ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
Ada yang menyanyikan bahawa Dia boleh dilihat di mana-mana.
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
Tiada noktah untuk menerangkan sifat-Nya.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
Berjuta orang cuba untuk menggambarkan-Nya berjuta kali.
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
Pemberi yang Hebat terus memberi, sementara mereka yang menerima semakin letih menerima.
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
(Walaupun) Manusia telah menikmati kurniaan-Nya selama berabad-abad.
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
Tuhan, Panglima hebat yang mengarahkan fungsi dunia dengan perintah-Nya.
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
Wahai Nanak, Dia riang, pemaaf dan selalu dalam kebahagiaan.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
Dia kekal abadi dan begitu juga keadilan-Nya, bahasa-Nya adalah cinta dan Dia tidak terbatas.
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Kita memohon kepada-Nya lebih banyak lagi dan Tuhan yang Pemurah terus memberi.
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
Lalu apa yang harus kita tawarkan kepada-Nya agar kita dapat ke Mahkamah Ketuhanan.
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
Kata-kata apa yang dapat kita ucapkan untuk membangkitkan Cinta-Nya?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Pada waktu penuh nukmat (ambrosia) sebelum subuh, sebutkan Nama Sebenar, dan renungkan Kebaikan-Nya yang gemilang.
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
Tubuh manusia diperoleh melalui perbuatan baik, pembebasan dari maksiat dan kita sampai ke mahkamah ketuhanan dengan restu-Nya.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
Wahai Nanak, dengan cara ini kita menyedari tentang-Nya, Dia yang wujud sendiri dan kekal selamanya
ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
Dia tidak boleh dibentuk (dikurung), Dia tidak boleh diciptakan.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
Tuhan yang rapi, Dia wujud dengan sendirinya.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
Sesiapa yang mengingati-Nya dengan pengabdian yang penuh kasih sayang, mendapat penghormatan di dalam mahkamah-Nya.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
Wahai Nanak, marilah kita menyanyikan puji-pujian-Nya, Dia adalah harta segala kebaikan.
ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥
Marilah kita menyanyi dan mendengarkan puji-pujian-Nya dan tanamkan cinta-Nya dalam hati kita.
ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲ ਜਾਇ ॥
dan hilangkan kesedihan kita dan dapatkan kedamaian dan ketenangan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
Melalui ajaran Guru kita mendengar suara ketuhanan, memperoleh pengetahuan ketuhanan dan menyedari bahawa Tuhan berada di mana-mana.
ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥
Bagi kami, Guru sendiri seperti semua dewa dan dewi.
ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Jikalau aku dapat mengenali Tuhan, Aku tidak dapat menggambarkan Dia dengan kata-kata.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
Wahai Guru, Restui aku dengan kefahaman ini bahawa
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥
Aku tidak akan melupakan-Mu, yang merupakan satu-satunya pemberikepada semua makhluk.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥
Ziarah ke tempat-tempat suci dan mandi suci berguna jika Dia gembira. Tanpa mengembirakan-Nya, apa kebaikan ritual pembersihan ini?
ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥
Ketika aku melihat seluruh dunia yang diciptakan oleh-Nya, (aku menyedari bahawa) tidak ada yang dapat diperoleh tanpa restu-Nya
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
Fikiran menjadi kaya dengan pengetahuan ketuhanan apabila seseorang itu mendengar ajaran Guru walaupun sekali.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
Wahai Guruku, Restuilah aku dengan kefahaman ini bahawa
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
Aku mungkin tidak akan melupakan-Mu, satu-satunya penyedia bagi semua kehidupan
ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥
Walaupun kau hidup sepanjang empat usia, bahkan sepuluh kali lebih banyak,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
Dan sekalipun kau dikenali di seluruh dunia dan dikagumi oleh semua orang,
ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥
mempunyai nama dan reputasi yang baik, dengan pujian dan kemasyhuran di seluruh dunia,
ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥
Namun, jika Tuhan tidak merestui kau dengan Belas Kasih-Nya, maka hayat yang panjang dan reputasi yang kau peroleh di dunia ini tidak berharga.
ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
Orang seperti ini dianggap sangat rendah, (seperti cacing di tanah), dan dihina oleh Tuhan kerana melupakan Naam.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
Wahai Nanak, Tuhan merestui walaupun mereka yang tidak layak dengan Kebaikan-Nya, dan dapat memberikan lebih banyak kebaikan kepada mereka-mereka yang mempunyai sifat kebaikan.
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
Bahkan aku tidak dapat membayangkan orang lain selain dari Tuhan yang dapat mengurniakan kebaikan kepada mereka yang tidak memiliki sifat kebaikan.
ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥
Dengan mendengarkan kata-kata Tuhan dengan kasih dan pengabdian, seseorang meningkat secara rohani seperti orang suci, pemimpin agama atau yogi yang hebat.
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥
Dengan mendengarkan perintah Tuhan dengan kasih dan pengabdian, seseorang dapat memahami sifat dan sistem sokongan alam semesta.
ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥
Dengan mendengarkan perintah Tuhan, seseorang dapat memperoleh pengetahuan mengenai benua dan dunia serta wilayah-wilayah bawahannya.
ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥
Dengan mendengarkan perintah tuhan, Seseorang tidak takut akan kematian.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
Wahai Nanak, Penyembah-Nya akan selamanya dalam keseronokan dan kegembiraan.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥
Mendengar akan perintah Tuhan, segala kesakitan dan dosa dihapus.
ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥
Dengan mendengar perintah tuhan, seseorang akan mendapat sifat rohaniah seperti Shiva, Brahma dan Indra.
ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥
Dengan mendengar perintah tuhan, bahkan pendosa juga mendapat pencerahan dan mula menyanyikan puji-pujian Tuhan.
ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥
Dengan mendengar perintah Tuhan, seseorang dapat mengetahui cara mencapai kesatuan dengan Tuhan dan bagaimana deria tubuh manusia berfungsi dan menggunakannya dengan betul, belajar seni penyatuan dengan Tuhan.
ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥
Dengan mendengar nama Tuhan, seseorang mendapat pengetahuan rohani (Pengetahuan tentang Kitab Suci)
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
Wahai Nanak, penyembah akan selamanya dalam kegemmbiraan.