ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥ Le Guru tout-puissant est le bateau qui nous fait traverser cet âge sombre du Kali Yuga. En entendant la parole de Son Shabad, nous sommes transportés dans le Samaadhi. ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥ Il est le Héros
ਨਲ੍ਯ੍ਯ ਕਵਿ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਕਚ ਕੰਚਨਾ ਹੁਇ ਚੰਦਨਾ ਸੁਬਾਸੁ ਜਾਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਨ ਤਰ ॥ Ainsi parle NALL le poète : en touchant la pierre philosophale, le verre se transforme en or, et l’arbre de santal transmet son parfum aux autres arbres ; en méditant en souvenir du Seigneur, je suis transformé. ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਤ ਦੁਆਰੇ
ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥ Sur le lit de la foi, avec les couvertures de la paix intuitive et de la pondération et le dais du contentement, Vous êtes embelli pour toujours de l’armure de l’humilité. ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥ Par la parole du Shabad
ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥ Le Vrai Gourou Miséricordieux a implanté en moi le Nom du Seigneur, et par Sa Grâce, j’ai maîtrisé les cinq voleurs. ਕਵਿ ਕਲ੍ਯ੍ਯ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥ Ainsi parle kaal le poète : Guru Raam Daas, le fils de
ਕਹਤਿਅਹ ਕਹਤੀ ਸੁਣੀ ਰਹਤ ਕੋ ਖੁਸੀ ਨ ਆਯਉ ॥ J’écoutais les prédicateurs et les enseignants, mais je ne pouvais pas être heureux avec leur style de vie. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ॥ Ceux qui ont abandonné le Nom du Seigneur, et se sont attachés à la dualité –
ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵਹਿ ਲਹਿ ॥ En réalisant le Seigneur Unique, l’amour de la dualité cesse, et on en vient à accepter le Mantra Sublime du Guru. ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥ Ainsi parle Jaalap : d’innombrables trésors sont obtenus, par la vue du Guru Amar Daas.
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲ੍ਯ੍ਯੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸ੍ਯ੍ਯਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥ Ainsi parle kaal : fructueuse est la vie de celui qui rencontre le Guru Amar Daas, rayonnant de la Lumière de Dieu. ||8|| ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥ Sur sa main droite se trouve le signe du lotus ; les Siddhis, les pouvoirs spirituels
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥ Le Gourou a prononcé le Nom du Seigneur avec sa bouche et l’a diffusé dans le monde entier, pour renverser le courant dans le cœur des hommes. ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥ Ce Naam indivisible, qui transporte les dévots
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥ Ton esprit reste à jamais amoureusement accordé au Seigneur ; Tu fais tout ce que tu désires. ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥ Comme l’arbre lourd de fruits, Tu t’inclines dans l’humilité, et tu en supportes la douleur ; Tu es pur de
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨ Swaiyas à la louange du second Mehl : ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou : ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥ Béni soit le Seigneur Dieu Primal, le Créateur, la Cause toute puissante des causes. ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ