ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
Wahai sahabatku, tunduklah dengan rendah hati kepada kaki teratai Guru,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
dan dengan mengikut kata-kata Guru, buanglah kejahatan seperti nafsu, kemarahan dan lain-lain dari badanmu.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
Marilah kita kekal merendah diri seolah-olah kita adalah debu kaki semua orang
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ketahuilah bahawa Tuhan itu meliputi setiap hati. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥
Wahai sahabatku, dengan cara ini teruslah mengingati Tuhan, yang memelihara dunia,
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
supaya kau sedar bahawa badan dan harta ini telah dikurniakan oleh Tuhan, dan menganggap kehidupan ini juga anugerah daripadaNya. ||1||Jeda||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
Wahai sahabatku, selalulah memuji Tuhan;
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
kerana ini sahaja tujuan hidup manusia.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
Tolak kesombongan egomu, dan ketahuilah bahawa Tuhan bersamamu.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
Dengan Belas kasih Guru, biarkan fikiranmu disemai dengan cinta kepada Tuhan. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
Ketahuilah Dia yang telah menciptakan kamu,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
supaya kamu dimuliakan di hadapan Tuhan kelak.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
Fikiran dan badan seseorang menjadi bersih dan kekal gembira,
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
apabila dia khusyuk menyebut Nama Tuhan dengan lidah. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
Wahai Tuanku yang penuh belas kasihan-Tuhan orang-orang yang lemah lembut, berikanlah belas kasih-Mu;
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
fikiranku memohon debu kaki Guru (rindu akan jasa Guru yang rendah hati).
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
Ya Tuhan, kasihanilah aku, dan berkatilah aku dengan pemberian ini,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
agar penyembahmu Nanak dapat terus hidup secara rohani dengan meditasi pada Nama Tuhan dengan penuh kasih. ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gond, Guru Kelima:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
(orang membakar kemenyan dan menyalakan lampu untuk menyembah tuhan), tetapi ibadat kepada Tuhan dengan khusyuk adalah seperti membakar kemenyan dan menyalakan pelita.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
dan itu seolah-olah seseorang dengan rendah hati tunduk kepada Pencipta-Tuhan berkali-kali;
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
dengan demikian meninggalkan semua ritual lain, dia berlindung kepada Tuhan,
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥੧॥
dan kemudian dengan nasib yang baik, Guru menjadi sangat gembira dengannya. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ
Wahai sahabatku, pada setiap masa kita harus menyanyikan pujian kepada Tuhan yang mengetahui,
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yang telah memberkati kita dengan tubuh, harta, dan kehidupan ini. ||1||Jeda||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
Para penyembahnya kekal dalam kebahagiaan dengan merenungkan keutamaan Tuhan
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
Tuhan Yang Tertinggi benar-benar pengampun.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
Menunjukkan belas kasihan-Nya, Dia melibatkan para penyembah-Nya untuk beribadah kepada-Nya,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
dan menghilangkan kesakitan mereka dari kitaran kelahiran dan kematian, Dia menyatukan mereka dengan diri-Nya. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
Wahai saudaraku, inilah inti dari amal shalih dan inilah hikmah yang sebenarnya,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
agar seseorang dapat dengan penuh kasih meditasi pada Nama Tuhan dalam kumpulan sidang kudus.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
Wahai kawan! Nama Tuhan adalah seperti kapal, yang dengannya kau boleh berenang melintasi lautan kejahatan duniawi.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
Bahawa Tuhan, yang mempunyai kesedaran semua hati, adalah pencipta dunia dan punca segala sebab. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
Wahai sahabatku, menunjukkan belas kasihnya, Tuhan menyelamatkan hambanya,
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dan lima syaitan yang mengerikan (nafsu, kemarahan, ketamakan, keterikatan, dan ego), segera menjauhi mereka.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
Orang itu tidak pernah kalah dalam permainan kehidupan,
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
yang, Tuhan pencipta dilindungi dengan sokongan-Nya, Wahai Nanak. ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gond, Guru Kelima:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
Wahai sahabatku, menunjukkan belas kasih-Nya, Tuhan memberkati hamba-Nya dengan kedamaian dan kebahagiaan.
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
Guru ketuhanan sentiasa menyelamatkan anak-anaknya
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋੁਬਿੰਦ ॥
Bahawa Tuhan alam semesta adalah baik dan penyayang,
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
Dia memberkati semua kejadian dan makhluk. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
Wahai Tuhan yang maha pengasih dari orang-orang yang lemah lembut, kami memohon pertolongan-Mu;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Wahai Tuhan Yang Tertinggi, dengan meditasi pada Mu dengan penuh hormat, kami akan selamanya dalam kebahagiaan. ||1||Jeda||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
Ya Tuhan, tiada kuasa belas kasihan lain seperti Engkau.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
Engkau meresap dalam setiap hati.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
Tuhan menghiasi kedua-dua dunia penyembah, yang satu ini dan yang seterusnya.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ॥੨॥
Ya Tuhan, adalah fitrahmu untuk menyucikan orang yang berdosa. ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
Wahai sahabatku, renungkanlah Tuhan; ia seperti sejuta ubat.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
Seseorang harus bersungguh-sungguh meditasi pada Nama Tuhan; ia adalah pesona terbaik dan mantera terbaik.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
Apabila seseorang dengan ikhlas bertafakur kepada Tuhan, semua penyakit dan kesedihannya akan lenyap.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
dan dia mencapai buah keinginan hatinya. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
Guru yang penuh belas kasihan adalah maha kuasa, dan punca segala sebab.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
Pantulan kemuliaan-Nya adalah seperti memiliki semua harta.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
Wahai Nanak, Tuhan sendiri telah memberkati para penyembahnya.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
Oleh itu, wahai sahabatku, selama-lamanya bermeditasilah dengan ikhlas kepada Tuhan itu sahaja. ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gond, Guru Kelima:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
Wahai sahabatku, sentiasalah merenungkan Nama Tuhan untuk selama-lamanya;