ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥ too aapay kartaa tayraa kee-aa sabh ho-ay. You Yourself are the Creator. Everything that happens is by Your Doing. Wewe mwenyewe ndiye Muumba. Kila kitu kinatendeka kwa kufanya kwako. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ tuDh bin doojaa avar na ko-ay. There is no other besides
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥ jin din kar kai keetee raat. The One who created the day and the night. Yule Mmoja aliyeumba mchana na usiku. ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥ khasam visaareh tay kamjaat. Those who forget such a Master (God) are vile and despicable. Wale wanaosahau Bwana (Mungu) kama huyo ni
ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥ saram khand kee banee roop. Saram Khand is the stage of hard work to beautify and uplift the soul. Hatua ya Saram Khand ni ya bidii ya kurembesha na kuinua roho. ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥ tithai ghaarhat gharhee-ai bahut anoop. Here an enlightened mind of incomparable beauty
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥ aadays tisai aadays. I bow to Him, I humbly bow. Namuinamia yeye, kwa unyenyekevu namuinamia. ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥ aad aneel anaad anaahat jug jug ayko vays. ||29|| He is ever existent, pure (unaffected by worldly evils), without beginning, without end, and unchanging through the ages.
ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥ aakhahi gopee tai govind. Krishna (Hindu Deity) and his devotees (gopis) sing His praises. Krishna (mungu wa wahindi) na wafuasi wake wanaimba sifa zake. ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ aakhahi eesar aakhahi siDh. Shiva (Hindu Deity) and siddhas (people with supernatural powers) praise Him. Shiva (mungu wa wahindi) na Siddhas (watu
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥ naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik si-aanaa. O’ Nanak, everyone speaks of Him, acting wiser than the rest. O’ Nanak, kila mtu anamzungumzia na kujifanya kuwa mwerevu zaidi kuliko wengine. ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥ vadaa saahib vadee naa-ee
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥ asaNkh bhagat gun gi-aan veechaar. Countless devotees contemplate the virtues and wisdom of the Almighty. Wahumini wengi wasiohesabika wametafakari wema na hekima ya Mwenyezi Mungu. ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥ asaNkh satee asaNkh daataar. There are countless holy persons and countless the philanthropists. Kuna watu watakatifu na watu wenye
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥ suni-ai dookh paap kaa naas. ||9|| By listening to God’s word with love and devotion, all the pain, sorrows and sins are erased. ||9|| Kwa kusikiza neno la Mungu kwa upendo na kujitolea, uchungu, huzuni na dhambi zote hufutiliwa mbali. Stanza 10 As in the previous two stanzas, every
SGGS Page 2 ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥ gaavai ko vaykhai haadraa hadoor. Some sing God’s praises visualizing Him everywhere.
ੴ IK ONKAAR There is one Eternal Universal God. Kuna Mungu mmoja wa milele kote duniani. ਸਤਿ ਨਾਮੁ SAT NAAM His name is ‘Of Eternal Existence’. Jina lake linaishi milele ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ KARTA PURAKH He is the creator of everything and is all-pervading. Mungu ni muumba wa vyote, na yuko kila mahali ਨਿਰਭਉ NIRBHAO He