ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ha-o tin kai balihaarnai man har gun sadaa ravann. ||1|| rahaa-o. I am dedicated to those, who always contemplate on the virtues of God in their mind. ||1||Pause|| Nimewekwa wakfu kwa wale, ambao daima wanatafakari kuhusu fadhila za Mungu katika akili yao. ||1||Sitisha||
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਓਥੈ ਕੂੜੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥ sachaa saahu sachay vanjaaray othai koorhay naa tikann. Eternal is the Master-God and eternal are the traders of His Name; the false ones cannot stay in His presence at all. Wa Milele ni Bwana-Mungu na wafanya biashara wa Jina Lake ni wa milele; wale waongo hawawezi
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ raag soohee mehlaa 3 ghar 10 Raag Soohee, Third Guru, Tenth Beat: Raag Soohee, Guru wa Tatu, Mpigo wa Kumi: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik-oNkaar satgur parsaad. One eternal God, realized by the grace of the True Guru: Mungu Mmoja wa milele, anayegunduliwa kwa neema ya Guru wa Kweli:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥ har kaa naam sat kar jaanai gur kai bhaa-ay pi-aaray. One who loves the beloved Guru, understands that God’s Name is eternal. Yule anayependa Guru mpendwa, anaelewa kwamba Jina la Mungu ni la milele. ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥ sachee
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੫॥ aapay thaap uthaap sabad nivaaji-aa. ||5|| You Yourself create and destroy everything; You yourself glorify a person through the Guru’s word. ||5|| Wewe Mwenyewe unaumba na kuangamiza kila kitu; Wewe Mwenyewe unatukuza mtu kupitia kwa neno la Guru. ਦੇਹੀ ਭਸਮ ਰੁਲਾਇ ਨ ਜਾਪੀ ਕਹ ਗਇਆ ॥ dayhee bhasam rulaa-ay
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥ laal rataa man maani-aa gur pooraa paa-i-aa. ||2|| When a person meets the perfect Guru, he becomes completely imbued with God’s love and his mind becomes convinced. ||2|| Wakati mtu anakutana na Guru kamili, yeye anapenyezwa kikamilifu na upendo wa Mungu na akili yake inashawishika. ਹਉ ਜੀਵਾ
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯ soohee mehlaa 1 ghar 9 Raag Soohee, First Guru, Ninth Beat: Raag Soohee, Guru wa Kwanza, Mpigo wa Tisa: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik-oNkaar satgur parsaad. One eternal God, realized by the grace of the True Guru. Mungu Mmoja wa Milele, anayegunduliwa kwa neema ya Guru wa Kweli. ਕਚਾ ਰੰਗੁ
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ tayray sayvak ka-o bha-o kichh naahee jam nahee aavai nayray. ||1|| rahaa-o. Your devotee is afraid of nothing, even the demon of death does not come near him.||1||Pause|| Mtawa wako haogopi chochote, hata pepo wa kifo hamkaribii yeye. ||1||Sitisha|| ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ
ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥ bhaagtharhay har sant tumHaaray jinH ghar Dhan har naamaa. O’ God, very fortunate are those saints of Yours, who have the wealth of Naam in their hearts. Ee Mungu, wamebahatika sana hao watakatifu Wako, ambao wana utajiri wa Naam mioyoni mwao. ਪਰਵਾਣੁ ਗਣੀ ਸੇਈ ਇਹ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥ gurmukh naam japai uDhrai so kal meh ghat ghat naanak maajhaa. ||4||3||50|| that in this world, one who meditates on Naam through the Guru’s teachings is saved from vices; O Nanak, he sees God in each and every being. ||4||3||50|| kwamba katika dunia