ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 4 ପଡାତାଲ॥
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ହେ ମନ! ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ଭଜନ କର, ସେ ଗୁଣର ଭଣ୍ଡାର ଅଟନ୍ତି, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସୃଷ୍ଟିର ମାଲିକ ଅଟନ୍ତି, ସେ ପରମ ପୁରୁଷ ଅନଶ୍ଵର ଅଟନ୍ତି, ଏଣୁ ତାହାଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କର ॥1॥ରୁହ॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥
ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ନାମ ଅମୃତମୟ ଅଟେ, ସେ ହିଁ ତାହା ପାନ କରିଥାଏ, ଯାହାକୁ ଈଶ୍ଵର ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ପାନ କରାଇ ଥାଆନ୍ତି।
ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥
ଦୟାଳୁ ପରମେଶ୍ଵର ଦୟା କରି ଯାହାକୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରାଇ ଦେଇଥାନ୍ତି, ସେହି ଜିଜ୍ଞାସୁ ହିଁ ହରିନାମ ଆସ୍ଵାଦନ କରିଥାଏ||1||
ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥
ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ସଦା ତୋର ହିଁ ଉପାସନା କରିଥାଏ, ତାହାର ଦୁଃଖ, ଭୟ, ଭ୍ରମ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥
ନାନକ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଜପ କରି ଜୀବନ ପାଇଥାଏ, ଯେପରି ଚାତକ ବର୍ଷା ବିନ୍ଦୁ ପାଇ ତୃପ୍ତ ରହିଥାଏ||2||5||12||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 4॥
ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥ ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥ ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥
ହେ ମନ! ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଜପ କର, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସୃଷ୍ଟିରେ ରାମ-ରାମ ବାସ କରିଛନ୍ତି, ରାମ ସଦା ସତ୍ୟ ଅଟନ୍ତି, ଶାଶ୍ଵତ ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି।
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ହେ ଭାଇ! ସର୍ବଦା ରାମ-ରାମ ବୋଲ, ସେ ହିଁ ସର୍ବ ବ୍ୟାପକ ଅଟନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥
କେବଳ ରାମ ହିଁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ଵର ମାଲିକ ଅଟନ୍ତି, ସର୍ବ ଶକ୍ତିମାନ ଅଟନ୍ତି, ସୃଷ୍ଟିର କର୍ତ୍ତା ଅଟନ୍ତି, ବିଶ୍ଵର ପ୍ରତି କୋଣରେ କେବଳ ରାମ ହିଁ ବ୍ୟାପ୍ତ ଅଛନ୍ତି।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥
ଯାହାକୁ ମୋର ରାମ କୃପା କରନ୍ତି, ତାହାର ଲଗ୍ନ ରାମନାମରେ ଲାଗିଯାଏ॥1॥ହେ ସଜ୍ଜନ! ରାମନାମର କୀର୍ତ୍ତି ଦେଖ! ଯିଏ ଘୋର କଳିଯୁଗରେ ମଧ୍ୟ ଭକ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ରକ୍ଷା କରିଥାନ୍ତି।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ମୋର ରାମନାମ ଦାସ ନାନକଙ୍କ ସାଥି ଦେଇଥାଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସବୁ ଶତ୍ରୁ ଓ ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି||2||6||13||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 5 ଚଉପଦୀ ଘର 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଈଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
ମୁଁ ପ୍ରେମର ମୂର୍ତ୍ତି ସଦଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ଅଟେ।
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯେପରି ଚାତକ ଜଳ ବିନ୍ଦୁ ପାଇଁ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଥାଏ, ସେପରି ହିଁ ମୋର ଅନ୍ତର୍ମନରେ ଗୁରୁ ଦର୍ଶନର ତୀବ୍ର ଲାଳସା ରହିଛି, କେବେ ଦର୍ଶନ ମିଳିବ?॥1॥ରୁହ॥
ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
ପରମାତ୍ମା ଭକ୍ତବତ୍ସଳ ଅଟନ୍ତି, ଆଶ୍ରୟହୀନକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦେଇଥାନ୍ତି, ସବୁଙ୍କ ପୋଷକ ଅଟନ୍ତି।
ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥
ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀକୁ କେହି ଶରଣ ଦିଏ ନାହିଁ, ତାହାକୁ ହିଁ ତୁ ଆଶ୍ରା ଦେଉ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥
ହେ ପରମେଶ୍ଵର! ତୁ ହିଁ ସାହାରାହୀନର ସାହାରା ଅଟୁ, ନିର୍ବଳ ଗରିବର ବଳ ଅଟୁ ଆଉ ଗୃହହୀନର ଗୃହ ଅଟୁ।
ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
ଦଶ ଦିଗର ଯେଉଣ୍ଠିକୁ ଯାଇଥାଏ, ସେଠାରେ ତୁ ସାଥି ଦେଉ ଏବଂ ସଦା ତୋର କୀର୍ତ୍ତି ଗାନ କରିଥାଏ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
ତୁ ଏକରୁ ହିଁ ଲକ୍ଷେ ହୋଇଯାଉ ଏବଂ ଲକ୍ଷେରୁ ଏକ ହୋଇଯାଉ, ତୋର ଭକ୍ତି ଓ ମହତ୍ତ୍ଵ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥
ତୁ ଅନନ୍ତ ଅଟୁ, ତୋର ରହସ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ଦୃଶ୍ୟ ହେଉଥିବା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ଵର ପ୍ରସାର ତୋର ଲୀଳା ଅଟେ||3||
ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
ସାଧୁ ସଜ୍ଜନଙ୍କ ସଙ୍ଗତ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରେମ ହୋଇଥାଏ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥
ନାନକ ବିନତି କରନ୍ତି ଯେ ଗୁରୁଙ୍କ ଠାରୁ ପାଇଛନ୍ତି, ହେ ପ୍ରଭୁ! ଦର୍ଶନ ଦିଅ, ମନରେ ଏହି ତୃଷ୍ଣା ଅଛି||4||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 5॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥
ଈଶ୍ଵର ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ଅଟନ୍ତି, ମନର ପ୍ରତି ଭାବନା ଜାଣିବା ବାଲା ଅଟନ୍ତି।
ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ମନ୍ଦ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଲୁଚା ଯାଇ ପାରିବ, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ଵର ସବୁ ଦେଖି ପାରିଥାନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥
କେହି ନିଜ ନାମ ବୈଷ୍ଣବ କହିଥାଏ, ସେ ଷଡ କର୍ମ କରିଥାଏ, ତଥାପି ତାହାର ଅନ୍ତର୍ମନରେ ଲୋଭ ବିଦ୍ୟମାନ ଥାଏ।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥
ଯିଏ ସନ୍ଥ ସଭାର ନିନ୍ଦା କରିଥାଏ, ଏପରି ସମସ୍ତେ ଅଜ୍ଞାନତାରେ ବୁଡି ରହିଥାନ୍ତି||1||