ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Saarang, Cinquième Mehl: ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥ Le Nectar ambrosien du Naam, le Nom du Seigneur, est le Soutien de l’esprit. ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Je suis un sacrifice pour Celui qui me l’a donné ; je m’incline humblement devant le Gourou Parfait.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥ Dit Nanak, rejoignant la Société des Saints, je suis ravi, à l’écoute de mon Seigneur avec amour. ||2||25||48|| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Saarang, Cinquième Mehl: ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥ Chantez votre Seigneur et Maître, votre Meilleur Ami. ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥ Dit Nanak, j’ai trouvé une paix incommensurable; ma peur de la naissance et de la mort a disparu. ||2||20||43|| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Saarang, Cinquième Mehl: ਰੇ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥ Imbécile : pourquoi vas-tu ailleurs ? ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥ Dit Nanak, regardant la Vision Bénie de Son Darshan, j’ai trouvé la paix, et tous mes espoirs ont été réalisés. ||2||15||38|| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Saarang, Cinquième Mehl: ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥ Le plus beau chemin pour les pieds est de suivre le
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥ Dit Nanak, j’ai trouvé le Seigneur avec une facilité intuitive, dans la maison de mon propre cœur. L’adoration dévotionnelle du Seigneur est un trésor débordant. ||2||10||33|| ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Saarang, Cinquième Mehl: ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥ Ô mon Seigneur Séduisant,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥ Le Trésor de la Vertu, l’Attrait de l’esprit, mon Bien-Aimé est celui qui donne la paix à tous. ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥ Guru Nanak m’a conduit à Toi, Ô Dieu. Joignez-vous à moi, Ô mon Meilleur Ami, et serrez-moi dans Votre Étreinte.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪ Saarang, Cinquième Mehl, Du-Padas, Quatrième Maison: ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce Du Vrai Gourou: ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥ Ô mon Seigneur Fascinant, je te prie: viens dans ma maison. ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Toutes les richesses et tous les trésors sont obtenus en Se souvenant de Lui dans la méditation; vingt-quatre heures par jour, Ô mon esprit, médite sur Lui. ||1|| Pause || ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥ Ton nom
ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥ Je pense à Lui; L’Amour de mon Bien-aimé me manque. Quand obtiendrai-je la Vision Bénie du Darshan du Seigneur ? ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ J’essaie, mais cet esprit n’est pas encouragé. Y a-t-il un Saint qui puisse
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥ En cherchant et en cherchant, je suis arrivé à cette réalisation: toute paix et toute félicité sont au Nom du Seigneur. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥ Dit Nanak, lui seul le reçoit, sur le front duquel est inscrit un tel destin.