ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥ Penyembah yang tidak terhitung jumlahnya memikirkan kebaikan dan kebijaksanaan Yang Mahakuasa. ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥ Tidak terkira banyaknya orang suci dan dermawan. ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥ Terdapat banyak pahlawan gagah yang menghadapi serangan dalam pertempuran. ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥ Tidak terhitung jumlahnya penyembah dalam
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥ Dengan mendengarkan Nama Tuhan dengan kasih dan pengabdian, segala keperitan, kesedihan dan dosa dihapus. || 9 | ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥ Dengan mendengarkan Nama Tuhan dengan kasih dan pengabdian, seseorang memperoleh kebenaran, kepuasan dan pengetahuan rohani. ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥ Dengan mendengarkan Nama Tuhan dengan pengabdian yang
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥ Ada yang menyanyikan bahawa Dia boleh dilihat di mana-mana. ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥ Tiada noktah untuk menerangkan sifat-Nya. ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥ Berjuta orang cuba untuk menggambarkan-Nya berjuta kali. ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥ Pemberi yang Hebat terus memberi, sementara mereka yang menerima
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ఒకే ఒక్క దేవుడు ఉన్నాడు అతనే ‘శాశ్వత మైన ఉనికి’. అతనే విశ్వాన్ని సృష్టించిన కర్త, అంతటా-ఉండే, భయం లేకుండా, శత్రుత్వం లేకుండా, కాలం నుండి స్వతంత్రంగా, జనన మరియు మరణ చక్రాలకి మించి మరియు స్వీయ బహిర్గతుడు. గురువు కృపవల్ల ఆయన సాక్షాత్కారం చెందబడ్డాడు. ॥ ਜਪੁ ॥ఈ కూర్పు యొక్క పేరు ‘జాప్’ ਆਦਿ ਸਚੁ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ପ୍ରଭୁ ଏକ , ଯାହାର ନାମ ‘ ସନାତନ ଅସ୍ତିତ୍ଵ’, ଯିଏ ବିଶ୍ଵର ସୃଷ୍ଟି କର୍ତ୍ତା , ସର୍ବ-ବ୍ୟାପକ, ନିର୍ଭୀକ, ଶତ୍ରୁ ବିହୀନ, ଅକାଳ , ଜନ୍ମ ମୃତ୍ୟୁର ଚକ୍ରରୁ ପୃଥକ, ସ୍ଵୟଂ ପ୍ରକାଶିତ, ଏବଂ ଯିଏ ସଦଗୁରୁଏନକେ କୃପାରୁ ମିଳେ। ॥ ਜਪੁ ॥ ଏହି ରଚନାର ନାମ ଜପ ଅଟେ। ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥Hanya ada satu Tuhan yang Namanya ‘wujud kekal’. Dia adalah pencipta alam semesta, yang menyeluruh, tanpa rasa takut, tanpa permusuhan, bebas dari masa, berada di luar kitaran kelahiran dan kematian dan wujud sendiri. Dia hanya disedari oleh belas kasih guru. ॥ ਜਪੁ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥Акал-Пурух – это тот, чье имя “существование”, кто является творцом творения, (делает), кто проникает во все, кто свободен от страха (бесстрашно), лишен враждебности (свободный от злого умысла), чья форма вне времени. (выражения чьи тело не подвержено порче), который не рожден, чей свет
ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥ paaras parsay fir paaras ho-ay har jee-o apnee kirpaa Dhaaree. ||2|| Just as a piece of metal becomes Gold by coming in contact with the mythical philosopher’s stone, similarly one on whom the reverend God bestows His grace, he acquires the Guru’s virtues by
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥ kaa-i-aa nagree sabday khojay naam navaN niDh paa-ee. ||22|| One who keeps evaluating his life through the Guru’s word, attains the treasure of God’s Name. ||22|| Yule anayeendelea kuchunguza maisha yake kupitia kwa neno la Guru, anapata hazina ya Jina la Mungu. ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ