ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥
ମୁଁ କୌଣସି ଜ୍ଞାନ, ଧ୍ୟାନ ଏବଂ ପୂଜାକୁ ମାନେ ନାହିଁ, ହରିନାମ ମୋର ମନରେ ବାସ କରୁଅଛି।
ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥
ହେ ନାନକ! ମୁଁ କୌଣସି ବେଶ, ତୀର୍ଥ ଏବଂ ଯୋଗକୁ ମାନେ ନାହିଁ, କାରଣ ମୁଁ ସତ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ନେଇଛି॥1॥
ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ଭିଜିଥିବା ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀକୁ ନିଜ ଜୀବନର ରାତି ବହୁତ ଭଲ ଲାଗିଥାଏ ଏବଂ ଦିନ ମଧ୍ୟ ସୁନ୍ଦର ଲାଗିଥାଏ।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥
ନିଜ ଅନ୍ତରାତ୍ମାରେ ଅଜ୍ଞାନର ନିଦ୍ରାରେ ଶୟନ କରିଥିବା ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀକୁ ପ୍ରଭୁ ପ୍ରେମ ଜାଗ୍ରତ କରିଥାଏ।
ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥
ନବଯୌବନା ନାରୀ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଯାଇଛି ଆଉ ନିଜ ପ୍ରିୟତମଙ୍କୁ ଭାଲ ଲାଗିଛି।
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥
ମୁଁ ମିଥ୍ୟା, କପଟ, ଦୈତ୍ୟଭାବ ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରି
ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
ହରି-ନାମର ହାର ନିଜ ଗଳାରେ ପିନ୍ଧିଛି, ବର୍ତ୍ତମାନ ସଚ୍ଚା ଶବ୍ଦର ସ୍ବୀକୃତି ମୋତେ ମିଳି ଯାଇଛି।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ନାନକ ଦୁଇ ହାତ ଯୋଡି ତୋ’ ଠାରୁ ସତ୍ୟ ହିଁ ମାଗିଥାନ୍ତି, ଯଦି ତୋତେ ଭଲ ଲାଗିଥାଏ, କୃପାଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ॥2॥
ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
ହେ ବଧୁ! ଅଜ୍ଞାନର ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଗୁରୁବାଣୀ ପାଠ କର।
ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥
ଯିଏ ମନ ଲଗାଇ ଅକଥନୀୟ କାହାଣୀ ଶୁଣିଛି,
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥
ସେ ନିର୍ବାଣ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି, ଏହି ତଥ୍ୟକୁ କେହି ବିରଳ ଗୁରୁମୁଖୀ ହିଁ ବୁଝିଥାଏ।
ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥
ସେ ଶବ୍ଦରେ ଲୀନ ହୋଇ ନିଜ ଅହଂତ୍ଵ ଦୂର କରି ତିନି ଲୋକର ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରିନିଏ।
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥
ସେ ଅପରାମ୍ପର ପ୍ରଭୁ ଠାରେ ଲୀନ ହୋଇ ନିର୍ଲିପ୍ତ ରହିଥାଏ ଆଉ ମନରେ ସତ୍ୟର ହିଁ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ।
ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥
ହେ ନାନକ! ସେ ସେହି ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ନିଜ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥାପିତ କରିଛି, ଯିଏ ପ୍ରତି ଜାଗାରେ ବାସ କରିଥାନ୍ତି॥3॥
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥
ହେ ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀ! ଯେଉଁ ପରମାତ୍ମା ତୋତେ ନିଜ ମହଲକୁ ବୋଲାଇଛନ୍ତି, ସେ ଭକ୍ତି ସହିତ ପ୍ରେମ କରିବା ବାଲା ଅଟନ୍ତି।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ଦ୍ଵାରା ଭକ୍ତି କରିବା ଦ୍ଵାରା ମନରେ ଆନନ୍ଦ ବନି ରହିଥାଏ ଏବଂ ଶରୀର ନିଜ ମନୋରଥରେ ସଫଳ ହୋଇଯାଏ।
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥
ଯେଉଁ ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀ ମନକୁ ମାରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଥାଏ, ସେ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ନିଜ ମନୋରଥରେ ସଫଳ ହୋଇଯାଏ। ଏହିପରି ସେ ତ୍ରିଲୋକନାଥର ପରିଚୟ ପାଇଥାଏ।
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥
ଯିଏ ନିଜ ପ୍ରିୟତମ-ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଜାଣିନିଏ, ତାହାର କେବେ ଆନ୍ଦୋଳିତ ହୁଏନାହିଁ।
ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥
ହେ ପରମାତ୍ମା! ତୁ ମୋର ମାଲିକ ଅଟୁ। ମୋ’ ପାଇଁ ଆଶ୍ରା ଅଟୁ ଏବଂ ମୋ; ପାଇଁ ତୋର ହିଁ ବଳ ଅଛି।
ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥
ହେ ନାନକ! ସତ୍ୟରେ ଲୀନ ରହିବା ବାଲା ସର୍ବଦା ଶୁଦ୍ଧ ଅଟେ, ଗୁରୁ ଶବ୍ଦ ସାରା ସମାପ୍ତ କରି ଦେଇଛି॥4॥2॥
ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ
ଛନ୍ତ ବିଲାବଲୁ ମହଲା 4 ମଙ୍ଗଳ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
ମୋର ପ୍ରଭୁ ମୋର ହୃଦୟ ରୂପୀ ଶେଜକୁ ଆସିଛନ୍ତି, ଯାହା ଫଳରେ ମନ ସୁଖୀ ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
ଗୁରୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବା ପରେ ହିଁ ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି, ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ରଙ୍ଗିଲିଆ ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
ସେହି ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀ ଭାଗ୍ୟବାନ ଏବଂ ସୁହାଗିନୀ ଅଟେ, ଯାହାର କପାଳରେ ହରିନାମ ରୂପୀ ରତ୍ନ ଉଦୟ ହୋଇଥାଏ।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
ହେ ନାନକ! ପ୍ରଭୁ ହିଁ ମୋର ସୋହାଗ ଅଟନ୍ତି, ଯିଏ ମୋର ମନକୁ ଭଲ ଲାଗିଛନ୍ତି॥1॥
ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥
ବିନମ୍ର ମାନହୀନ ଜୀବ ପାଇଁ ପ୍ରଭୁ ହିଁ ମାନନୀୟ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ପ୍ରଭୁ ହିଁ ସବୁଙ୍କ ପାଇଁ ପୂଜ୍ୟ ଅଟନ୍ତି।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
ଯିଏ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରୁ ନିଜ ଅହଂତ୍ଵକୁ ଦୂର କରି ନେଇଛି, ସେ ନିତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଜପ କରିଥାଏ।
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥
ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଯାହା ଭଲ ଲାଗିଥାଏ, ତାହା କରିଥାନ୍ତି। ଏଥିପାଇଁ ସେ ହରିଙ୍କ ରଙ୍ଗରେ ହିଁ ଲୀନ ରହିଥାନ୍ତି।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥
ଦାସ ନାନକଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ସ୍ଵାଭାବିକ ଭାବରେ ହିଁ ନିଜ ସାଥିରେ ମିଳାଇ ଥାଆନ୍ତି ଏବଂ ସେ ହରିରସର ପାନ କରି ତୃପ୍ତ ରହିଥାଏ॥2॥
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥
ମାନବ ଜନ୍ମରେ ହିଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ, ଏଥିପାଇଁ ହରି-ସ୍ମରଣର ସୁନେଲି ସମୟ ଅଛି।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରୁ ଜୀବାତ୍ମା ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ସୁହାଗିନୀ ବନିଯାଏ ଆଉ ବହୁତ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ।
ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥
ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମରେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରି ନାହିଁ, ଏହା ତାହାର ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଅଟେ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ନାନକ ତୋର ଦାସ ଅଟନ୍ତି, ନିଜ ଶରଣରେ ରଖ॥3॥
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥
ଗୁରୁ ମୋ’ ଠାରେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନାମ୍ଦ ରୂଢ କରାଇଛନ୍ତି, ଯାହା ଫଳରେ ତନ-ମନ ତାହାଙ୍କ ରଙ୍ଗରେ ଭିଜି ଯାଇଛି।