ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥فكلما تذوق المرء الملذات الدنيوية ، زادت شغفه الشديد بهذه الملذات. ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥هذا الشخص يستسلم بالكامل للمعلم الذي يرحمه الله. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥يا ناناك! هذا الشخص مشبع بإكسير اسم
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥يا إلهي! أنا جاهل أرجوك أبقني في ملجأك. ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥إن مدح مخلصك هو عظمتك المجيدة. ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥من يحب أن يتلو تسبيح الله يفرح دائمًا في النعيم. ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥هذا الرجل يظل في تقديس الله وتعظيمه في جميع أوقات اليوم، وببركة هذا التقديس يحفظ عقله (من الرذائل إلى الرذائل) يهرب. ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥الشخص الذي سيطر على عقله من الركض وراء الرذائل ، كان يتمتع دائمًا بسلام دائم. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥الذي خلق النهار، خلق الليل أيضا. ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥الذين ينسون ربهم وسيدهم حقيرون ومذلون. ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥يا ناناك! بدون الاسم، هم منبوذون بائسون. ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥راج جوجري، القصر الرابع: ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥أيها العبد المتواضع للرب، أيها
ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁسرام خند هي مرحلة العمل الجاد لتجميل الروح ورفعه. ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ॥هنا يتم تشكيل عقل مستنير بجمال لا يضاهى. (بذكر نام (الاسم) والتأمل بالحب والتفاني( ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ॥ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ॥حالة مثل هذا العقل المستنير تفوق الوصف وإذا حاول المرء أن يصف، فسيفشل ويندم على
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ॥أنحني له، أنحني بتواضع. ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ॥੨੯॥هو دائم الوجود، طاهر (غير متأثر بالشرور الدنيوية)، بلا بداية ولا نهاية، ولا يتغير عب العصور. || 29 ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ॥خلق الخالق مايا في ظروف غامضة. (الغموض هو أنه يرانا ولكن غير تلاميذه الحقيقيين لا يستطيع أحد رؤيته)
ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ॥يغني كريشنا (الإله الهندوسي) وأعوانه (جوبيس) مدائحه. ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ॥يثني عليه شيو (الإله الهندوسي) والسيدها (الأشخاص ذوو القوى الخارقة للطبيعة.) ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ॥كثير من المثقفين الذين خلقهم يحمدونه. ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ॥تعجب به الشياطين. الآلهة تعجب به. ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ॥كثير من الرجال الأتقياء والقديسين وأتباعهم ينشدون بحمده.
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥برفقة المعلم ، تزدهر قلوبهم ويتخلون عن الأفكار الشريرة. || 2 || ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥من يغني الله في كل وقت ويذكر بمحبة سيد الودعاء ، ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥يسبح مع رفاقه عبر محيط الرذائل الدنيوي ويتم
ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥تبددت كل أحزانه وظلمة جهله وكل مخاوفه ، وتم القضاء على كل الآثام. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ينمو حب اسم الله في ذهن ذلك الشخص ، ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥من يذكر الله بالاجتماع واتباع تعاليم المعلم ؛ طريقته في
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥تمضي حياته كلها منخرطًا في الملاحقات الدنيوية ولم يغني أبدًا بحمد الله ، كنز الفضائل. || 1 || وقفة || ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥إنه يجمع كل قرش من خلال الخداع ويستخدم طرقًا لا حصر لها ويركض لجمع الثروة الدنيوية.