ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ kaanrhaa mehlaa 5 ghar 10 Kaanraa, Fifth Mehl, Tenth House: ਰਾਗ ਕਾਨੜਾ, ਘਰ ੧੦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ। کانڑامہلا੫گھرُ੧੦ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik-oNkaar satgur parsaad. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥ tatan khatan jatan homan naahee dandDhaar su-aa-o. ||1|| Making pilgrimages to sacred rivers, observing the six rituals, wearing matted and tangled hair, performing fire sacrifices and carrying ceremonial walking sticks – none of these are of any use. ||1|| “(O’ my friends, such practices as) roaming around
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ kaanrhaa mehlaa 5. Kaanraa, Fifth Mehl: کانڑامہلا੫॥ ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ aisee ka-un biDhay darsan parsanaa. ||1|| rahaa-o. How may I obtain the Blessed Vision of Your Darshan? ||1||Pause|| (O’ Guru Ji, please tell me), what is that way to behold the sight (of Beloved God)? ||1||Pause||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥ kaam kroDh lobh bi-aapi-o janam hee kee khaan. Engrossed in unfulfilled sexual desire, unresolved anger and greed, you shall be consigned to reincarnation. “(O’ my friend, you are) afflicted by the malady of lust, anger, and greed, which is like falling in the mine of (repeated)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥ kaho naanak aykai bhaarosa-o banDhan kaatanhaar gur mayro. ||2||6||25|| Says Nanak, I have one article of faith; my Guru is the One who releases me from bondage. ||2||6||25|| Nanak says, (O’ my friend), have faith only in one (Guru-God). Because my beloved Guru can cut off
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥ bisam bisam bisam hee bha-ee hai laal gulaal rangaarai. I am wonder-struck, wonder-struck, wonder-struck and amazed, dyed in the deep crimson color of my Beloved. “(O’ God, seeing You), I have been so amazed and delighted that (my face has become) crimson red (in Your
ਗੁਰਸਬਦਿਰਤੇਸਦਾਬੈਰਾਗੀਹਰਿਦਰਗਹਸਾਚੀਪਾਵਹਿਮਾਨੁ॥੨॥ gur sabad ratay sadaa bairaagee har dargeh saachee paavahi maan. ||2|| Imbued with the Word of the Guru’s Shabad, they remain forever detached. They are honored in the True Court of the Lord. ||2|| Therefore they who are imbued with the love of Guru’s word always remain detached (from worldly affairs) and obtain honor
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥ jee-a daan day-ay tariptaasay sachai naam samaahee. Bestowing the gift of the soul, He satisfies the mortal beings, and merges them in the True Name. Whom he gives the boon of life giving (Name), they are satiated (from worldly desires) and remain absorbed in the eternal Name.
ਜਿਸਤੇਹੋਆਤਿਸਹਿਸਮਾਣਾਚੂਕਿਗਇਆਪਾਸਾਰਾ॥੪॥੧॥ jis tay ho-aa tiseh samaanaa chook ga-i-aa paasaaraa. ||4||1|| It shall eventually merge back into that from which it came, and all its expanse shall be gone. ||4||1|| He from whom it has emerged it merges back into Him and the whole expanse vanishes (into oblivion). ||4||1|| ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਤੋਂ (ਜਗਤ) ਪੈਦਾਹੁੰਦਾਹੈ (ਜਦੋਂ) ਉਸਵਿਚਹੀਲੀਨਹੋਜਾਂਦਾਹੈ,
ਨਿਤਨਿਤਲੇਹੁਨਛੀਜੈਦੇਹ॥ nit nit layho na chheejai dayh. Take it each and every day, and your body shall not waste away. If you partake this antidote everyday (by leading a life of contentment and compassion, then your) body won’t become weak (ਇਹਤਿਆਰਹੋਇਆਕੁਸ਼ਤਾ) ਜੇਤੂੰਸਦਾਖਾਂਦਾਰਹੇਂ, ਤਾਂਇਸਤਰ੍ਹਾਂਮਨੁੱਖਾਜਨਮਤੋਂਹੇਠਵਲਦੀਆਂਜੂਨਾਂਵਿਚਨਹੀਂਜਾਈਦਾ, نِتنِتلیہُنچھیِجےَدیہ॥ گڑنا۔ دان ۔ خیرات کرنا ۔ لیہو۔ لیجئے ۔ چھیجے ۔