ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥ O mon bien-aimé. Mes nuits ne passent pas. Je ne peux pas dormir sans voir guru. ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Je dédie toujours ma vie à mon véritable guru. ||1||Pause||| ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥ Bénis sont les humbles adeptes de Dieu qui l’ont réalisé. ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥ Je veux aller les interroger sur les louanges de Dieu. ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥ Je laverai les pieds (le service le
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥ Raag Maajh, par le quatrième guru : ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥ Ô mes saints amis, venez nous rejoindre pour lire et réfléchir sur les vertus de Dieu. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥ Écoutons continuellement le Sermon du Naam. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥ O’ Dieu, si vous montrez votre bonté, alors s’il vous plaît bénissez-moi avec L’association et le service des saints. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥ Tout est entre les mains de notre Maître ; Il est Lui-même l’auteur de tous les actes. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪॥ Raag Maajh, par quatrième guru : Chau-Padas, premier battement. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Il n’y a qu’un seul Dieu dont le NAAM est ” d’existence éternelle “. Il est le créateur de l’univers, omniprésent, sans peur, sans inimitié, indépendant
ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥ Sree Raag, l’hymne de Bhagat Baynee Jee : ਪਹਰਿਆ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥ A chanter sur l’air de “Pehray” : ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un seul Dieu. Réalisé par la grâce de véritable guru : ਰੇ ਨਰ ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਜਬ ਆਛਤ ਉਰਧ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥ O’ être
ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥Ô Dieu, vous avez plongé le monde dans une illusion si profonde. ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥Comment peut-on vous comprendre, quand on est sous l’emprise de Maya ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥ Kabeer dit, abandonnez le désir de plaisirs empoisonnés (mondains). En
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥ Dieu accorde la félicité aux adeptes, et les bénit avec une paix éternelle. ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥ Mais il ne laisse pas les pécheurs vivre en paix et les soumet à une souffrance extrême. ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ
ਮਃ ੩ ॥ Par troisième guru : ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥ La personne qui est imprégnée de l’amour pour le nom de Dieu est comme une épouse heureuse, ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥ qui apprécie toujours la compagnie de son maître, avec un amour et une dévotion véritables.
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥ Seuls ceux-là s’abandonnent à véritable guru sur lequel Dieu se fait gracieux. ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥ Ils sont honorés ici et dans l’au-delà, et ils sont honorés Sa Cour. ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥ Shalok, par second Guru : ਜੋ