ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥
ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଭକ୍ତଜନ ଉତ୍ତମ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗତରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ରଙ୍ଗରେ ରଙ୍ଗୀନ ହୋଇଯାଏ।
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥
ଏପରି ପ୍ରଭୁ-ରଙ୍ଗ କେବେ ଛାଡେ ନାହିଁ ଏବଂ ଜୀବ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ମିଳିଯାଏ||3||
ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥
ଆମ ଭଳି ଅପରାଧୀ ଅନେକ ପାପ କରିଛୁ, କିନ୍ତୁ ସବୁ ପାପ ଦୋଷ କାଟି ଦେଇଛନ୍ତି।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥
ହେ ନାନକ! ପତିତକୁ ପବିତ୍ର କରିବା ପାଇଁ ଗୁରୁ ହରିନାମ ରୂପୀ ଔଷଧ ଦେଇଥାନ୍ତି||4||5||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
କାନଡା ମହଲା 4॥
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥
ହେ ମନ! ଜଗତର ମାଲିକ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଭଜନ କର,
ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଆମେ ବିକାରର ଭଅଁରରେ ପଡିଥିଲୁ, କିନ୍ତୁ ସଦଗୁରୁ ହାତ ଦେଇ ବାହାର କରି ଦେଇଛନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥
ହେ ନାରାୟଣ! ତୁ ଆମର ସ୍ଵାମୀ ଅଟୁ, ଅଭୟ ଅଟୁ, ମୋହ-ମାୟାର କାଳିମାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ ଅଛୁ, କୃପା କରି ଆମ ଭଳି ପାପୀ ପଥରକୁ ରକ୍ଷା କର।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥
ଆମେ କାମ, କ୍ରୋଧ ଏବଂ ଏଲବିଏଚ-ବିକାରରେ ମଗ୍ନ ଥିଲୁ, ଏପରି ଲୁହା କାଠ ସହିତ ପାର ହୋଇଥାଏ, ଆମକୁ ଏପରି ପାର କରାଇ ଦିଅ||1||
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥
ହେ ହରି! ତୁମେ ମହାନ ଅଟ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଅଟ, ଜ୍ଞାନେନ୍ଦ୍ରିୟରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ ଅଛ, ଆମେ ତୁମକୁ ଖୋଜୁଅଛୁ, କିନ୍ତ ତୁମକୁ ପାଉ ନାହୁଁ।
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥
ତୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ ଅଛୁ, ଅପରାମ୍ପର ଅଟୁ, ଆମର ସ୍ଵାମୀ ଅଟୁ, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତର ମାଲିକ ଅଟୁ, ତୁ ନିଜ ମହାନତା ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଜାଣିଥାଉ||2||
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥
ଯେତେବେଳେ ଅଦୃଶ୍ୟ ମନ-ବାଣୀରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରୁ ମାନି ନାମର ଧ୍ୟାନ କରାଯାଏ, ସତସଙ୍ଗତରେ ସତମାର୍ଗ ମିଳିଯାଏ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥
ସଚ୍ଚା ସଙ୍ଗତରେ ହରିକଥା ଶୁଣିଛି, ଅକଥନୀୟ କଥାର ଆନନ୍ଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି, ହରିଙ୍କ ଭଜନ କରିଛି||3||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥
ହେ ଜଗଦୀଶ୍ଵର, ଜଗତ-ପାଳକ, ଜଗନ୍ନାଥ ପ୍ରଭୁ! ଆମର ରକ୍ଷା କର।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥
ନାନକ ଦାସର ଦାସର ମଧ୍ୟ ଦାସ ଅଟନ୍ତି, ହେ ପ୍ରଭୁ! କୃପା କରି ନିଜ ଭକ୍ତ ସଙ୍ଗତରେ ରଖ||4||6||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥
କାନଡା ମହଲା 4 ପଡାତାଲ ଘର 5॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଈଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥
ହେ ମନ! ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଜପ କର।
ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
ହରିନାମ ହିଁ ରତ୍ନ, ମାଣିକ୍ୟ ଅଟେ।
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଟଙ୍କାଶାଳରେ ହରିନାମ ବନିଥାଏ।
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯେତେବେଳେ କୃପାଳୁ ହୋଇଥାନ୍ତି, ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ତୁମର ଗୁଣ ଅନନ୍ତ ଅଟେ, ଜ୍ଞାନେନ୍ଦ୍ରିୟର ପହଞ୍ଚରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ, ମୋର ଏକ ଜିହ୍ଵା, ବିଚରା, କିପରି କଥନ କରି ପାରିବ।
ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ତୁମର କଥା ଅକଥନୀୟ ଅଟେ, ଯାହା କେବଳ ତୁ ହିଁ ଜାଣିଥାଉ, ମୁଁ ହରିନାମର ଭଜନ କରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଯାଇଛି||1||
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥
ଈଶ୍ଵର ହିଁ ଆମର ପ୍ରାଣ-ସଖା ଅଟନ୍ତି, ସେ ହିଁ ଆମର ସ୍ଵାମୀ ଏବଂ ପରମ ମିତ୍ର ଅଟନ୍ତି ମୋର ମନ, ତନ, ଜିହ୍ଵାରେ ସେ ଅବସ୍ଥିତ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରତି କ୍ଷଣରେ ତାହାଙ୍କ ନାମ ଜପିଥାଏ, ସେ ହିଁ ଆମର ଧନ-ଦୌଲତ ଅଟନ୍ତି।
ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
ଯାହାର ଉତ୍ତମ ଭାଗ୍ୟ ଥାଏ, ତାହାକୁ ହିଁ ପତି-ପ୍ରଭୁ ମିଳିଥାନ୍ତି ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ଦ୍ଵାରା ସେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ, ହେ ନାନକ! ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ଅଟେ, ଏବଂ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଜପ କରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଥାଏ||2||1||7||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
କାନଡା ମହଲା 4॥
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥
ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କର,
ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥
ଏକ ଜିହ୍ଵାକୁ କୋଡିଏ ଲକ୍ଷ ବନାଇ
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥
ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଜପ କର, ଏହି ଶବ୍ଦ ଜପିବା ଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ।
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃପା ରହିବ॥1॥ରୁହ॥
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
ଈଶ୍ଵର କୃପା କରି ଆମକୁ ନିଜ ସେବାରେ ଲଗାଇ ନେଇଛନ୍ତି, ବର୍ତ୍ତମାନ ସର୍ବଦା ତାହାଙ୍କ ନାମ ଜପ କରି ଆନନ୍ଦିତ ରହିଥାଏ।
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਰਾਮੁ ਜਪਹਿ ਤੇ ਊਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜੀਸ ॥੧॥
ହେ ରାମ! ତୁମର ଭକ୍ତ ନିତ୍ୟ ତୁମର ନାମ ଜପିଥାଏ, ସେହି ଉତ୍ତମ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ସର୍ବଦା ସମର୍ପିତ ଯାଇଥାଏ||1||