ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: In this Hymn, he shows us the way to pray to the saint (Guru), and what to ask from him. Gauree, Fifth Guru: گئُڑی محلا 5॥ ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥ tum har saytee raatay santahu. O Saint, You are attuned to the Lord. O’ Saints, You are imbued with Naam. تُم ہرِ
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: The message of this shabad is that there is no need to undergo severe austerities all God needs is your love of Naam. گئُڑی محلا 5॥ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥ jog jugat sun aa-i-o gur tay. I came to the Guru, to learn the Way of Yoga. (O’ yogi), I have (recently)
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥ baran na saaka-o tumray rangaa gun niDhaan sukh–daatay. I cannot describe Your Manifestations, O Treasure of Excellence, O Giver of peace. برنِ ن ساکءُ تُمرے رنّگا گُݨ نِدھان سُکھداتے ۔ ॥ اے سلامتی کے خزانے ، اے مہارت کے خزانے ، میں آپ کے مظاہر بیان نہیں کر سکتا ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥ agam agochar parabh abhinaasee
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਛੋਡਹਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥ kar kar haari-o anik baho bhaatee chhodeh katahooN naahee. Trying all sorts of things, I have grown weary, but still, they will not leave me alone. Trying all sorts of things, I have grown weary, but still, they (ego and attachments) will not leave me alone. Tried all sorts of ways, I am worn
ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥ antar alakh na jaa-ee lakhi-aa vich parh–daa ha-umai paa-ee. The Unseen Lord is deep within the self; He cannot be seen; the curtain of egotism intervenes. The unseen God is within us, but due to the intervening curtain of(our) ego, He cannot be seen. انّترِ الکھُ ن جائی لکھِیا وِچِ پڑدا ہئُمےَ پائی ॥
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ raag ga-orhee poorbee mehlaa 5 Raag Gauree Poorbee, Fifth Mehl: In this shabad he uses the metaphor of a humble merit-less soul-bride in search of her soul mate God, expressing her innermost feelings before her mother, and tells us what was the result. Raag Gauree Poorbee, Fifth Guru: راگُ گئُڑی پۄُربی محلا 5 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: This shabad is an example of a prayer to God in complete humility: in those circumstances when we truly feel that we are being drowned in a sea of sufferings, and now only God can save us by holding out His hand to us. Gauree, Fifth Guru: گئُڑی
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥ sant parsaad param pad paa-i-aa. ||2|| By the Grace of the Saints, I have obtained the supreme status. ||2|| سنّت پ٘رسادِ پرم پدُ پائِیا ॥2॥ سنتوں کے فضل سے ، میں نے اعلی مقام حاصل کیا ہے ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥ jan kee keenee aap sahaa-ay. The Lord is the Help and Support of His humble servant. God
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ma-i-aa karee pooran har raa-i-aa. ||1|| rahaa-o. The Sovereign Lord, the Perfect King, has shown His Mercy to me. ||1||Pause|| The perfect king shows His mercy; by contemplating on Naam, that person obtains peace||1||Pause|| مئِیا کری پۄُرن ہرِ رائِیا ॥1॥ رہاءُ ॥ مطلق بادشاہ ، کامل بادشاہ نے مجھ پر اپنی شفقت کا اظہار ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥ kaho
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥ ahaN-buDh man poor thiDhaa-ee. The mind is overflowing with the greasy dirt of egotistical pride. اہنّبُدھِ من پۄُرِ تھِدھائی ॥ ذہن فخر کے چیکنا گندگی سے بھرا ہوا ہے. ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥ saaDh Dhoor kar suDh manjaa-ee. ||1|| With the dust of the feet of the Holy, it is scrubbed clean. ||1|| Humbly accepting the message