ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥
Sur le lit de la foi, avec les couvertures de la paix intuitive et de la pondération et le dais du contentement, Vous êtes embelli pour toujours de l’armure de l’humilité.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥
Par la parole du Shabad du Guru, tu pratiques le Naam ; tu t’appuies sur son Soutien, et tu donnes ton Parfum à tes compagnons.
ਅਜੋਨੀਉ ਭਲ੍ਯ੍ਯੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
Vous demeurez avec le Seigneur non né, le Bon et Pur Vrai Gourou.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲ੍ਯ੍ਯੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥
Ainsi parle Kaal : O Guru Raam Daas, tu demeures dans la piscine sacrée de la paix intuitive et de l’équilibre. ||10||
ਗੁਰੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
Le nom du Seigneur demeure dans le cœur de ceux qui sont agréables au gourou.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥
Les péchés courent loin de ceux qui sont agréables au gourou.
ਗੁਰੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
Ceux qui sont agréables au Guru éradiquent l’orgueil et l’égoïsme de l’intérieur.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥
Ceux qui sont agréables au Guru sont attachés au Shabad, la Parole de Dieu ; ils sont portés à travers le terrifiant océan-monde.
ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥
Ceux qui sont bénis par la sagesse du gourou certifié – béni et fructueux est leur naissance dans le monde.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲ੍ਯ੍ਯ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥
Kaal le poète court au sanctuaire du grand gourou ; attachés au gourou, ils sont bénis par les jouissances du monde, la libération et tout. ||11||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥
Le gourou a planté la tente ; sous elle, tous les âges sont réunis.
ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥
Il porte la lance de l’intuition, et prend le Support du Naam, le Nom du Seigneur, grâce auquel les dévots sont comblés.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥
Guru Nanak, Guru Angad et Guru Amar Daas, par leur culte dévotionnel, se sont fondus dans le Seigneur.
ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥
O Guru Raam Daas, Toi seul connais le goût de ce Raja Yoga. ||12||
ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥
Lui seul est illuminé comme Janaka, qui relie le char de son esprit à l’état de réalisation extatique.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥
Il recueille dans la vérité et le contentement, et remplit la piscine vide à l’intérieur.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥
Il prononce le discours non prononcé de la ville éternelle. Lui seul l’obtient, lui à qui Dieu le donne.
ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥
O Guru Raam Daas, Ton règne souverain, comme celui de Janak, n’appartient qu’à Toi. ||13||
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥
Dites-moi, comment le péché et la souffrance peuvent-ils s’accrocher à cet être humble qui chante le Naam, donné par le Guru, avec un amour sans faille et une foi ferme ?
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥
Lorsque le Seigneur, le Bateau pour nous faire traverser, accorde Son Regard de Grâce, même pour un instant, le mortel contemple le Shabad dans son cœur ; le désir sexuel non satisfait et la colère non résolue sont éradiqués.
ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗ੍ਯ੍ਯਾਨ ਬਿਖ੍ਯ੍ਯਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯ੍ਯਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥
Le gourou est le Donateur de tous les êtres ; Il parle de la sagesse spirituelle du Seigneur insondable, et médite sur Lui jour et nuit. Il ne dort jamais, même pour un instant.
ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗ੍ਯ੍ਯਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥
En Le voyant, la pauvreté s’évanouit, et on est béni par le trésor du Naam, le Nom du Seigneur. La sagesse spirituelle de la parole du gourou lave la souillure de la mauvaise mentalité.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
Dites-moi, comment le péché et la souffrance peuvent-ils s’accrocher à cet être humble qui chante le Naam, donné par le Guru, avec un amour sans faille et une foi ferme ? ||1||
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥
La foi dharmique et le karma des bonnes actions sont obtenus auprès du vrai gourou parfait.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥
Les Siddhas et les Saints Saadhus, les sages silencieux et les êtres angéliques, aspirent à Le servir ; grâce à la parole la plus excellente du Shabad, ils s’accordent avec amour au Seigneur unique.
ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥
Qui peut connaître Tes limites ? Tu es l’incarnation du Seigneur sans peur et sans forme. Tu es l’orateur de la parole non prononcée ; Toi seul comprends cela.
ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧ੍ਯ੍ਯਾਈ ਹੈ ॥
O mortel mondain insensé, tu es trompé par le doute ; renonce à la naissance et à la mort, et tu ne seras pas puni par le messager de la mort. Médite sur les enseignements du Guru.
ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥
Toi, être mortel insensé, réfléchis à cela dans ton esprit ; chante et médite jour et nuit. La foi dharmique et le karma des bonnes actions sont obtenus auprès du vrai gourou parfait. ||2||
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥
Je suis un sacrifice, un sacrifice, au Vrai Nom, ô mon Vrai Gourou.
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥
Quelles louanges puis-je T’offrir ? Quel service puis-je te rendre ? Je n’ai qu’une seule bouche et une seule langue ; avec mes paumes pressées l’une contre l’autre, je Te chante avec joie et délice.
ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥
En pensée, en parole et en acte, je connais le Seigneur ; je n’en adore aucun autre. Le Guru a enchâssé dans mon cœur le Nom le plus excellent du Seigneur infini.