ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥
ପରମାତ୍ମା ହିଁ ଭକ୍ତଙ୍କ ଜୀବନ ଅଟନ୍ତି,
ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ଅମୃତମୟ ସୁଖସାଗର ରାମନାମର ହିଁ ଜପ କରିଥାଏ ଏବଂ ଏହି ରସକୁ ଭୋଗ କରିଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥
ସେ ରାମନାମ ଧନକୁ ସଞ୍ଚୟ କରିଥାଏ ଏବଂ ମନ ତନରେ ଏଥିରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ।
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥
ତାହାର ମନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ରଙ୍ଗରେ ଲାଲ ରହିଥାଏ ଏବଂ ରାମନାମର ରସ ହିଁ ସେବନ କରିଥାଏ||1||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥
ଯେପରି ମାଛ ଜଳରେ ପ୍ରସନ୍ନ ରହିଥାଏ, ସେପରି ହିଁ ସେ ରାମନାମରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥
ହେ ନାନକ! ସନ୍ଥ ଚାତକ ଭଳି ହରି-ବୁନ୍ଦା ପାନ କରି ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ||2||68||91||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥
ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନାମ ବିହୀନ ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରେତ ସମାନ ଅଟେ।
ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ଯେତେ କର୍ମ କାଣ୍ଡ କରିଥାଏ, ତାହା ପାଇଁ ସେତେ ବନ୍ଧନ ଓ ଜଞ୍ଜାଳ ବନିଯାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥
ସେ ପ୍ରଭୁ ସେବା ଅପେକ୍ଷା ଅନ୍ୟ ସେବା କରି ସମୟ ବରବାଦ କରିଥାଏ।
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥
ହେ ପ୍ରାଣୀ! ଯେତେବେଳେ ଯମ ମାରି ଦେବ, ତୁମର ଅବସ୍ଥା କଣ ହେବ?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ନିଜ ଦାସକୁ ରକ୍ଷା କର, ତୁ ସର୍ବଦା କୃପାଳୁ ଅଟୁ।
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ମୋର ପ୍ରଭୁ ସୁଖର ଘର ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ସାଧୁ-ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ସଙ୍ଗତ ହିଁ ମୋର ଧନ-ଦୌଲତ ଅଟେ||2||69||92||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
ମନ ତନରେ ରାମନାମର ଆଚରଣ ରହିବା ଉଚିତ,
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ପ୍ରେମ-ଭକ୍ତି ଓ ଗୁଣଗାନ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ସଂସାରର ବନ୍ଧନ ପ୍ରଭାବିତ କରେନାହିଁ॥1॥ରୁହ॥
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥
କାନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଙ୍କୀର୍ତ୍ତନ ଶୁଣିବା ଓ ଭଜନ କରିବା ହିଁ ସାଧୁ-ପୁରୁଷଙ୍କ ଜୀବନ-ଆଚରଣ ଅଟେ।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
ତାହାର ହୃଦୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରଣ କମଳରେ ହିଁ ସ୍ଥିର ରହିଥାଏ ଏବଂ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପୂଜା ହିଁ ତାହାର ପ୍ରାଣର ଆଶ୍ରା ଅଟେ||1||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥
ହେ ଦୀନଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁ! ମୋର ବିନତି ଶୁଣ; ନିଜ କୃପା କର,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥
ଯେପରି ଜିହ୍ଵାରେ ନିତ୍ୟ ସୁଖର ନିଧି ନାମର ଉଚରଣ କରିବି, ନାନକ ତୋ’ ପ୍ରତି ସଦା ସମର୍ପିତ ଯାଇଥାନ୍ତି||2||70||93||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥
ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନାମ ବିହୀନ ମନୁଷ୍ୟକୁ ମନ୍ଦ ବୁଦ୍ଧି ବାଲା କୁହାଯାଏ।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ଶ୍ରୀଧର ଠାକୁରଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରେନାହିଁ ଏବଂ ଘୋର ଦୁଃଖ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥
ସେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନାମ ସହିତ ପ୍ରୀତି ଲଗାଏ ନାହିଁ ଏବଂ ଅନେକ ବେଶ ଧାରଣ କରିଥାଏ।
ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥
ଏପରି ପ୍ରେମ ଭାଙ୍ଗିବାରେ ବିଳମ୍ବ ହୁଏନାହିଁ, ଯେପରି ଭଙ୍ଗା ପାତ୍ରରେ ଜଳ ରହେ ନାହିଁ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥
ଯଦି ଭଗବାନ କୃପା କରି ଭକ୍ତିର ରସ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ମନ ପ୍ରେମ ରସରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ଦାସ ନାନକ ତୋର ଶରଣରେ ଆସିଛନ୍ତି ଏବଂ ତୋ’ ବିନା ମୋର କେହି ନାହାନ୍ତି||2||71||94||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ମୁଁ ମନରେ ସେହି ଶୁଭ ଅବସରର ଚିନ୍ତନ କରିଥାଏ ଯେ
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସଜ୍ଜନ ସନ୍ଥଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରାଯାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥
ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଭଜନ ବିନା ଆମେ ଯେତେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଉ, ସବୁ ବେକାର ହୋଇଯାଏ।
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରମାନନ୍ଦ ହିଁ ମନକୁ ମଧୁର ଲାଗିଥାନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ବିନା ଆଉ କେହି ନାହାନ୍ତି||1||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥
ମନ୍ତ୍ରର ଜପ, ତପସ୍ୟା, ସଂଯମ, କର୍ମ ତଥା ସବୁ ସୁଖ ସାଧନ ପ୍ରଭୁ-ଭଜନ ତୁଳନାରେ ଶୂନ୍ୟ ଅଟେ।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ମନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରଣ କମଳରେ ଲାଖି ଯାଇଛି ଏବଂ ଚରଣରେ ହିଁ ବିଲୀନ ଅଛି||2||72||95||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ପ୍ରଭୁ ସର୍ବଦା ମୋର ସାଥିରେ ଅଛନ୍ତି।
ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସ୍ଵାମୀର ନାମ-ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ଵାରା ସର୍ବଦା ସୁଖ ଲବଧି ହୋଇଥାଏ॥1॥ରୁହ॥