ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥ Jour par jour, heure par heure, la vie suit son cours et le corps dépérissent. ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥ La mort est en vol stationnaire au-dessus de nous comme un chasseur, dites-moi, que peut-on faire pour y échapper?
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ Raag Dhanaasaree, Cinquième Guru, Chhant: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai Guru: ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥ Ce vrai Guru est miséricordieux envers les humbles en compagnie, nous chantons les louanges de Dieu. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ Raag Dhanaasaree, Chhant, Quatrième Guru De La Première Maison: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai Guru: ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥ Si révérend Dieu montre sa miséricorde, alors seulement on peut méditer sur Naam. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥ Je vais demander à partir de véritable Guru et je voudrais méditer sur Naam. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥ Par la suite,des enseignements de Guru, je médite sur le Nom éternel de Dieu, je chante Ses louanges et réalise Lui. ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ
ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥ En chantant les louanges de la louable Dieu à travers la parole de Guru, la vie devient belle. ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥ Celui qui fait les louanges de Dieu éternel en croyant et en suivant les enseignements de vrai Guru, son intellect devient charitable et
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਵੈ ॥ Il perd cette précieuse vie humaine, dans la dualité (l’amour des richesses de ce monde). ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ॥੬॥ Il ne sait pas lui-même et pris au piège par les doutes, il crie de douleur. ||6|| ਕਹਤਉ ਪੜਤਉ ਸੁਣਤਉ ਏਕ ॥ Celui qui récite toujours, lit et
ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥ Il reste toujours en état d’ébriété avec la fausse fierté de la jeunesse, de la richesse et de la gloire. ||1|| ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥ Les gens ne sont pas adapter leur esprit à Dieu, qui est miséricordieux
ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥ Ô mon Maître miséricordieux, les jeux illusoires des richesses et du pouvoir mondains n’affectent pas celui à qui vous accordez votre miséricorde. ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥ O’Dieu, bénissez-moi aussi, avec Votre Nom, afin que je puisse survivre
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Dhanasri, Cinquième Guru: ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥ Dieu ne permet à aucun moment de la difficulté à s’embêter Son adepte; Il se souvient toujours de Sa nature innée de protéger Ses adeptes. ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥ Dieu protège Son adepte
ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥ Béni est le lieu et bienheureux c’est la maison où les saintes résident. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥ O Dieu, accomplissez ce désir de Nanak, qu’il peut toujours s’incliner en signe de révérence à Vos adeptes. ||2||9||40|| ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ