ਮਃ ੫ ॥ Guru Kelima: ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਗੁਪਾਲ ॥ Di hati yang diabadikan Nama Tuhan yang rapi, dan yang lidahnya meditasi pada Tuan di bumi. ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਤਿਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਪਾਲਿ ॥੨॥ Wahai Nanak, peliharalah tubuh itu kerana Tuhan diingati. || 2 || ਪਉੜੀ ॥ Pauree: ਆਪੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਰਤਾ
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥ Tuhan telah memusnahkan lima nafsu jahat seperti harimau (nafsu, amarah, tamak, ikatan duniawi dan ego) dari dalam diriku, ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥ Dia juga telah membebaskan aku daripada pengaruh jahat sepuluh organ deria seperti serigala. ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥ Aku keluar dari pusaran berputar tiga mod
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Raamkalee, Guru Kelima: ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥ Atas sokongan siapa kau menghabiskan hidup kau di dunia ini? ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥ Wahai orang bodoh, siapakah teman sejatimu di sini? ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥ Tuhan adalah satu-satunya teman sejatimu, tetapi kau tidak tahu status tertinggi-Nya.
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥ Aku tunduk kepada tuan-Tuhan yang meliputi seluruh dunia. ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Pencipta-Tuhab meresapi semua. ||1||Jeda|| ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥ Tuhan adalah penguasa alam semesta, kehidupan dunia dan penguasa harta. ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥ Ingatlah Tuhan dengan penuh kasih, pemusnah segala ketakutan, di dalam
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Raamkalee, Guru Kelima: ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥ Mengakui Tuhan yang memiliki segala-galanya (termasuk badan ini), ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥ dan tinggalkan kesombongan egomu. ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ Setiap orang diciptakan oleh Tuhan yang sama yang menciptamu. ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ Kedamaian
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥ Tuhan adalah penopang kehidupan orang-orang kudus, ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥ Dia adalah yang tertinggi dari yang tinggi dan tidak terhingga. ||3| ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥ Luhur adalah akal yang melaluinya Tuhan dapat diingati dengan pemujaan, ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥ tetapi hanya dia yang mencapai
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥ Hati yang di dalamnya terkandung kekayaan kata ketuhanan Guru menjadi seperti sebuah gua di mana orang-orang kudus Tuhan berdiam dalam khayal yang mendalam, ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥ hanya hati itulah tempat kediaman yang sempurna bagi Tuhan ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥ Di sana, Tuhan mengadakan ceramah
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥ Apabila mendengar Naam, dia berkelakuan seolah-olah dia disengat kala jengking. ||2| ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥ Seorang sinis yang tidak setia sentiasa membimbangkan Maya, kekayaan dan kuasa duniawi, ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥ dia tidak pernah menyanyikan pujian kepada Tuhan dalam fikirannya mahupun dengan mulutnya. ਨਿਰਭਉ
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥ Apabila seseorang cuba menenangkan Maya, dunia materialistik, ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥ maka ia berbangga dengan dirinya sendiri. ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥ Tetapi apabila seseorang membuatkan Maya hilang dari fikirannya, ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥ kemudian Maya melayannya seperti orang suruhan. ||2|| ਮੁਖਿ
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਧੁਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥ Orang seperti itu kekal dalam keadaan tenang dan meditasi rohani, dan mendalam dan mendalam ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਾਮ ॥ Orang itu dibebaskan selama-lamanya dari ikatan duniawi dan semua usahanya berakhir dengan membuahkan hasil ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੨॥ di dalam hatinya Nama Tuhan menjadi nyata.