ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਤਿਆਗੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਲਬਧਿ ਅਪਨੀ ਪਾਈ ॥੧॥
ସନ୍ଥଙ୍କ ଚରଣରେ ଆସିବା ଦ୍ଵାରା କାମ, କ୍ରୋଧ, ଲୋଭ ତ୍ୟାଗ କରାଯାଇ ଥାଏ ଏବଂ ଗୁରୁ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ କୃପାରୁ ମନୋକାମନା ପୁରା ହୋଇଯାଏ||1||
ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਅੰਧ ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਨਹ ਕੋਊ ਬੈਰਾਈ ॥
ଭ୍ରମ ନାଶ ହୋଇଥାଏ, ମୋହର ଅନ୍ଧକାର ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ମାୟାର ସବୁ ବନ୍ଧନ ଛିଣ୍ଡି ଯାଇଥାଏ। ମାଲିକ ସବୁ ସ୍ଥାନରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଲାଗିଥାଏ ଏବଂ କୌଣସି ଶତ୍ରୁ ରହେ ନାହିଁ।
ਸੁਆਮੀ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਖ ਗਏ ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥
ଯେତେବେଳେ ସ୍ଵାମୀ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଥାନ୍ତି, ଜାମ-ମରଣର ଦୋଷ ଦୂର ହୋଇଯାଏ, ହେ ନାନକ! ସନ୍ଥଜନଙ୍କ ଚରଣରେ ଲାଗି ମନୁଷ୍ୟ ଭଗବାନଙ୍କ ଗୁଣ ହିଁ ଗାନ କରିଥାଏ||2||3||132||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ମୁଖରେ ହରି-ହରି ନାମ ଗାନ କର, ହରିଙ୍କୁ ମନରେ ସ୍ଥାପନ କର॥1॥ରୁହ॥
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਨ ਭਗਤਿ ਕਰਨ ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ॥
କାନରେ ହରି ସଙ୍କୀର୍ତ୍ତନ ଶୁଣିଥାଏ, ହରି-ଭକ୍ତି କରିବା ଅନେକ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ ଅଟେ।
ਸਰਨ ਪਰਨ ਸਾਧੂ ਆਨ ਬਾਨਿ ਬਿਸਾਰੇ ॥੧॥
ଅନ୍ୟ ସବୁ ଭୁଲି ସାଧୁଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସିବା ଉଚିତ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ਪਾਵਨਾ ਮਹਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
ସର୍ବଦା ହରିଙ୍କ ଚରଣରେ ପ୍ରେମ ଲଗାଇବା ପବିତ୍ର ଠାରୁ ମହା ପବିତ୍ର ଅଟେ।
ਸੇਵਕ ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਕਲਿਮਲ ਦੋਖ ਜਾਰੇ ॥
ସେ ଭକ୍ତର ଭୟ ଦୂର କରିବା ବାଲା ଅଟେ, ସବୁ ପାପ ଦୋଷ ଜଳାଇବା ବାଲା ଅଟେ।
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤ ਮੁਕਤ ਰਹਤ ਜਨਮ ਰਹਤੇ ॥
ଯିଏ ହରିନାମ ଜପ କରିଥାଏ, ହରି ଭଜନ ଶୁଣିଥାଏ, ସେ ସେ ସଂସାରର ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ, ଜନ୍ମ-ମରଣରୁ ତାହାର ମୁକ୍ତି ହୋଇଯାଏ।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਾਰ ਭੂਤ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥
ନାନକ ଏହି ତଥ୍ୟର ବିଚାର କରନ୍ତି ଯେ ରାମ ନାମ ହିଁ ସଂସାରର ସାର ତତ୍ତ୍ଵ ଅଟେ||2||4||133||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਮਾਗੁ ਸੰਤ ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਕਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ହେ ଭକ୍ତ! ସବୁ ଅଭିଳାଷ ତ୍ୟାଗ କରି ନାମ ଭକ୍ତି ହିଁ ମାଗ॥1॥ରୁହ॥
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਗੁਨ ਗੋੁਬਿੰਦ ਸਦਾ ਗਾਇ ॥
ପ୍ରେମ ଲଗାଇ ଭଗବାନଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କର, ସର୍ବଦା ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କର, ହରି-ଭକ୍ତର ଚରଣ ଧୂଳିର କାମନା କର, ମାଲିକ ସବୁ କିଛି ଦେବା ବାଲା ଅଟନ୍ତି॥1॥
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਰੇਨ ਬਾਂਛੁ ਦੈਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
ହରିନାମ ସବୁ କୁଶଳ, ସୁଖ ଏବଂ ଆନନ୍ଦ ହିଁ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରଦାନ କରିଥାନ୍ତି।||1||
ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਨਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਜਮ ਕੀ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸਿਮਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭଜନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ଯମର ଦୁଃଖ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭାବିତ କରେନାହିଁ।
ਏਕ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ ਸਗਲ ਤਾਪ ਹਰਨ ॥
ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଚରଣ-ଶରଣ ସଂସାରର ଦୁଃଖ-ରୋଗର ହରଣ କରିବା ବାଲା ଅଟନ୍ତି।
ਨਾਵ ਰੂਪ ਸਾਧਸੰਗ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ନାବ ରୂପୀ ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତ ସଂସାର-ସାଗରରୁ ପାର କରିବା ବାଲା ଅଟନ୍ତି||2||5||134||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਗੁਨ ਲਾਲ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ॥
ଗୁରୁଙ୍କୁ ଦେଖି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ।
ਪੰਚਾ ਤੇ ਏਕੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਗ ਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯେତେବେଳେ ସାଧୁ ପୁରୁଷଙ୍କ ସହିତ ସଙ୍ଗତ ହୋଇଛି, ପାଞ୍ଚ ବିକାର ଶତ୍ରୁ ଠାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଯାଇଛି॥1॥ରୁହ॥
ਦ੍ਰਿਸਟਉ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਇ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮੋਹਾ ॥
ଯାହା ମଧ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଥାଏ, କିଛି ମଧ୍ୟ ସାଥିରେ ଯାଏ ନାହିଁ, ଏଥିପାଇଁ ମୋହ-ଅଭିମାନ ତ୍ୟାଗ କର।
ਏਕੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਹਾ ॥੧॥
କେବଳ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରେମ ଲଗାଅ ଏବଂ ସାଧୁ ସଙ୍ଗତରେ ଶୋଭା ପ୍ରାପ୍ତ କର||1||
ਪਾਇਓ ਹੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਸਗਲ ਆਸ ਪੂਰੀ ॥
ଗୁଣର ଖଜଣା ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ପାଇଛି, ମୋର ସବୁ ଆଶା ପୁରା ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨੰਦ ਭਏ ਗੁਰਿ ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਤੋਰੀ ॥੨॥੬॥੧੩੫॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ମନ୍ଦ କାର୍ଯ୍ୟର ବିଷମ ଗଡ ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛନ୍ତି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ମନରେ ଆନନ୍ଦ ହିଁ ଆନନ୍ଦ ହୋଇଥାଏ।||2||6||135||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਮਨਿ ਬਿਰਾਗੈਗੀ ॥ ਖੋਜਤੀ ਦਰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ବୈରାଗୀ ମନ ହରି ଦର୍ଶନ ହିଁ ଖୋଜିଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਸਾਧੂ ਸੰਤਨ ਸੇਵਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਉ ਹੀਅਰੈ ਧਿਆਇਓ ॥
ସାଧୁ ସନ୍ଥଙ୍କ ସେବାରେ ଲୀନ ହୋଇ ହୃଦୟରେ ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ଲଗାଇ ଥାଏ।
ਆਨੰਦ ਰੂਪੀ ਪੇਖਿ ਕੈ ਹਉ ਮਹਲੁ ਪਾਵਉਗੀ ॥੧॥
ଆନନ୍ଦ ରୂପ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦେଖି ତାହାଙ୍କ ମହଲ ପାଇ ଯିବି||1||
ਕਾਮ ਕਰੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਹਉ ਸਰਣਿ ਪਰਉਗੀ ॥
ସବୁ କାମନା ତ୍ୟାଗ କରି ତାହାଙ୍କ ଶରଣରେ ପଡି ରହିବି।
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਗਰਿ ਮਿਲੇ ਹਉ ਗੁਰ ਮਨਾਵਉਗੀ ॥੨॥੭॥੧੩੬॥
ହେ ନାନକ! ମୁଁ ଗୁରୁଙ୍କୁ ମନାଇବି, ଯେପରି ସେ ସ୍ଵାମୀଙ୍କ ସହିତ ମିଳାଇ ଦେବେ||2||7||136||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଗ ମହଲା 5॥
ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ॥
ମୋର ଦଶା ଏପରି ହୋଇ ଯାଇଛି,
ਜਾਨਤੇ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଏହା ଦୀନଦୟାଳୁ ଜାଣିଥାନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਮਾਤਰ ਪਿਤਰ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਪਾਹਿ ਬੇਚਾਇਓ ॥
ମାତା ପିତାଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରି ମୁଁ ନିଜ ମନ ସନ୍ଥଙ୍କ ପାଖରେ ବିକ୍ରୟ କରି ଦେଇଛି।
ਜਾਤਿ ਜਨਮ ਕੁਲ ਖੋਈਐ ਹਉ ਗਾਵਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੧॥
ଜାତି, ଜନ୍ମ, ବଂଶ ଇତ୍ୟାଦି ହଜାଇ ଭଗବାନଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ||1||
ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਤਿ ਕਿਰਤਿ ਕਰੀ ॥
ଲୋକ-ଲଜ୍ଜା ଏବଂ ପରିବାର ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ଭାଙ୍ଗି ପ୍ରଭୁ ମୋତେ କୃତାର୍ଥ କରି ଦେଇଛନ୍ତି।
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਏਕ ਹਰੀ ॥੨॥੮॥੧੩੭॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ଗୁରୁ ମୋତେ ଉପଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ କେବଳ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଉପାସନା କର||2||8||137||