ਜਪਿ ਮਨ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥ O mon esprit, toujours méditer sur le nom de Dieu éternel. ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ Nous devrions méditer quotidiennement sur l’omniprésent Dieu immaculé, ce faisant, nous recevons l’honneur ici et dans l’au-delà. ||Pause|| ਜਹ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਆ
ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥ Attiré par la luxure, l’éléphant est pris au piège et le pauvre animal tombe sous le contrôle des autres. ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥ Attiré par le son de la cloche du chasseur, le cerf rend sa tête ;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥ O Dieu, Vous êtes insondable, au-delà de la compréhension humaine, sans limites, et Être infini. ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥ O ” la vie du monde, montrer la miséricorde sur Vos adeptes et aussi sauver l’honneur d’adepte Nanak. ||4||1|| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥ O Nanak, Dieu Lui-même conserve tous et Lui-même qui unit tous les êtres humains à Son Nom éternel. ||4||7|| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ Raag Dhanasri, Troisième Guru: ਨਾਵੈ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥ La valeur du nom de Dieu ne peut pas être décrite. ਸੇ ਜਨ
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥ O Nanak, la vraie nature de Dieu éternel est qu’Il est à l’embellisher de tous par le biais de Naam. ||4||4|| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ Raag Dhanasri, Troisième Guru: ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ Je me consacre à ceux qui méditent sur Dieu
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥ O Nanak, il reçoit Naam, son esprit devient convaincu au sujet de Dieu. ||4||1|| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ Raag Dhanasri, Troisième Guru: ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥ Nom de dieu est la plus immaculée et la richesse infinie. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥ À travers la
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Raag Dhanasri, Quatrième Guru: ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ Réaliser Dieu être se souvenir de Ses vertus par l’enseignement de vrai Guru et de cette manière garder la méditation sur le Nom de Dieu; ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Raag Dhanasri, Quatrième Guru: ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥ O ‘Dieu, je suis comme l’oiseau chanteur gémissant pour la goutte de pluie unique qui sauve des vies, que ton nom devienne cette goutte spéciale pour moi. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥ Lui qui a établi sa puissance dans notre corps et y a gardé l’âme ; ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥ en dont la puissance le corps respire, parle et se déplace partout. ||2|| ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥ Tout l’amour et l’attachement pour les richesses de ce monde,
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥ Mais ils ne peuvent même pas voir ce qui est derrière eux, plus étrange, c’est leur posture du lotus. ||2|| ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥ Les Kshatriyas (les gens de classes guerrières) ont abandonné leur foi et adopté la langue des Musulmans, qu’ils