French Page 458

ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥ O Dieu, je suis un pécheur, dépourvu de toute sagesse et de vertus; je suis impuissant et vil. ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥ Je suis mal et sans pitié; je suis un faible statut social et empêtré dans la crasse de l’attachement émotif. ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ

French Page 457

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥ Dieu, le miracle de la dont la lumière est diffusée partout dans le monde, s’est révélée pour les fidèles. ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥ Nanak médite sur l’immaculée Nom de Dieu et soumet humblement que Dieu Lui-même a établi la tradition

French Page 456

ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥ qui, de l’invisible et du visible êtres culte le jour et la nuit et le vent et l’eau, suivre Sa commande; ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥ les étoiles, la lune et le soleil obéir dont la commande et à qui la terre

French Page 453

ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥ O Dieu, par rencontre et suivi des enseignements de Guru, j’ai gagné la bataille la plus dure dans l’arène de la vie. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥ En suivant, les enseignements de Guru, j’ai médité sur le nom de Dieu;

French Page 452

ਨਿਤ ਜੋਬਨੁ ਜਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਮੁ ਸਾਸ ਹਿਰੇ ॥ O mon cher, la jeunesse s’en va, et la mort est en train de voler le souffle de la vie. ਭਾਗ ਮਣੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੨ O Nanak, la chance est que l’âme-mariée qui garde Dieu inscrite dans son cœur. ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ

French Page 451

ਕਰਿ ਸੇਵਹਿ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੁਖ ਜਾਇ ਲਹਿ ਮੇਰੀ ॥ Jugeant leur Guru comme infaillible, Ils continuent servir et suivre ses enseignements et leur désir de richesses du monde et de la vanité est éliminé. ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਭੁਖ ਸਭ ਗਈ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਹੋਰ ਖਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥ La quête des disciples de Guru pour Maya est totalement

French Page 449

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥ Le serviteur de dieu, Nanak est pleine du parfum de Naam et toute sa vie a été extrêmement béni. ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥ O Dieu, vos doux mots d’amour ont transpercé mon esprit comme une pointe de flèche. ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ

French Pages 448

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥ Raag Aasaa, Quatrième Guru. Chhant: ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥ Mon Dieu est le plus grand, Il est incompréhensible, inconcevable, primal, immaculé et sans forme. ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਅਮਿਤਿ ਵਡਿਆਈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥ Son état ne peut pas être

French Pages 447

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥ Puis il a commencé à méditer et contempler sur le nom de Dieu et réalisé sa bonne fortune prédestinée. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥ Adepte Nanak dit, la personne à qui Dieu a accordé miséricorde, Son Nom semble

French Page 446

ਕਲਿਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥ Les gens, au sein de laquelle les trois piliers de la foi a glissé loin (la charité, de la compassion et de la pénitence) et de leur foi debout à gauche seulement le quatrième pilier (la Vérité), ont estimé que si Dieu a

error: Content is protected !!