ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ଦୁନିଆର କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଧନ ପାଇଁ ତୋର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ବିତି ଯାଇଛି ଆଉ କେବେ ଗୁଣର ଭଣ୍ଡାର ନାମର ସ୍ତୁତି ଗାନ କରି ନାହୁଁ॥1॥ରୁହ॥ ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥ତୁ ଜୀବନରେ କପଟ ଭାବରେ ଧନ ସଞ୍ଚୟ କରିଛୁ ତଥା ଧନ ପାଇଁ ଅନେକ ଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ କରିଛୁ। ਬਿਸਰਤ
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Gudjri M. 5 ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦੀਜੈ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ਨਿਸਿ ਅਰੁ ਭੋਰ ॥Set barmherzig, o mein Herr, gewahre mir deinen Anblick (deine Vision), ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਦਾਸ ਪਗ ਝਾਰਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥ ਮੋਰ ॥੧॥Damit ich deine Lobgesänge singe. Tag und Nacht. Deine Lotus-Füße mit meinem Haar abwische: dies ist mein Verlangen. (1) ਠਾਕੁਰ
ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥Die mächtigen Mayas ist überall. ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥Der Guru allein kennt ihr Geheimnis; man erkennt es durch die Gnade des Gurus. (1-Pause) ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥Sie (Maya) hat alle Orte erobert, sie macht sich mit allen
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥Der Jünger, erfüllt von der Liebe des Herrn, singt dea ganzen Tag seine Lobgesänge. ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥Er erhebt sich über die Pein und den Komfort, und er erkennt den Schöpfer. (2) ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਸਗਲ ਜੁਗਤਿ
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥In einem Augenblick kommen Streit und Angst zu Ende. Und man löst sich im Herrn auf. [4-5-6] ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥Gudjri M. 5 ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥Egal wem beschreibe ich meine Schwierigkeiten, beschreibt selbst seine Pein. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ
ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥Meine Angst ist vergessen, mein Zweifel ist ausgelöscht, Und alles ist durch den Namen des Herrn ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥Ich habe die neun Schätze. die Essenz gewonnen, durch den Namen (3) ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧Gudjri M. 5: Tchaupadas, Ghar(u) 1 ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥Der Einzige Purusha, Er ist ewig, immerwährend. Er ist durch die Gnade des Gurus erreichbar ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥O bruder, warum machst du dir Sorgen Der Herr selbst versorgt dich mit Nahrung. ਸੈਲ ਪਥਰ
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥Wenn es dem Herrn gefällt, läßt er uns den Jünger des Gurus treffen. Für sie ist süß das Wort des Gurus. ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥In der Tat, glücklich sind die Jünger des Gurus. Sie begegnen
ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥Nicht weise und unglücklich ist der Mensch, der sich ärgert, wenn er den Namen hört. ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥Er ist wie die Krähe, die die Ambrosia nicht nimmt, aber den Hausabfall kostet. (3) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥Gudjri M. 3 ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥Der Name ist der wahre Schatz, o Pundit. höre diesen Ratschlag. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥Vertieft in die Zweiheit wirst du betrübt, es ist egal was du liest. (1) ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ