ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 4॥
ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ହେ ମନ! ନାରାୟଣଙ୍କ ଜପ କର, ସେହି ଶ୍ରୀହରି ସବୁ ଦେବତାଙ୍କ ପୂଜ୍ୟ ଦେବ ଅଟନ୍ତି, ସେହି ଶ୍ରୀରାମ ହିଁ ମୋର ପ୍ରିୟତମ ଅଟନ୍ତି ॥1॥ରୁହ॥
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥
ଯେଉଁ ଘରେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଗୁଣଗାନ ହୋଇଥାଏ, ରାମଙ୍କ ଯଶୋଗାନ ହୋଇଥାଏ, ସେହି ଘରେ ଅଗଣିତ ଖୁସି ଏବଂ ଆନନ୍ଦ ହୋଇଯାଏ, ଅହୋଭାଗ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଯାଏ।
ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥
ସେହି ଭକ୍ତର ସବୁ ପାପ, ଦୋଷ, ରୋଗ, କାମ-କ୍ରୋଧ, ଲୋଭ, ମୋହ ଏବଂ ଅଭିମାନ ଦୂର ହୋଇଯାଏ। ଈଶ୍ଵର ସେହି ଭକ୍ତର ପାଞ୍ଚ ବିକାରକୁ ବାହାର କାଢି ଦିଅନ୍ତି||1||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥
ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଭକ୍ତ, ସାଧୁ ପୁରୁଷ ରାମନାମ ହିଁ ବୋଲିଥାନ୍ତି ଏବଂ ସେହି ଜଗଦୀଶଙ୍କ ଜପ ହିଁ କରିଥାନ୍ତି। ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଭକ୍ତ ମନ, ବଚନ ଏବଂ କର୍ମ ଦ୍ଵାରା ହରିଙ୍କୁ ଆରାଧନା କରିଥାନ୍ତି।
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥
ସେମାନେ ରାମନାମ ବୋଲି ନିଜର ସବୁ ପାପ ନିବାରଣ କରିଥାନ୍ତି।
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੋੁਰਾ ॥
ସେମାନେ ନିତ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ ରହିଥାନ୍ତି ଏବଂ ସଦା ଜଗଦୀଶ୍ଵରଙ୍କ ଜପ କରି ଆନନ୍ଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ।
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥
ସେମାନେ ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ, କାମ, ମୋକ୍ଷ ଏବଂ ମନୋବାଞ୍ଚିତ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାନ୍ତି, ହେ ନାନକ! ଭକ୍ତଜନ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଭକ୍ତିରେ ହିଁ ଲୀନ ରହିଥାନ୍ତି||2||2||9||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 4॥
ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ହେ ମନ! ମାଧବ, ମଧୁସୂଦନ, ଶ୍ରୀହରି, ସତ୍ୟସ୍ଵରୂପ ପରମେଶ୍ଵର, ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭଜନ କର।
ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖକୁ ନଷ୍ଟ କରିବା ବାଲା ଅଟନ୍ତି, ସବୁ ସୁଖ ପ୍ରଦାନ କରିବା ବାଲା ଅଟନ୍ତି, ସେହି ପ୍ରିୟତମ ହରିଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କର ॥1॥ରୁହ॥
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥
ଈଶ୍ଵର ସବୁଠାରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଅଛନ୍ତି, ସବୁ ଶରୀରରେ ରହିଛନ୍ତି, ଜଳ, ସ୍ଥଳ ଓ ଆକାଶରେ ସେ ହିଁ ରହିଥାନ୍ତି, ମୋତେ ତାହାଙ୍କ ଦର୍ଶନର ତୃଷ୍ଣା ରହିଛି।
ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥
ଯଦି କୌଣସି ସନ୍ଥ, ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଭକ୍ତ, ମୋର ପ୍ରିୟତମ ସନ୍ଥ ମୋ’ ପାଖକୁ ଆସି ମୋତେ ସଚ୍ଚା ମାର୍ଗ ଦେଖାଇ ଦିଅନ୍ତି, ତାହାହେଲେ
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥
ସେହି ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ପଦ ମୁଁ ଧୋଇ ଚାଲିଥିବି||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥
ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଭକ୍ତକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଦ୍ଵାରା ଈଶ୍ଵର ମିଳି ଥାଆନ୍ତି ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ହିଁ ସାକ୍ଷାତ ହୋଇଥାଏ।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥
ଯେତେବେଳେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଦର୍ଶନ ହୋଇଥାଏ, ମୋର ମୋର ତନ-ମନରେ ଆନନ୍ଦ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଥାଏ||2||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ଯେତେବେଳେ ମୋ’ ଉପରେ ଜଗଦୀଶ୍ଵର ଶ୍ରୀହରିଙ୍କ କୃପା ହୋଇଥାଏ,
ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥
ମୁଁ ଦିନରାତି ହରିନାମର ଜପ କରିଥାଏ||2||3||10||l
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 4॥
ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥
ହେ ମନ! ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଭଜନ କର, ସେ ନିର୍ଭୟ ଅଟନ୍ତି,
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥
ସଦା ଶାଶ୍ଵତ ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି,
ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥
ସେ ଶତ୍ରୁ-ଭାବନା ରହିତ, କାଳାତୀତ ବ୍ରହ୍ମ ମୂର୍ତ୍ତି ଅମର ଅଟନ୍ତି,
ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
ସେ ଜନ୍ମ-ମରଣରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ, ସ୍ଵତଃ ପ୍ରକାଶମାନ ଅଟନ୍ତି,
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੋੁ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ଭୋଜନ, ପାଣି ରହିତ, ହେ ମୋର ମନ! ସର୍ବଦା ସେହି ନିରଙ୍କାରଙ୍କ ଚିନ୍ତନ କର॥1॥ରୁହ॥
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ତେତିଶ କୋଟି ଦେବତା, ସିଦ୍ଧ, ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ, ଯୋଗୀ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ଓ ବ୍ରତ-ଉପବାସ କରିଥାନ୍ତି।
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨੑ ਕਉ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵਤੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
ସେହି ଭକ୍ତର ସେବା ସଫଳ ହୋଇଥାଏ, ଯାହା ଉପରେ ଈଶ୍ଵର କୃପାଳୁ ହୋଇଥାନ୍ତି||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਹੋ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੇ ਊਤਮ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜੋ ਭਾਵਤ ਹਰਿ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥
ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସେ ହିଁ ସନ୍ଥ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଭକ୍ତ ଅଟନ୍ତି, ଯିଏ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ଲାଗିଥାଏ।
ਜਿਨੑ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੪॥੧੧॥
ହେ ନାନକ! ମୋର ସ୍ଵାମୀ ଯାହାର ସାଥି ଦେଇଥାନ୍ତି, ତାହାର ମାନ ରକ୍ଷା କରିଥାନ୍ତି||2||4||11||