ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ସେ ନିଜ ଜନ୍ମ-ଜନ୍ମାନ୍ତରର ପୁରୁଣା ରୋଗ ଦୂର କରିଦେଇଛି।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
ହେ ମାନବ! ଦିନ ରାତି ଭଗବାନଙ୍କ କରୁଥାଅ, କାରଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଫଳଦାୟକ ଅଟେ ॥3॥
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ନିଜ କୃପା-ଦୃଷ୍ଟି କରି ପ୍ରଭୁ ନିଜ ଭଳି ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଗୁଣବାନ ବନାଇଦିଅନ୍ତି,
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
ସେହି ଭକ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରିଥାନ୍ତି।
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
ଏକ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ନାହିଁ। ହେ ନାନକ! ଏହି ମତି ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଟେ ॥4॥39॥46॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ମାଝ ମହଲା ॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
ଏହି ମନ ଏବଂ ତନ ତ ପ୍ରିୟ ରାମଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ହିଁ ମଗ୍ନ ରହିବା ଉଚିତ।
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
ଆମେ ନିଜର ସର୍ବସ୍ଵ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ହିଁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଦେବା ଉଚିତ।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
ଆମେ ଦିନର ଆଠ ପ୍ରହର ଭଗବାନଙ୍କ ମହିମା-ସ୍ତୁତି କରିବା ଉଚିତ ଆଉ କେହି ଏକ ଶ୍ଵାସ ନେଲେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୁଲିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ॥1॥
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
ସେ ହିଁ ମୋର ପ୍ରିୟ ମିତ୍ର ଏବଂ ସଜ୍ଜନ ଅଟନ୍ତି,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
ଯିଏ ସତସଙ୍ଗରେ ରାମଙ୍କ ନାମର ଚିନ୍ତନ କରିଥାଏ,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
ସନ୍ଥଙ୍କ ସଂଗତି କରିବା ଦ୍ଵାରା ହିଁ ଭବସାଗରରୁ ପାର କରାଯାଇଥାଏ ଆଉ ମୃତ୍ୟୁର ଫାଶି କଟି ଯାଏ ॥2॥
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
ଚାରି ପଦାର୍ଥ-ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ, କାମ, ମୋକ୍ଷ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭକ୍ତି ଦ୍ଵାରା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
ଅଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ଭେଦ ରହିତପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଉପାସନା ହିଁ କଳ୍ପ ବୃକ୍ଷ ଅଟେ।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
ସଦଗୁରୁ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିର ଅନ୍ତଃ ମନରୁ କାମ, କ୍ରୋଧ ଏବଂ ପାପ ନିବୃତ୍ତ କରିଦେଇଛନ୍ତି, ତାହାର ପ୍ରଭୁ ମିଳନର ଆଶା ପୁରା ହୋଇଯାଇଥାଏ ॥3॥
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଗ୍ୟ ଉଦୟ ହୋଇଥାଏ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
ତାହାକୁ ସନ୍ଥଙ୍କ ସଙ୍ଗତି କରିବା ଦ୍ଵାରା ସାରଙ୍ଗପାଣି ଭଗବାନ ମିଳିଯାନ୍ତି।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
ହେ ନାନକ! ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ନିବାସ କରିଦିଏ, ସେ ଗୃହସ୍ଥ ଜୀବନ ଅତିବାହିତ କରିଲେ ମଧ୍ୟ ମାୟା ଠାରୁ ଉଦାସୀନ ରହିଥାଏ ଆଉ ଭଗବାନଙ୍କ ଦରବାରରେ ସ୍ଵୀକୃତ ହୋଇଯାଏ ॥4॥40॥47॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ମାଝ ମହଲା 5 ॥
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ହରିଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରି ମୋ’ ହୃଦୟରେ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
ଭଗବାନଙ୍କ ଭକ୍ତ କୃପାକରି ତାହାଙ୍କୁ ମୋ’ ମନରେ ପ୍ରକଟ କରିଦେଇଛନ୍ତି।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
ସନ୍ଥଙ୍କ ସଭାରେ ମିଶି ମୁଁ ହଋ-ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ହିଁ ଜପ କରିଅଛି ଆଉ ମୋର ଆଳସ୍ୟ ରୋଗ ଦୂର ହୋଇଯାଇଛି ॥1॥
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
ହେ ଭାଇ! ଯେଉଁ (ଭଗବାନ) ଗୃହରେ ନବନିଧି ଅଛି,
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
ଭଗବାନ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ହିଁ ମିଳିଥାଏ, ଯିଏ ପୂର୍ବ ଜନ୍ମରେ ନାମ ସ୍ମରଣର ଶୁଭ କର୍ମ କରିଅଛି।
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରମେଶ୍ଵର ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଧ୍ୟାନରେ ଭରପୁର ଅଛନ୍ତି, ପ୍ରଭୁ ସବୁ କରିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ ଅଟନ୍ତି ॥2॥
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
ପରମେଶ୍ଵର କ୍ଷଣରେ ହିଁ ଜଗତର ଉତ୍ପତ୍ତି ତଥା ବିନାଶ କରି ପାରନ୍ତି।
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
ଇଶ୍ଵର ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ନିରାକାର ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ରୂପ ସଗୁଣ ମଧ୍ୟ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଅଟନ୍ତି।
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
ପ୍ରଭୁ ଜଗତର ଜୀବନ ଏବଂ ଦାତା ଅଟନ୍ତି ଆଉ ମାୟା ତାହାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିପାରେ ନାହିଁ, ସେ ନିର୍ଲିପ୍ତ ଅଟନ୍ତି। ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦର୍ଶନ କରିଲେ ବିରହର ପୀଡା ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଯାଏ ॥3॥
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
ସେହି ପରମାତ୍ମା ଗୁରୁଙ୍କ କାନିରେ ଲଗାଇ ସାରା ସୃଷ୍ଟିକୁ ଭବସାଗରରୁ ପାର କରାନ୍ତି।
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
ଭଗବାନ ଗୁରୁ ଦ୍ଵାରା ନିଜ ନାମର ଜୀବ ଦ୍ଵାରା ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଆରାଧନା କରାନ୍ତି।
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
ହେ ନାନକ! ଯାହାର ଭାଗ୍ୟରେ ପ୍ରାରବ୍ଧରୁ ହିଁ ସଂଯୋଗ ଲେଖା ହୋଇଛି, ତାହାଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କ କୃପାରୁ ଭବସାଗର ପାର କରିବା ପାଇଁ ଗୁରୁ ରୂପୀ ଜାହାଜ ମିଳିଯାଇଥାଏ ॥4॥41॥48॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ମାଝ ମହଲା 5 ॥
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
ହେ ଭଗବାନ! ମୁଁ ତାହା ହିଁ କରୁଥାଏ, ଯାହା ତୁମେ ଶ୍ୟାମ ହିଁ ମୋ’ ଦ୍ଵାରା କରାଉ ଥାଅ।
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
ମୋ’ ପାଇଁ ସେହି ସ୍ଥାନ ଉତ୍ତମ ଅଟେ, ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ତୁମେ ରଖୁଥାଅ।
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ବୁଦ୍ଧିମାନ ଆଉ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଅଟେ ଯାହାକୁ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ହୁକୁମ ମିଠା ଲାଗିଥାଏ ॥1॥
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
ସାରା ସୃଷ୍ଟି ଭଗବାନ ମାୟା ରୂପୀ ଏକ ସୂତାରେ ଗୁନ୍ଥିଛନ୍ତି।
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଭଗବାନଙ୍କ ଚରଣରେ ଲାଗିଥାଏ, ଯାହାକୁ ସେ ସ୍ଵୟଂ ନିଜ ଚରଣରେ ଲଗାଇଥାନ୍ତି।
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
ଭଗବାନଙ୍କ ନିବାସ ମନୁଷ୍ୟର ହୃଦୟ-କମଳରେ ଅଛି। ସେହି କମଳ ପ୍ରଥମେ ଓଲଟା ଥାଏ , ପରନ୍ତୁ, ଭିଏନକେ ସ୍ମରଣ ଦ୍ଵାରା ସିଧା ହୋଇଯାଇଥାଏ। ପୁଣି ଏହି ସିଧା କମଳରେ ଭଗବାନଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିର ପ୍ରକାଶ ହୋଇଯାଏ। ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସେହି ପ୍ରକାଶକୁ ଦେଖିଥାଏ, ସେ ସେହି ସର୍ବ ବ୍ୟାପକ ନିରଞ୍ଜନର ଦର୍ଶନ କରିଥାଏ ॥2॥
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
ହେ ଭଗବାନ! ନିଜର ମହିମାକୁ ତୁମେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଜାଣି ଅଛ।
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
ଆଉ ତୁମେ ନିଜ ସ୍ଵରୁପକୁ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଚିହ୍ନି ପାରିବ।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
ମୁଁ ତୋର ସନ୍ଥଙ୍କ ପାଖରେ ଉତ୍ସର୍ଗିତ ଅଟେ, ଯିଏ ନିଜର କାମ, କ୍ରୋଧ ଏବଂ ଲୋଭକୁ ଦଳି ଦେଇଛି ॥3॥
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
ହେ ଇଶ୍ଵର! ତୁମେ ନିଃଶତ୍ରୁ ଅଟ ଆଉ ତୋର ସନ୍ଥ ପବିତ୍ର ଅଟେ,
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
ଯାହାର ଦର୍ଶନରୁ ସମସ୍ତ ପାପ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
ହେ ନାନକ! ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ବନ୍ଦନା ଏବଂ ସ୍ମରଣ କରି ହିଁ ଜୀବିତ ଅଛି ଆଉ ମୋର କଠୋର ସ୍ଵଭାବ, ଭ୍ରମ ଏବଂ ଭୟ ନାଶ ହୋଇଯାଇଛି ॥4॥42॥49॥