ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Il n’y a qu’un seul Dieu dont le nom est ” de l’existence éternelle”. Il est le créateur de l’univers, omniprésent, sans peur, sans inimitié, indépendant du temps, au-delà du cycle de la naissance et de la mort et de l’auto a
ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥ O mon ami Jai Chand, le monde entier est égarés dans le doute, ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨੑਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ et n’a pas reconnu Dieu, la source du bonheur suprême à tous. ||1||Pause|| ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥ Même si une personne a mangé, en
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ Raag Goojree, les Hymnes de Naam Dayv Jee, Premier temps: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de le vrai Guru: ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥ O Dieu, si vous conférez un empire sur moi, alors quelle gloire serait-ce pour
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥ Dieu laisse les calomniateurs souffrir dans la peur de la mort comme s’il les saisissait par les toupets et les jetait sur la route des démons de la mort ; ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥ où ils gémissent de douleur, comme s’ils dorment dans les plus
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥ Vous êtes le tout-puissant Maître de tous et vous donnez Votre coup de grâce sur tous.||17|| ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ Shalok, Cinquième Guru: ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥ O Dieu, aidez-moi à me débarrasser de la luxure, la colère, l’ego, l’avidité, l’attachement, et les mauvais
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥ O Dieu miséricorde, les adeptes sont les Vôtres, et Vous montrer de la miséricorde sur eux. ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥ Le chagrin, la douleur, terrible maladie et Maya n’est pas affligée. ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥ Le chant des louanges de
ਮਃ ੫ ॥ Cinquième Guru: ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥ De même que la terre demeure stable dans l’eau et que le bois y cache le feu, ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥ De même, Ô Nanak, Maître-Dieu, dont le soutien est de toute créature, se cache inaperçu dans
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ Shalok, Cinquième Guru: ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥ O mon Mari-Dieu, Vous m’avez bénie avec Votre amour, qui est comme un chiffon de soie, pour protéger mon honneur. ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਈ ਮੈਡਾ ਨਾਨਕ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥੧॥ O Nanak, Vous êtes mon sage et éclairé
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥ Dieu, le tout-Omniscient, sait tout sur tous les êtres; Il comprend et envisage sur tout. ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥ Par sa puissance créatrice, Il assume de nombreuses formes, en un instant. ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥ Qu’il s’attache sur le vrai chemin, il
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥ se souvenir de qui la paix céleste, les puits et toutes les souffrances de s’en aller. ||2|| ਪਉੜੀ ॥ Pauree: ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥ O Dieu, Vous n’appartiennent à aucune ascendance particulière, Vous êtes immaculée, omniprésente, à la fois inaccessible et infini. ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ