ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥ Les êtres mortels s’enfoncent dans le marais de l’attachement émotionnel ; le Gourou les soulève et les sauve du naufrage. ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥ En pleurant : “Sauve-moi! Sauve-moi!”, les humbles viennent à Son Sanctuaire ; le Gourou tend
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥ Le Vrai Gourou est le Donateur de la vie de l’âme, mais les malheureux ne L’aiment pas. ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥ Cette opportunité ne leur reviendra plus entre les mains; à la fin, ils souffriront de tourments et de regrets. ||7||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥ Miséricorde, miséricorde, miséricorde – Ô Cher Seigneur, s’il te plait, douche Ta Miséricorde sur moi, et attache-moi à Ton Nom. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ Soyez Miséricordieux et amenez-moi à rencontrer le Vrai Guru ; en rencontrant le Vrai Guru,
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥ Dans la crainte de Dieu et la dévotion aimante, Nanak est exalté et ravi, pour toujours et à jamais un sacrifice pour Lui. ||2||4||49|| ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Kaanraa, Cinquième Mehl: ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥ Les débatteurs débattent et argumentent leurs arguments. ਜੋਗ ਧਿਆਨ
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ Kaanraa, Cinquième Mehl, Dixième Maison: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce Du Vrai Gourou: ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥ Donne-moi cette bénédiction, chers Saints, pour laquelle mon âme serait un sacrifice. ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ
ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥ Faire des pèlerinages dans des rivières sacrées, observer les six rituels, porter des cheveux emmêlés et emmêlés, effectuer des sacrifices de feu et porter des bâtons de marche cérémoniels – rien de tout cela n’est utile. ||1|| ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Kaanraa, Cinquième Mehl: ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Comment puis-je obtenir la Vision Bénie de Votre Darshan ? ||1|| Pause || ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥ J’espère et j’ai soif de Votre image qui exauce Vos souhaits; mon cœur aspire et aspire à Vous. ||1||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥ Absorbé par le désir sexuel inassouvi, la colère et la cupidité non résolues, vous serez livré à la réincarnation. ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥ Mais je suis entré dans le Sanctuaire du Purificateur des pécheurs. Ô Nanak, je sais que je serai sauvé.
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥ Je suis émerveillé, émerveillé, émerveillé et émerveillé, teint dans la couleur pourpre profonde de mon Bien-aimé. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥ Dit Nanak, les Saints savourent cette essence sublime, comme le muet, qui goûte les bonbons sucrés, mais ne
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥ Je suis émerveillé, émerveillé, émerveillé et émerveillé, teint dans la couleur pourpre profonde de mon Bien-aimé. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥ Dit Nanak, les Saints savourent cette essence sublime, comme le muet, qui goûte les bonbons sucrés, mais ne