ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥ Celui qui respecte et suit les enseignements du prophète aime la paix. ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥ O Dieu, vous seul êtes le Roi, et Vous seul êtes le Ministre. ||5|| ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥ Le monde est emprisonné dans l’ego; seuls ils sont enregistrés qui éradiquent
ਸਭ ਕਉ ਤਜਿ ਗਏ ਹਾਂ ॥ ont tous quitté ce monde, laissant derrière ce Maya. ਸੁਪਨਾ ਜਿਉ ਭਏ ਹਾਂ ॥ Comme dans un rêve, ils ont disparu de la scène mondiale. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਿ ਲਏ ॥੧॥ Alors pourquoi ne vous abandonnez pas à l’amour pour Maya et vous souvenez du nom de Dieu. ||1|| ਹਰਿ
ਅਲਖ ਅਭੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥ Lui, qui est insondable et incompréhensible. ਤਾਂ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥ Consacrer l’amour pour Dieu, ਬਿਨਸਿ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹਾਂ ॥ qui ne meurt pas, et qui ne meurt ou prend naissance ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਹਾਂ ॥ Celui qui a compris Dieu, à travers les enseignements de Guru. ਨਾਨਕ ਮਨੁ
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ L’Union avec Dieu ne peut être obtenue que par totalement s’abandonner à l’esprit à Lui. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥ O Dieu, veuillez accorder la miséricorde de sorte que Nanak peut atteindre Naam. ||2||1||150|| ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Aasaa, Cinquième Guru: ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ
ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥ Je n’ai pas besoin d’une telle chose. ||2|| ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ Je trouve du réconfort et de la paix dans le refuge du saint (Guru) et en s’inclinant humblement devant lui. ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥ O Nanak, l’angoisse de désirs
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥ S’il vous plaît être gentil envers cet humble serviteur de la vôtre; cela seul est mon désir. ||2|| ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥ O Dieu, Vous êtes mon Maître et de ce corps et de la richesse sont donnés par
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ Raag Aasaa, Douzième battre, Cinquième Guru: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de le vrai Guru: ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥ Renoncez à toute votre ingéniosité et n’oubliez pas le Dieu sans forme. ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥ mon cher saint des amis, à l’exception de Dieu, tout le reste est périssable. ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Joindre à la Société de la Sainte, celui qui a chanté les Louanges de Dieu a atteint le
ਜੈਸੇ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਏ ਝੂਠ ਧੰਧਿ ਦੁਰਗਾਧੇ ॥੨॥ Tout comme les saveurs sucrées de tenter les gens, de la même manière vous êtes attirés par l’odeur de la fausse entreprise de Maya. ||2|| ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਲਪਟਾਧੇ ॥ On reste impliqué dans les plaisirs sensuels de la luxure, la colère,
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥ L’amour de fils, la femme et les biens de ce monde est faux et de courte durée.||1|| ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥ O mon âme, pourquoi êtes-vous excité en voyant toutes ces choses ? ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ