ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫
ସାରଗ ମହଲା 5 ଚଉପଦୀ ଘର 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଈଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
ହେ ଜନ! ଭଗବାନଙ୍କ ଭଜନ କର, କାରଣ ଅନ୍ୟ କର୍ମ ବିକାରଯୁକ୍ତ ଏବଂ ବେକାର ଅଟେ।
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ମାନ-ମୋହରେ ତୃଷ୍ଣା କେବେ ମେଣ୍ଟେ ନାହିଁ ଏବଂ କାଳ ସଂସାରକୁ ଖାଇ ନେଇଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
ଖାଇବା-ପିଇବା, ହସିବା-ଶୋଇବା ଦ୍ଵାରା ପୁରା ଜୀବନ ବେକାରର କାମରେ ଅତିବାହିତ ହୋଇଯାଏ।
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
ନର୍କ ରୂପୀ ଗର୍ଭରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟ ଦୁଃଖରେ ଜଳିଥାଏ ଏବଂ ଶେଷରେ ଯମ ହିଁ ଦଣ୍ଡ ଦେଇଥାଏ||1||
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
ଅନ୍ୟକୁ ଘୃଣା, ଦ୍ରୋହ, ବିକାର କରି ତଥା ନିନ୍ଦା ଏବଂ ପାପରେ ଲୀନ ରହି ମନୁଷ୍ୟ ହାତ ଝାଡି ଦେଇଥାଏ।
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ସଚ୍ଚା ଗୁରୁଙ୍କ ବିନା ଜ୍ଞାନ ହୁଏନାହିଁ ଏବଂ ମୋହର ମହା ଅନ୍ଧକାରରେ ପଡି ରହିଥାଏ।||2||
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ବିକାରର ଜଡିବୁଟି ଖାଇ ଠକି ହୋଇଯାଏ, ପରନ୍ତୁ ବନାଇବା ବାଲାକୁ ସ୍ମରଣ କରେନାହିଁ।
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
ସେ ହାତୀର ନିଶାସକ୍ତ ବୁଦ୍ଧିର -ଅହଂକାରରେ ମସ୍ତ ରହିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତର୍ମନରେ ପ୍ରଚ୍ଛନ୍ନ ରୂପରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଜାଣେ ନାହିଁ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
ପ୍ରଭୁ ନିଜ ଚରଣ କମଳର ଆଶ୍ରା ଦେଇ କୃପା କରି ସଜ୍ଜନକୁ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି।
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੋੁਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
ନାନକ ହାତ ଯୋଡି ପରମ ପୁରୁଷ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସିଛନ୍ତି||4||1||129||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ
ସାରଗ ମହଲା 5 ଚଉପଦୀ ଘର 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଈଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
ପ୍ରତି କ୍ଷଣରେ ଶୁଭ ବଚନ ବୋଲ, ଏହା ଅମୂଲ୍ୟ ଗୁଣ ଅଟେ।
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
ମନ୍ଦ କାମ କରନାହିଁ।
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
ହେ ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀ! ଭଲ ଭାବରେ ଚିନ୍ତନ କର,
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
ଶବ୍ଦ-ଗୁରୁଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ଲକ୍ଷ୍ୟ(ପ୍ରଭୁ) ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାନ୍ତି।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେଠାରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦ-କ୍ରୀଡା କରାଯାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ଏହି ସଂସାର ଏକ ସ୍ଵପ୍ନ ଅଟେ,
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
ଅନ୍ୟ ସବୁ ବିସ୍ତାର ମିଥ୍ୟା ଅଟେ।
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
ହେ ସଖୀ! କାହିଁକି ମୋହ-ମାୟାରେ ମୋହିତ ହେଉଛ? ହୃଦୟରେ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ପ୍ରେମ ସ୍ଥାପନ କର||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
ପ୍ରଭୁ ସବୁଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରେମ କରିଥାନ୍ତି,
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
ସେ ସଦା ଦୟାଳୁ ଅଟନ୍ତି,
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟରେ କାହିଁକି ଧ୍ୟାନ ଦେଉ ନାହଁ?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମ-ଭକ୍ତିରେ ଲୀନ ରୁହ।
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
ହେ ନାନକ! ଯେତେବେଳେ ସାଧୁ-ପୁରୁଷଙ୍କ ସଙ୍ଗ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ହିଁ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
ଜୀବ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରିଥାଏ,
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ସେତେବେଳେ ଯମଦୂତ ସହିତ ମିଳନ ହୁଏନାହିଁ||2||1||130||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
ବହୁତ ସୁନା ଦାନ କରିଲେ,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
ଭୂମି ଦାନ କରିଲେ
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
ଅନେକ ଶୁଦ୍ଧତା ଆପଣାଇ ମନକୁ ପବିତ୍ର କରାଇଲେ,
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଏହା ପରେ ମଧ୍ୟ ଏହି କର୍ମ ହରିନାମର ତୁଳନାରେ ଆସେ ନାହିଁ, ଏଣୁ ମନକୁ ପ୍ରଭୁ-ଚରଣରେ ଲୀନ କରାଇବା ଉଚିତ॥1॥ରୁହ॥
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
ଜିହ୍ଵା ଦ୍ଵାରା ଚାରି ବେଦର ପାଠ କରିବା,
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
କାନରେ ଅଠର ପୁରାଣ ତଥା ଛଅ ଶାସ୍ତ୍ରକୁ ଶୁଣିବା,
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
ଏହା ମଧ୍ୟ ଗୋବିନ୍ଦ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣର ଧ୍ୱନି ତୁଲ୍ୟ ନୁହଁ,
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
ମନକୁ ଚରଣ-କମଳରେ ଲୀନ କରାଇବା ଉଚିତ||1||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
ବ୍ରତ-ଉପବାସ, ସନ୍ଧ୍ୟା-ଆରତୀ, ଚାରିଆଡେ ଶୁଦ୍ଧିକରଣ,
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
ନିରାହାର ତୀର୍ଥ ଯାତ୍ରା ଏବଂ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ରୋଷେଇ କରିବା,
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
ଏହି କର୍ମର ବହୁତ ବିସ୍ତାର,
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
ଧୂପ-ଦୀପ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନାମର ତୁଳନାରେ ଆସେ ନାହିଁ।
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
ହେ ଦୟାଳୁ ରାମ! ଦୀନର ବିନତି ଶୁଣ;
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
ଦର୍ଶନ ଦିଅ, ନେତ୍ରରେ ତୁମକୁ ହିଁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହିଁ ଥାଏ।
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
ଦାସ ନାନକଙ୍କୁ ତୋର ନାମ ହିଁ ମିଠା ଲାଗିଥାଏ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ରାମନାମର ଜପ କର, ଅନ୍ତରେ ରାମ ହିଁ ସହାୟତା କରିବା ବାଲା ଅଟନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥