ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Gond, Guru Kelima: ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ Wahai sahabatku, aku berdedikasi kepada orang-orang suci, ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥ didorong oleh kumpulan orang-orang kudus itu, aku juga menyanyikan pujian kepada Tuhan. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥ Dengan belas kasih Guru, semua dosa lenyap ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ
ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥ Wahai sahabat, Tuhan menetap di dalam semua makhluk, ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥ Tuhan menerangi setiap hati. ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥ Mereka yang menyebut Nama Tuhan dengan pengabdian yang penuh kasih, tidak menderita. ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥ Dengan merenungkan Tuhan dengan penuh kasih, mereka menerima semua
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ਚੀਤ ॥ dengan berbuat demikian, fikiranmu akan menjadi bersih. ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥ Semua kesusahan fikiran dan badanmu akan dihapuskan ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥ dan semua kesakitan dan kegelapan kekusutan duniawi akan hilang. ||1|| ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥ Wahai sahabatku, dengan menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, kita
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥ Wahai sahabatku, tunduklah dengan rendah hati kepada kaki teratai Guru, ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥ dan dengan mengikut kata-kata Guru, buanglah kejahatan seperti nafsu, kemarahan dan lain-lain dari badanmu. ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥ Marilah kita kekal merendah diri seolah-olah kita adalah debu kaki semua orang
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Gond, Guru Kelima: ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥ Wahai sahabatku, lakukan perdagangan mengingati Nama Tuhan dengan pujian. ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥ dan jadikan Nama Tuhan sebagai sokongan hidupmu. ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥ Sentiasa menyanyikan pujian kepada Tuhan, ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥ yang meluas
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥ (Wahai saudaraku, bersama orang-orang kudus seperti itu) Nanak bermeditasi dengan sungguh-sungguh tentang Naam siang dan malam, ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥ dan sebagai hasil daripada merenungkan Nama Tuhan ini, dia diberkati dengan kedamaian, ketenangan dan kebahagiaan. ||4||4||6|| ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥ Raag Gond, Guru Kelima: ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥ Dia, yang hartanya dipenuhi dengan kebaikan yang berharga ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥ Dia memberi rezeki kepada semua makhluk. ||3|| ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥ Dia, yang Nama-Nya menggambarkan Dia kekal dan meliputi segala-galanya, ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥ dengan menyanyikan puji-pujian kepada-Nya walaupun
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥ Wahai kawanku! setelah mencapai ajaran penghiburan dari Guru sejati, kau juga harus menemui aku dan mengaitkan kepadaku kebaikan Tuhanku yang penyayang. ||3|| ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥ Ya Tuhan, penuhilah harapan hamba
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥ Wahai fikiranku, setiap hari kamu harus meditasi pada Dia dengan penuh kasih dengan tangan terlipat, dari-Nya kamu menerima segala kemudahan. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥ Ya Tuhan, berkatilah hambamu Nanak, dengan karunia yang
ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ Wahai Tuanku-Tuhan! tiada apa pun dalam kawalan sesiapa, pemahaman seperti itu telah disampaikan kepadaku oleh Guruku yang sebenar. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥ Oh Tuhan! Kau tahu keinginan penyembahmu Nanak bahawa dia ingin melihat