ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Saarang, Cinquième Mehl: ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥ Tu es mon Aimable Seigneur du Monde, Mon Bien-Aimé Et Séduisant. ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Vous êtes dans les vers, les éléphants, les pierres et tous les êtres et créatures; Vous les nourrissez et les
ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਤਿਆਗੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਲਬਧਿ ਅਪਨੀ ਪਾਈ ॥੧॥ Saisissant les Pieds des Saints, j’ai abandonné le désir sexuel, la colère et la cupidité. Le Guru, le Seigneur du Monde, a été gentil avec moi, et j’ai réalisé mon destin. ||1|| ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਅੰਧ ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ Saarang, Cinquième Mehl, Chau-Padas, Cinquième Maison: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce Du Vrai Gourou: ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥ Méditez, vibrez sur le Seigneur ; d’autres actions sont corrompues. ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ L’orgueil, l’attachement
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥ Accordant Sa Grâce, Il m’a fait Sienne. La soif de la Vision Bénie de Son Darshan jaillit en moi. ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥ En rejoignant la Compagnie des Saints, je chante les Glorieuses Louanges du Seigneur ; j’ai abandonné d’autres espoirs.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Saarang, Cinquième Mehl: ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥ Ô mère, je suis totalement enivrée des Pieds du Seigneur. ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Je ne connais personne d’autre que le Seigneur. J’ai totalement brûlé mon sens de la dualité. ||1|| Pause ||
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥ Le Gurmukh réussit cette vie humaine inestimable ; il ne la perdra plus jamais dans le pari. ||1|| ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥ Vingt-quatre heures par jour, je chante les Louanges Glorieuses du Seigneur et contemple la Parole Parfaite du Chabad.
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਤਹੁ ਬਾਤਹਿ ਅੰਤਿ ਪਰਤੀ ਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Mais il n’est pas du tout accompli, et à la fin, il meurt, épuisé. ||1|| Pause || ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਨ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੈ ਇਸੁ ਬਿਉਹਾਰਿ ॥ Cela ne produit pas la tranquillité, la paix et l’équilibre; c’est ainsi que cela fonctionne. ਆਪ ਪਰ ਕਾ
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥ L’esclave Nanak demande la Vision Bénie de Dieu. C’est le soutien de son esprit et de son corps. ||2||78||101|| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Saarang, Cinquième Mehl: ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥ Sans le Nom du Seigneur, l’âme est polluée. ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥ Le Seigneur est mon Meilleur Ami, mon Copain, mon Compagnon. Je chante les Louanges Glorieuses de mon Souverain Seigneur Roi. ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ Je ne L’oublierai pas dans mon cœur, même pour un instant ; j’ai rencontré le
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥ Mein Körper und mein Geist sind in Ruhe und Friedlich; ich widme mich dem Dienst des Herrn. ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ਸਫਲ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥ Ich bin Frei von Fesseln, Sinden; alle meinen Sachen sind in Ordnung. ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਟੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ