ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥ Nanak est pour toujours un sacrifice pour eux. ||4||2||20|| ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Malaar, Cinquième Mehl: ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥ Le Seigneur Dieu transcendant est devenu miséricordieux; ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥ Le nectar ambrosien pleut des nuages. ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥ Tous les êtres et toutes les
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥ Malaar, Cinquième Mehl: ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥ C’est la Nature de Dieu d’aimer Ses dévots. ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Il détruit les calomniateurs, les écrasant sous Ses pieds. Sa Gloire est manifeste partout. ||1|| Pause || ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥ Le Seigneur de l’Univers imprègne et imprègne mon esprit et mon corps ; je Le vois Toujours présent, ici et maintenant ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥ . Ô Nanak, Il imprègne l’être intérieur de tous ; Il est omniprésent partout. ||2||8||12|| ਮਲਾਰ
ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥ Je suis Ta belle épouse, Ta servante et ton esclave. Je n’ai pas de noblesse sans mon Mari, Seigneur. ||1|| ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥ Quand mon Seigneur et Maître a écouté ma prière, Il s’est empressé de me doucher
ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥ Quand mon Bien-aimé est venu vivre dans ma maison, j’ai commencé à chanter les chansons de la félicité. ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥ Mes amis et mes compagnons sont heureux; Dieu me conduit à rencontrer le Gourou Parfait. ||3||
ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ Je chante du Seigneur, et je parle du Seigneur; j’ai abandonné tous les autres amours. ||1|| ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥ Mon Bien-Aimé est le Séduisant de l’esprit; Le Seigneur Dieu Détaché est l’Incarnation de la béatitude Suprême. ਹਰਿ ਦੇਖੇ
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥ Dieu a douché Sa Miséricorde sur le serviteur Nanak ; Il l’a soulevé et l’a sauvé de l’océan de poison. ||4||6|| ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Malaar, Quatrième Mehl: ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥ Ceux qui ne boivent pas dans
ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Chantez le Nom du Seigneur, Ô Sikhs du Gourou, Ô mes Frères et Sœurs du Destin. Seul le Seigneur vous transportera à travers le monde terrifiant – l’océan. ||1|| Pause || ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥ Celui qui oublie un tel Nom du Seigneur, Har, Har – sa famille est déshonorée. ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥ Sa famille est stérile et stérile, et sa mère est devenue veuve. ||2|| ਹਰਿ ਹਰਿ
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥ Ô Nanak, le Gurmukh se fond dans le Naam. ||4||2||11|| ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ Malaar, Troisième Mehl: ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥ Ceux qui sont attachés aux Enseignements du Guru, sont des Jivan-mukta, libérés de leur vivant. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥ Ils restent pour toujours éveillés et