ਮਨਿਤਨਿਰਵਿਰਹਿਆਜਗਦੀਸੁਰਪੇਖਤਸਦਾਹਜੂਰੇ॥ man tan rav rahi-aa jagdeesur paykhat sadaa hajooray. The Lord of the Universe is permeating and pervading my mind and body; I see Him Ever-present, here and now (O’ my friends), they in whose hearts and minds, the Master of the universe resides, always see Him in front of them. (ਹੇਭਾਈ!) ਜਗਤਦਾਮਾਲਕਪ੍ਰਭੂਜਿਨ੍ਹਾਂਮਨੁੱਖਾਂਦੇਮਨਵਿਚਹਿਰਦੇਵਿਚਸਦਾਵੱਸਿਆਰਹਿੰਦਾਹੈ, ਉਹਉਸਨੂੰਸਦਾਆਪਣੇਅੰਗ-ਸੰਗਵੱਸਦਾਵੇਖਦੇਹਨ। منِتنِرۄِرہِیاجگدیِسُرپیکھتسداہجوُرے॥
ਕਾਲਿ ਦੈਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਗਏ ॥੨॥ kaal dait sanghaaray jam pur ga-ay. ||2|| They are destroyed by Death’s demons, and they must go to the City of Death. ||2|| They are devoured by the demon of death (and keep suffering perpetual pains of births and deaths, as if they) go to the city of
ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥ in biDh ih man hari-aa ho-ay. In this way, this mind is rejuvenated. that one‟s mind blossoms forth (in delight). ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਇਹ ਮਨ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, اِنبِدھِاِہُمنُہرِیاہوءِ॥ ان بدھ ۔ اسطرح سے ۔ من ہر یا ہوئے ۔ دل
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥ gur pooray tay paa-i-aa jaa-ee. Through the Perfect Guru, it is obtained. which can only be obtained from the perfect Guru. ਇਹ ਨਾਮ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। گُرپوُرےتےپائِیاجائیِ॥ جو کامل مرشد سے حاصل ہوتا ہے ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥ naam ratay sadaa sukh paa-ee. Those
ਇਸਤ੍ਰੀਰੂਪਚੇਰੀਕੀਨਿਆਈਸੋਭਨਹੀਬਿਨੁਭਰਤਾਰੇ॥੧॥ istaree roop chayree kee ni-aa-ee sobh nahee bin bhartaaray. ||1|| I am Your beautiful bride, Your servant and slave. I have no nobility without my Husband Lord. ||1|| I am (weak like) a bride and (powerless like) a slave girl who doesn’t have any respect without her spouse.||1|| ਮੈਂਤਾਂਇਸਤ੍ਰੀਵਾਂਗ (ਨਿਰਬਲ) ਹਾਂ, ਦਾਸੀਵਾਂਗ (ਕਮਜ਼ੋਰ) ਹਾਂ।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥ dar saachai sach sobhaa ho-ay. In the Court of the True Lord, he obtains true glory. Then in the eternal God‟s court, one enjoys true glory ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ ਨਾਮ (ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। درِساچےَسچُسوبھاہوءِ॥ سچ سوبھا۔ پاک
ਜਬਪ੍ਰਿਅਆਇਬਸੇਗ੍ਰਿਹਿਆਸਨਿਤਬਹਮਮੰਗਲੁਗਾਇਆ॥ jab pari-a aa-ay basay garihi aasan tab ham mangal gaa-i-aa. When my Beloved came to live in my house, I began to sing the songs of bliss. When my beloved Spouse came and resided in the house (of my heart), I sang songs of joy. ਹੇਸਖੀ! ਜਦੋਂਤੋਂਪਿਆਰੇਪ੍ਰਭੂਜੀਮੇਰੇਹਿਰਦੇ-ਘਰਵਿਚਆਵੱਸੇਹਨ, ਮੇਰੇਹਿਰਦੇ-ਤਖ਼ਤਉੱਤੇਆਬੈਠੇਹਨ, ਤਦੋਂਤੋਂਮੈਂਉਸੇਦੀਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹਦੇਗੀਤਗਾਂਦੀਹਾਂ। جبپ٘رِءآءِبسےگ٘رِہِآسنِتبہممنّگلُگائِیا॥ پریہ۔ پیارے ۔ گریہہ
ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥ parpanch vaykh rahi-aa vismaad. Gazing upon the wonder of God’s Creation, I am wonder-struck and amazed. Looking at the expanse of the world (a Guru‟s follower) goes into ecstasy. (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਚੀ ਇਸ) ਜਗਤ-ਖੇਡ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ‘ਵਾਹ ਵਾਹ’ ਕਰ
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ nadar karay chookai abhimaan. When the Lord bestows His Glance of Grace, egotism is eradicated. (O‟ my friends), on whom God shows His grace, that person‟s selfconceit is destroyed ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ندرِکرےچوُکےَابھِمانُ॥ ندر۔ نظر عنایت
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥ jin ka-o takhat milai vadi-aa-ee gurmukh say parDhaan kee-ay. Those who are blessed with the glory of the Lord’s Throne – those Gurmukhs are renowned as supreme. (O‟ my friends), the Guru followers who have been blessed with the glory of a seat on the