ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥ Mit seinen Händen bedient er die. ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥ Nanak, man gewinnt diese Disziplin. den Weg des Lebens, durch die Gnade des Herrn. (10) ਸਲੋਕੁ ॥ Shaloka ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥ Rezitieren wir den Namen des Einzigen! ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ
ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥ Er ist am höchsten, höchster ist der transzendente Herr. Selbst Sheshnag’ kennt die Grenzen Seiner Werte nicht. ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥ Narda der Weise singt Seine Lobgesänge; genauso die anderen Weisen: Vyasa und sein Sohn Sukhdeva. ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥ Befreie dich von dem ‘Ich’! Meditiere über den Herrn! Auf diese Weise erfüllt sich dein Geist von der Liebe des Herrn. ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥ So erhält man den Profit, man erleidet nicht den Verlust, Und man erhält Ehre auf dem göttlichen Hofe.
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥Die vier erwünschten Sachen, Blüte von Lotos (Herzen) ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥Mitten unter allen, aber auch ohne Verbindung, ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥Schönheit, Klugheit, Wissenheit von Essenz, ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥Halten anderen als gleich, ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥erkennen den Einzigen in jedem; ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥ Wogen Seiner Gnade findet jeder seine Emanzipation. ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥ Dies ist der Zweck von solchem (Menschen), ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥ Daß beim ihm man sich an den Namen des Herrn erinnert. ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥ Solch einer gewinnt seine eigene
ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥ In Wäldern, im Gras. über Berge befindet sich der Herr. ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥ Die Geschöpfe treiben nur Seinen Willen. ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥ Er ist im Wasser und in der Luft; ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥ Er existiert in aller Richtungen. ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥ Nanak, der Herr vereinigt mit Sich selbst ihn. (4) ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥ Singe die Lobgesänge des Herrn- der Quelle von Freude! ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥ Und so genieße die Glückseligkeit. in der Gesellschaft der . . ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ Sinne über den Namen-
ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥ Dann dienten einige der Hölle und einige verlangten nach Paradies. ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥ Es gibt die Verwicklung der Maya, ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥ Zugleich Bindung von Zweifel, Furcht, Traurigkeit, ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥ Kummer und Komfort, Ehre und Schande. ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥Der Herr selbst hat sein Spiel ausgestellt. ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥Nanak, außer Ihm gibt es keinen anderen. (1) ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥Wenn der Herr bei sich selbst existierte, ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥Wer zu dieser Zeit Frei und wer gezwungen war” ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥ Warum soll man den vergessen, der immer unserc Taten kennt? ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥ Warum soll man den vergessen, der alles schenkt? ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥ Warum soll man den vergessen, der das Leben gewährt? ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ