack des Namens nicht genießen. sind wahrlich unglücklich, Und sie erleiden das Sterben der Seele.
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
Diejenigen, die nicht die Zuflucht beim wahren Guru, in der Gesellschaft der Heiligen, aufsucht haben. Abscheulich ist ihr Leben, und verächtlich ist ihre Zukunft.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
Die Diener des Herrn erreichen die Gesellschaft der Heiligen, die Gemeinde des wahren Gurus.Seit ihrer Geburt erscheint auf ihren Stirnen das ehrliche Schicksal.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥
Gesegnet sei die Gesellschaft der Heiligen!In ihrer Gemeinschaft genießt man den Namen des Herrn.In der Gesellschaft der Urteilsfähigen, o Nanak.Offenbart der Herr Seinen Namen.
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gudjri M. 5
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
O mein Geist, warum beunruhigst du dich wegen deinem Nahrungsmittel? Der Herr hat schon für dich gesorgt.
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
Es gibt Geschöpfe die in den Felsen und Steinen leben.Der Herr hat auch schon für sie gesorgt.
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥
O mein Gebieter, der in der Gesellschaft der Urteilsfähigen (Heiligen) aufgenommen ist,Hat den Ozean des Lebens überquert.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Durch die Gnade des Gurus hat er die Seligkeit erlangt,Als wäre er ein ausgedörrtes Holz (Baum),Und er wird grün und erzeugt Frucht,
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
Weder auf den Vater. noch auf die Mutter,Weder auf Freunde, noch auf die Begleiter.Weder auf die Ehe Frau, noch auf die Söhne –
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
Kann man sich verlassen.Der Herr versorgt die gesamte Welt.Warum sollen Wir beängstigt sein?
ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
Die Kraniche fliegen Meile um Meile herum.
ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
Sie lassen ihre Vöglein und Küken in ihrem Nesten allein.Wer sorgt für sie? Denke darüber nach!
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
Die neun Schätze, die achtzehn okkulten Mächte.Hält der Herr in Seiner Hand.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥
Nanak, Dein Diener, opfert sich immer für Dich, o AllmächtigerKeiner kennt weder Deine Grenzen noch Dein Ende.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ
Asa M, 4 So-Purkhu
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Der Einzige Purusha, Er ist ewig, immerwährendEr ist durch die Gnade des Gurus erreichbar
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
Herr, der Mensch, ist rein und fleckenlos.Er ist unmessbar und unergründlich,
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
Jeder denkt über Dich nach, o Gebieter!Du bist der wahre Erschaffer der Welt.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
Alle Geschöpfe gehören Dir, o Herr!Du hütest und versorgst alle.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
O Heilige, Sinnt über den Herrn nach!Er wird dir die Schmerzen und Leiden wegnehmen.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
Er selbst ist der Gebieter und selbst der Anbeter.Nanak. wir sind so unbedeutend.