ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥ Derjenige, der die Zweiheit beherrscht, ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥ hat keine Furcht, ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥ Derjenige, der die Zweiheit beherrscht ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥ verlöscht sein Verlangen, ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥ Derjenige, der die
ਸਹਜੇ ਦੁਬਿਧਾ ਤਨ ਕੀ ਨਾਸੀ ॥ Er befreit sich unmerklich von der Zweiheit. ਜਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥ Sein Geist befindet sich besänftigt, ਤਾ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੫॥ In Ruhe and Gleichgewicht trifft er den Transzendenten- die Glückseligkeit selbst. (5) ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓ ਨਾਮੁ ॥ In Gleichgewicht trinkt er die Ambrosia des Namens,
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥ Der Guru hat mir das Leben geschenkt, ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥ Er selbst hat mich als seinen Sklaven angenommen. (6) ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥ Der Guru hat mir seine Liebe geschenkt, ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥ Ich begrüße ihn immerfort. (7) ਕਲਿ
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥ Der einzige Herr ist der Schöpfer- die ursprüngliche Sache, ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥ Er selbst ist die Weisheit, die Vorsicht und das Sinnen. ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥ Der Herr ist nicht in der Ferne, Er ist immer bei uns. ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥ Man gewinnt seine Rettung nur durch den Willen des Herrn. Liebe innig doch die Lotus-Füße des Gurus! (4) ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥ O mein zielloser Geist, mein Liebe, erkenne das Licht in deinem Körper! ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥ Sie Befreien sich von dem Schmutz der Überheblichkeit. Sie tränken sich mit dem Wort, sie werden rein und makellos; sie folgen dem Willen des Gurus. (7) ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥ O Herr, du bist der einzige Purusha, der Wohltätige! Verzeihe mich,
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥ Diejenigen, die im Schoß der Maya wohnen, leiden unter dem Kummer. ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥ Weil sie erinnern sich an den Namen des Herrn nicht. ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥ Sie kommen auf die Welt und sterben wieder vielmal. (2) ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥ Und man befindet sich beunruhigt von Yama. Man begreift nicht die Realität, und man wird zufrieden” mit der Spreu. (2) ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥ Der Egoist folgt dem unrechten Weg, wegen seiner Unwissenheit. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥ Er vergißt den Herrn und er beschäftigt
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ Das ‘Ich’ geht durch die Gnade des Gurus weg. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥ Der Schmutz berührt den Geist, durch die Gnade des Gurus nicht, ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥ Der Name bewohnt durch die Gnade des Gurus den Geist. (2) ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥ Die
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ Gauri M. 1 ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥ Wenn man durch die Gnade des Gurus die Wahrheit versteht, gewinnt man das Heil. ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ In jedem Herzen wohnt der Makellose; er ist mein Herr, mein Gebieter. (1) ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ