ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥Les esprits des Gurmukhs sont remplis de foi; à travers Guru Parfait, ils se fondent dans le Naam, le Nom du Seigneur. ||1|| ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥Ô mon esprit, le sermon de Dieu est agréable à mon esprit. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ Maaroo, Quatrième Guru, Troisième Maison: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce De Vrai Guru: ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥ Le nom de Dieu est le véritable trésor ; sécurisez-le en suivant les enseignements de guru car celui qui possède ce
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥ Mon Dieu est indépendant et autosuffisant; il n’a même pas un iota d’avidité. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥ O Nanak, cours vers Son refuge; accordant Son pardon, Il nous fusionne en Lui-même. ||4||5|| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ Maaroo, Quatrième Guru,
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥ Ô mon esprit, souviens-toi du Cher Seigneur, et abandonne la corruption de ton esprit. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Souvenez-vous toujours de Dieu avec amour à travers la parole de Guru, l’amour pour Dieu se développera dans votre esprit.
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ Raag Maaroo, Première Mehl, Cinquième Maison: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce De Vrai Guru: ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥ O’ mon ami, un véritable amoureux de Dieu reste toujours en éveil et ne s’endort jamais dans le sommeil de l’amour de Maya,
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥ Nanak prie humblement, si l’humble serviteur du Seigneur habite sur Lui, dans son esprit, avec chaque respiration, alors il boit dans le Nectar ambrosial. ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥ C’est ainsi que nous
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ Maaroo, Premier Mehl: ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥ O’ Dieu, depuis que Guru a acheté mon égocentrisme en échange de votre amour, je suis devenu votre serviteur et maintenant les gens m’appellent Subhaga, l’heureux élu. ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ Impressionné par les
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈLe péché est une pierre qui ne flotte pas. ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥Si l’on monte sur le bateau de la crainte révérée de Dieu, (alors seulement on peut traverser ces tourbillons). ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥Dit Nanak, rares sont ceux qui sont bénis avec ce bateau. ||4||2|| ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇRaag Maaroo, Première Mehl, Première Maison, Chau-Padas: ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥Un Dieu Créateur Universel. La Vérité est Le Nom. Être Créatif Personnifié. Pas de peur. Pas de haine. Image de L’Éternel. Au-delà de la Naissance. Auto-Existant. Par la Grâce
ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥O’ frère ! abandonnant tous les enchevêtrements et les vices du monde, chante toujours les louanges de Dieu. ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥O’ Dieu ! Avec des plis, Nanak supplie pour cette bénédiction ; s’il vous plaît, bénissez-moi avec votre Nom. ||2||1||6||