ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ହରିଙ୍କ ନାମ ଅଛି, ତାହାକୁ ଶୀତଳ ଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥
ହରିନାମ ଉପାସନା ବିନା ବଞ୍ଚିବା ଧିକ୍କାରଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ||2||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ ଅଟେ, ସେ ହି ଜୀବନ୍ମୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ, ତାହା ପାଖରେ ସବୁ ଯୁକ୍ତି ଅଛି।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
ନବନିଧି ତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ଯାହାର ହୃଦୟରେକ ରାମନାମ ଅଛି।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
ପ୍ରଭୁନାମ ବିନା ଭ୍ରମରେ ପଡି ଜନ୍ମ-ମରଣ ବନି ରହିଥାଏ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ହରିନାମ ଅଛି, ତାହାକୁ କୌଣସି ଭୟ ନଥାଏ।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥
ହୃଦୟରେ ନାମ ସ୍ଥାପନ କରାଇବା ବାଲା ଲାଭ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ, ତାହାର ପରିବାର ସୁଖ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଥାଏ।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥
ପ୍ରଭୁନାମ ବିନା ମନୁଷ୍ୟ ମନମୁଖୀ ମୂର୍ଖ ବନିଯାଏ||4||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ, ତାହାର ଆସନ ଅଟଳ ଅଟେ,
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ, ସେ ହିଁ ରାଜ ସିଂହାସନରେ ସୁଶୋଭିତ ହୋଇଥାଏ।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
ସେ ହିଁ ସଚ୍ଚା ସାହୁକରେ ଅଟେ, ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ ଅଟେ।
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥
ନାମବିହୀନ ବ୍ୟକ୍ତିର କୌଣସି ଇଜ୍ଜତ ନଥାଏ ଏବଂ ତାହା ଉପରେ ଭରସା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ||5||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ, ସେ ସବୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହୋଇଯାଏ ଏବଂ
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
ସେ ହିଁ ପରମ ପୁରୁଷ ବିଧାତା ରୂପ ଅଟନ୍ତି।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ, ସେ ହିଁ ସବୁଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ହୋଇଥାଏ,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥
ପରନ୍ତୁ ନାମବିହୀନ ରହି ପ୍ରାଣୀ ଯୋନି ଚକ୍ରରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ରହିଥାଏ||6||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ, ତାହାକୁ ସଂସାରରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ପ୍ରଭୁ ହିଁ ଦୃଷ୍ଟିଗତ ହୋଇଥାନ୍ତି ଏବଂ
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥
ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତାର ଅନ୍ଧକାର ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରଭୁନାମ ଅବସ୍ଥିତ, ସେହି ପୁରୁଷ ସ୍ଵୀକୃତ ହୋଇଥାଏ ଆଉ
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥
ହରିନାମ ବିନା ପୁନଃ ଜନ୍ମ-ମରଣ ଚକ୍ରରେ ପଡିଥାଏ||7||
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ପ୍ରଭୁନାମ ସେ ହିଁ ପାଇଥାଏ, ଯାହା ଉପରେ ପ୍ରଭୁ କୃପା କରିଥାନ୍ତି,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੋੁਪਾਲ ॥
ସେ ସାଧୁ ପୁରୁଷଙ୍କ ସଙ୍ଗତରେ ଭଗବାନଙ୍କ ଦର୍ଶନ କରିଥାଏ।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ତାହାର ଜନ୍ମ-ମରଣ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଯାଏ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥
ହେ ନାନକ! ଆତ୍ମ-ତତ୍ତ୍ଵ ପରମ ତତ୍ତ୍ଵରେ ହିଁ ବିଲୀନ ହୋଇଯାଏ||8||1||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଭୈରଉ ମହଲା 5॥
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਕੀਨੇ ਅਵਤਾਰ ॥
ଯେଉଁ ପରମାତ୍ମା କୋଟି କୋଟି ବିଷ୍ଣୁ ଅବତାର ଉତ୍ପନ୍ନ କରିଛନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਮਸਾਲ ॥
ଧର୍ମର ଆଚରଣ କରିବା ପାଇଁ କୋଟି କୋଟି ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ବନାଇଛନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਮਹੇਸ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ॥
କୋଟି କୋଟି ଶିବଶଙ୍କର ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ସେ ସ୍ଵୟଂ ଠାରେ ବିଲୀନ କରି ଦେଇଥାନ୍ତି ଏବଂ
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗੁ ਸਾਜਣ ਲਾਏ ॥੧॥
କୋଟି କୋଟି ବ୍ରହ୍ମା ଜଗତକୁ ବନାଇବା ପାଇଁ ଲାଗିଛନ୍ତି||1||
ਐਸੋ ਧਣੀ ਗੁਵਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥
ଆମର ମାଲିକ ପରମେଶ୍ଵର ଏପରି ଯେ
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ତାହାଙ୍କ ଗୁଣର ପ୍ରସାର ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ॥1॥ରୁହ॥
ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਸੇਵਕਾਇ ॥
ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବାରେ ଲୀନ ଥିବା ମାୟା ମଧ୍ୟ କୋଟି କୋଟି ଥାଏ,
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਜਾ ਕੀ ਸਿਹਜਾਇ ॥
ସେ କୋଟି କୋଟି ଜୀବ ଠାରେ ରମଣ କରିଥାନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਉਪਾਰਜਨਾ ਤੇਰੈ ਅੰਗਿ ॥
ହେ ସ୍ଵାମୀ! ଏପରି ସୃଷ୍ଟି ମଧ୍ୟ କୋଟି କୋଟି ଅଛନ୍ତି, ଯିଏ ତୋର ଅଙ୍ଗରେ ଲୀନ ହୋଇଥାଏ,
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥੨॥
କୋଟି କୋଟି ଭକ୍ତ ସେହି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରିଥାନ୍ତି||2||
ਕੋਟਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰ ॥
କୋଟି କୋଟି ଛତ୍ରପତି ତୋର ବନ୍ଦନା କରିଥାନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਠਾਢੇ ਹੈ ਦੁਆਰ ॥
କୋଟି କୋଟି ଇନ୍ଦ୍ର ତୋର ଦ୍ଵାରରେ ହାତ ଯୋଡି ରହିଥାନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
କୋଟି କୋଟି ବୈକୁଣ୍ଠ ଯାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅଛି,
ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
କୋଟି କୋଟି ନାମ ତାହାର ଅଛି, ଯାହାଙ୍କ ମହିମା ଅମୂଲ୍ୟ ଅଟେ||3||
ਕੋਟਿ ਪੂਰੀਅਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਨਾਦ ॥
ଯାହାର କୋଟି କୋଟି ନାଦ ଗୁଞ୍ଜନ କରିଥାଏ,
ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ਚਲਿਤ ਬਿਸਮਾਦ ॥
ଯାହାର ବିସ୍ମୟପୂର୍ଣ୍ଣ କୋଟି କୋଟି କରମଭୂମି ଏବଂ ଲୀଳା ଅଛି।
ਕੋਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
କୋଟି କୋଟି ଶିବ-ଶକ୍ତି ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିଥାନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੪॥
ସେହି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ କୋଟି କୋଟି ଜୀବକୁ ଆଶ୍ରା ଦେଇଛନ୍ତି||4||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਮਝਾਰ ॥
କୋଟି କୋଟି ତୀର୍ଥ ଯାହାଙ୍କ ଚରଣରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ,
ਕੋਟਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਪਤ ਨਾਮ ਚਾਰ ॥
କୋଟି କୋଟି ଲୋକ ଯାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ନାମ ଜପ କରିଥାନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾਰੀ ਕਰਤੇ ਪੂਜਾ ॥
କୋଟି କୋଟି ପୂଜାରୀ ତାହାଙ୍କ ପୂଜା-ଅର୍ଚ୍ଚନା କରିଥାନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਬਿਸਥਾਰਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੫॥
କୋଟି କୋଟି ବିସ୍ତାର ସେହି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଅଛି, ଅନ୍ୟ କେହି ନାହାନ୍ତି||5||
ਕੋਟਿ ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸ ॥
କୋଟି କୋଟି ପୂଣ୍ୟ ଆତ୍ମା ନିରଙ୍କାରଙ୍କ ମହିମା ଗାନ କରିଥାନ୍ତି।
ਕੋਟਿ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੀ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮੰਸ ॥
ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ଅଂଶ କୋଟି କୋଟି ହିଁ ତାହାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରିଥାନ୍ତି।
ਕੋਟਿ ਪਰਲਉ ਓਪਤਿ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ॥
ସେହି ଅଖିଳେଶ୍ବର ଏକ କ୍ଷଣରେ କୋଟି କୋଟି ପ୍ରଳୟ ଅଥବା ଉତ୍ପତ୍ତି କରିବାରେ ସମର୍ଥ ଅଟନ୍ତି।
ਕੋਟਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਗਣੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥੬॥
ହେ ପରମାତ୍ମା! ତୋର କୋଟି କୋଟି ଗୁଣର କଳନା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ||6||
ਕੋਟਿ ਗਿਆਨੀ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੁ ॥
କୋଟି କୋଟି ଜ୍ଞାନବାନ ଜ୍ଞାନ-ଚର୍ଚ୍ଚା କରିଥାନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਧਿਆਨੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ॥
କୋଟି କୋଟି ଧ୍ୟାନୀ ତାହାଙ୍କ ଧ୍ୟାନରେ ଲୀନ ରହିଥାନ୍ତି,
ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਤਪ ਹੀ ਕਰਤੇ ॥
ତାହାଙ୍କୁ ପାଇବାର ଉତ୍ସାହ କୋଟି କୋଟି ତପସ୍ଵୀ କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ