ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥ naanak har har gurmukh jo kahtaa. ||46|| O Nanak, one who becomes Gurmukh and chants the Name of the Lord, Har, Har. ||46|| O’ Nanak, one who becomes Guru’s follower and recites Naam. نانک ہرِ ہرِ گُرمُکھِ جو کہتا ۔ اے نانک جو کوئی بھی الہٰی حمدوثناہ کرتا ہے ۔ ਸਲੋਕੁ ॥ salok. Shalokdfgf5..rn4bnh/!b bbnkb was Zoe:
ਸਲੋਕ ॥ salok. Shalok: ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥ mat pooree parDhaan tay gur pooray man mant. Perfect is the intellect, and most distinguished is the reputation, of those whose minds are filled with the Mantra of the Perfect Guru. Perfect is the intellect, and most distinguished is the reputation, of those whose minds are filled with the Naam of
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥ niDh niDhaan har amrit pooray. They are filled and fulfilled with the Ambrosial Nectar of the Lord, the Treasure of sublime wealth; They are filled and fulfilled with the Ambrosial Nectar of Naam the Treasure of sublime spiritual wealth; نِدھِ نِدھان ہرِ انّم٘رِت پوُرے ॥ ۔ ان کی زندگی کے سفر میں کوئی روک نہیں آتی۔
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥ taraas mitai jam panth kee jaas basai man naa-o. One whose heart is filled with the Naam shall have no fear on the path of death.۔ ت٘راس مِٹےَ جم پنّتھ کیِ جاسُ بسےَ منِ ناءُ ۔ تراس۔ خوف۔ جسم پنتھ۔ موت کا راستہ۔ جاس۔ جکا۔ ناوں۔ نام دل میں الہٰی نام بس جانے سے روحانی موت
ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree: ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥ thathaa manoo-aa thaaheh naahee. T’HAT’HA: They do not make trouble for anyone’s mind, They do not hurt anyone’s feelings for worldly goods. ٹھٹھا منوُیا ٹھاہہِ ناہیِ ٹھاہے ۔ گراتا نہیں۔۔ جو انسان کسی کے دل کو ایذا نہیں پہنچاتے ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥ jo sagal ti-aag aykeh laptaahee. who have abandoned all else and who cling
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥ apnee kirpaa karahu bhagvantaa. Please shower me with Your Mercy, O’ God! اپنیِ ک٘رِپا کرہُ بھگۄنّتا ॥ بھگونتا ۔ اے خدا۔ اے خدا مجھ پر اپنی رحمت فرما ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥ chhaad si-aanap baho chaturaa-ee. I have given up my excessive cleverness and scheming, چھاڈِ سِیانپ بہُ چتُرائیِ ॥ سیانپ ۔ دانشمندی ۔ عقل۔ چترائی ۔ چالاک ی
ਸਲੋਕੁ ॥ salok. Shalok: سلوکُ ॥ ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥ gan min daykhhu manai maahi sarpar chalno log. See, that even by calculating and scheming in their minds, people must surely depart in the end. گنِ مِنِ دیکھہُ منےَ ماہِ سرپر چلنو لوگ ॥ گن مون ۔ سوچ سمجھ ۔ گن او رشمار کر لو۔ اور منتی کر لو ۔ سر
ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree: پئُڑیِ ॥ (پوڑی ) (پوڑی ) ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥ ya-yaa jaara-o durmat do-oo. YAYYA: Burn away duality and evil-mindedness. Burn away duality, evil-mindedness and love for Maya (attachments). ززا جارءُ دُرمتِ دوئوُ ॥ جارو۔ جلاؤ۔ درمت۔ کھوٹی سمجھ ۔ دوؤ۔ دوئش ۔ دوئی ۔ بری سمجھ اور دوئش و دولت کی محبت جلا ڈالو ۔ ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree: پئُڑیِ ॥ (پوڑی) (پوڑی ) ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥ ray man bin har jah rachahu tah tah banDhan paahi. O’ my mind, except God, whatever you become attached would put you in more bonds of Maya. ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਏਂਗਾ, ਉਥੇ ਉਥੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਪੈਣਗੇ। رے من بِنُ ہرِ جہ رچہُ تہ تہ بنّدھن پاہِ ॥ اے دل۔ خدا کے بغیر جہاں جہاں پریم پیدا
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥ naam bihoonay naankaa hot jaat sabh Dhoor. ||1|| O’ Nanak, all those who are without the wealth of God’s Name are being reduced to dust. ||1|| ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਟੀ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। نام بِہوُنے نانکا ہوت جات سبھُ دھوُر ॥੧॥ نام بہونے ۔ نام کے بغیر۔ ہوت جات ہو ۔ جاتے ہیں۔ دہور۔ دہول۔ خاک ۔ مٹی کیون ہر وقت