ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥ Der Herr, der perfekte Purusha, liebt Seine Anhänger, die Heiligen; von ihm erhält man alles, was man verlangt. ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥ Der Her zieht dich aus der Dunkelheit: bette seinen Namen in deinem Geist ein! ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Gauri M. 5 ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥ O mein geliebter Herr, prächtig und hoch sind Deine Tempel, unzählbar sind Deine Schlösser! ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥ Du hast mein Herz bezaubert; prächtig ist Deine Wohnung: der Tempel für Heiligen. ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥ Der Mensch, zugleich die Frau, sind in der Fleischeslust vertieft. Sie kennen nicht den Weg zum Namen des Herrn ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥ Man verbindet sich mit Mutter, Vater, Sohn und Brüdern, trotz allem ertrinkt
ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥ Verwickelt in dem Maya, hält sich der Geist nicht, man leidet Schmerzen- jeden Augenblick. ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥ Nanak, der Schmerz wegen der Maya geht nur weg, wenn man sich in Gleichklang mit dem Wort des Gurus stellt.
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥ Wie kann man in der Abwesenheit des Herrn sich trösten”? Ich bitte inständig doch den Guru: “Vereinige mich mit dem Herrn, wenn du es willst”. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥ Der Barmherzige Herr hat mich mit Sich vereinigt, Er selbst
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥ Singe seine Lobgesänge, bete seinen Namen an! Daraufhin wird der Herr dich als Seinige annehmen. ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥ Nanak, die Braut wird zu einer Geliebten von ihrem Herrn, Wenn sie das Koller aus Liebe zum Herrn trägt. (2) ਧਨ
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥ Gauri Chhant M. 1 ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥ Erhör, mein Gebet, o Herr! Ich bin allein in der Wüste. ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥ O Herr, du bist selbständig, ohne Kummer; ohne Dich. wie kann ich den Frieden haben? ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Gauri M.5 ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥ Im Schoß der Maya beschäftigt man sich mit dem Vergnügen. Aber der Unwissende begreift die Realität nicht. (1) ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ Derart verbringt man das Leben. (1-Pause) ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥O Herr, o mein Geliebter, von vorzüglicher Schönheit! Du lockst alle Herzen, du erhältst die ganze Welt. ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥Ich werfe mich zu den Lotus-Füßen des Gurus nieder, ich verspreche ihm Gehorsamkeit, Damit er mich zu Deiner Gegenwart leiten kann. (3) ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥ Man tut nach Seiner Ordnung. ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥ Nanak, allein er wird zu Seinem Diener, dessen Schicksal so verfügt ist. [8-6] ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Gauri M. 5 ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥ Ohne die Verehrung des Herrn verbringt man sein Leben wie eine