ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ todee mehlaa 5. Raag Todee, Fifth Guru: ٹوڈیِمہلا੫॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥ har har charan ridai ur Dhaaray. I have enshrined the immaculate Name of God in my heart, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ l ہرِہرِچرنرِدےَاُردھارے॥ ردتے ۔ دل میںبسائے ۔ اے
ਸਾਂਤਿਸਹਜਸੂਖਮਨਿਉਪਜਿਓਕੋਟਿਸੂਰਨਾਨਕਪਰਗਾਸ॥੨॥੫॥੨੪॥ saaNt sahj sookh man upji-o kot soor naanak pargaas. ||2||5||24|| O’ Nanak!. peace, tranquility, poise and pleasure have welled up in my mind; It is like millions of suns illuminating my mind. ||2||5||24|| ਹੇਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮੇਰੇਮਨਵਿਚਸ਼ਾਂਤੀਪੈਦਾਹੋਗਈਹੈ, ਆਤਮਕਅਡੋਲਤਾਦੇਸੁਖਪੈਦਾਹੋਗਏਹਨ, (ਮਾਨੋ) ਕ੍ਰੋੜਾਂਸੂਰਜਾਂਦਾਮੇਰੇਅੰਦਰਚਾਨਣਹੋਗਿਆਹੈ॥੨॥੫॥੨੪॥ ساںتِ سہج سوُکھ منِ اُپجِئو کوٹِ سوُر نانک پرگاس ॥੨॥੫॥੨੪॥ سانت۔ سکون۔ سہج ۔ ذہنی
ਟੋਡੀਮਹਲਾ੫ਘਰੁ੫ਦੁਪਦੇ todee mehlaa 5 ghar 5 dupday Raag Todee, Fifth Guru, Fifth Beat, couplets: ٹوڈیِ مہلا ੫ گھرُ ੫ دُپدے ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ik-oNkaar satgur parsaad. One eternal God, realized by the grace of the True Guru: ਅਕਾਲਪੁਰਖਇੱਕਹੈਅਤੇਸਤਿਗੁਰੂਦੀਕਿਰਪਾਨਾਲਮਿਲਦਾਹੈ। ایک اونکارستِگُر پ٘رسادِ ॥ ایک ابدی خدا جو سچے گرو کے فضل سے معلوم ہوا ਐਸੋਗੁਨੁਮੇਰੋਪ੍ਰਭਜੀਕੀਨ॥ aiso gun mayro
ਚਰਨਕਮਲਸੰਗਿਪ੍ਰੀਤਿਮਨਿਲਾਗੀਸੁਰਿਜਨਮਿਲੇਪਿਆਰੇ॥ charan kamal sang pareet man laagee sur jan milay pi-aaray. The love for the immaculate Name of God wells up in the mind of a person who meets with the saintly people.ਜਿਸਮਨੁੱਖਨੂੰਪਿਆਰੇਗੁਰਮੁਖਸੱਜਣਮਿਲਪੈਂਦੇਹਨਉਸਦੇਮਨਵਿਚਪਰਮਾਤਮਾਦੇਕੋਮਲਚਰਨਾਂਦਾਪਿਆਰਬਣਜਾਂਦਾਹੈ। چرن کمل سنّگِ پ٘ریِتِمنِلاگیِسُرِجنمِلے پِیارے ॥ سرجن۔ ہم خیال۔ جب وہ اپنے ہم خیال لوکوں سے ملتا ہے تو اس کا دل
ਜੋਮਾਗਹਿਸੋਈਸੋਈਪਾਵਹਿਸੇਵਿਹਰਿਕੇਚਰਣਰਸਾਇਣ॥ jo maageh so-ee so-ee paavahi sayv har kay charan rasaa-in. By lovingly remembering God, the source of bliss, people receive whatever they ask for. ਪ੍ਰਭੂਸਾਰੇਰਸਾਂਦਾਘਰਹੈਉਸਦੇਚਰਨਸੇਵਕੇਮਨੁੱਖਜੋਕੁਝਉਸਦੇਦਰਤੋਂਮੰਗਦੇਹਨ, ਉਹੀਕੁਝਪ੍ਰਾਪਤਕਰਲੈਂਦੇਹਨ, جو ماگہِ سوئیِ سوئیِ پاۄہِسیۄِہرِکےچرنھرسائِنھ॥ رسائن ۔ لطفوں کاخزانہ ۔ خدمت خدا تمام لطفوں کی کان ہے ۔ ਜਨਮਮਰਣਦੁਹਹੂਤੇਛੂਟਹਿਭਵਜਲੁਜਗਤੁਤਰਾਇਣ॥੧॥ janam maranduhhoo tay chhooteh bhavjal jagattaraa-in. ||1|| They are
ਆਗਿਆਤੁਮਰੀਮੀਠੀਲਾਗਉਕੀਓਤੁਹਾਰੋਭਾਵਉ॥ aagi-aa tumree meethee laaga-o kee-o tuhaaro bhaava-o. O’ God, bless me that Your will may always deem sweet to me and whatever You do, should seem pleasing to me. ਹੇਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰਕਰਮੈਨੂੰਤੇਰੀਰਜ਼ਾਮਿੱਠੀਲੱਗਦੀਰਹੇ, ਮੈਨੂੰਤੇਰਾਕੀਤਾਚੰਗਾਲੱਗਦਾਰਹੇ। آگِیا تُمریِ میِٹھیِ لاگءُ کیِئو تُہارو بھاۄءُ॥ آگیا۔ اجازت ۔ فرمان۔ رضا۔ بھاوؤ۔ پسندآئے ۔ اور الہٰی حمدوثناہ کرؤں اے خدا تیری
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥ bin simran jo jeevan balnaa sarap jaisay arjaaree. Life without lovingly remembering God, is like living the life of a serpent (which, even though lives for a long time, keeps releasing poison, hurting others.). ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨੀ
ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ik-oNkaar sat naam kartaapurakhnirbha-o nirvairakaalmooratajooneesaibhaNgurparsaad. There is only one God whose Name is ‘of eternal existence’. He is the creator of the universe, all-pervading, without fear, without enmity, independent of time, beyond the cycle of birth and death and self revealed. He is realized by the Guru’s grace. ਅਕਾਲਪੁਰਖਇੱਕਹੈ, ਜਿਸਦਾਨਾਮ ‘ਹੋਂਦਵਾਲਾ’ ਹੈਜੋਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਦਾਰਚਨਹਾਰਹੈ, ਜੋਸਭਵਿਚਵਿਆਪਕਹੈ, ਭੈਤੋਂਰਹਿਤਹੈ,
ਭਾਹਿਬਲੰਦੜੀਬੁਝਿਗਈਰਖੰਦੜੋਪ੍ਰਭੁਆਪਿ॥ bhaahi baland-rhee bujh ga-ee rakhand-rho parabh aap. The fire-like painful anguish of the worldly desires of a person is put out, because God Himself becomes the savior of the one who remembers Him. ਉਹਪ੍ਰਭੂ(ਸਿਮਰਨਕੀਤਿਆਂ) ਆਪਜੀਵਦਾਰਾਖਾਬਣਦਾਹੈਤੇਉਸਦੇਅੰਦਰਦੀਬਲਦੀਤ੍ਰਿਸਨਾਦੀਅੱਗਬੁੱਝਜਾਂਦੀਹੈ। بھاہِ بلنّدڑیِ بُجھِ گئیِ رکھنّدڑو پ٘ربھُآپِ॥ بھاہے بلندڑی ۔ جلتی آگ۔ رکھندڑو ۔ محافظ ۔ اس کی عبادت وریاض
ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥ ho-ay pavitar sareer charnaa Dhooree-ai. O’ God, by humbly meditating on Your Name, my body would become sanctified.ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਏ। ہوءِ پۄِت٘رسریِرُچرنادھوُریِئےَ॥ دہورئے ۔ دہول خاک۔ اور تیرے پاؤں کی خاک سے جسم پاک و مقدس و متبر ہو جائے ۔ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ