ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gond, Guru Kelima:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
Wahai sahabatku, lakukan perdagangan mengingati Nama Tuhan dengan pujian.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dan jadikan Nama Tuhan sebagai sokongan hidupmu.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
Sentiasa menyanyikan pujian kepada Tuhan,
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
yang meluas dan terdapat di seluruh alam. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
Wahai sahabatku, sebutlah Nama Tuhan dalam kumpulan orang-orang kudus.
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ini adalah perbuatan yang paling suci dan sempurna. ||1||Jeda||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
Wahai sahabatku, kumpulkanlah kekayaan Nama Tuhan di dalam hatimu.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
Jadikan meditasi pada Nama Tuhan sebagai makanan kehidupan rohanimu.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
Jangan biarkan meditasi penuh kasih sayang tentang Naam dilupakan dari fikiranmu.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
Melimpahkan belas kasih, Guru telah mendedahkannya kepadaku. ||2|
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
Wahai sahabatku, Tuhan yang sentiasa menyokong kami,
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sentiasa fokuskan fikiran pada ibadah khusyuk kepadaNya.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
Dengan menyebut Nama Tuhan, manusia menjadi suci
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
dan dosa-dosa mereka kelahiran yang tidak terhitung lenyap. ||3||
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
Wahai sahabatku, kitaran kelahiran dan kematian berakhir dengan penuh kasih sayang mengingati Nama Tuhan.
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
Apabila Nama Tuhan diucapkan dengan penuh kasih sayang dan pengabdian, Dia mengangkut seseorang melintasi lautan kejahatan duniawi yang mengerikan.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
Perolehi dalam diri anda, pencerahan Nama Tuhan, yang tertinggi dari segalanya,
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
Wahai penyembah Nanak! sentiasa mengingati Nama Tuhan dengan penuh kasih sayang. ||4||8||10||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gond, Guru Kelima:
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
Tuanku-Tuhan telah menghentikan lima dorongan jahat itu daripada mengganggu penyembah-Nya,
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
dan telah mengalahkan mereka dari mempersekutukan hamba-Nya.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Lima kejahatan itu tidak dapat menemukan tempat tinggal para penyembah Tuhan,
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
kerana penyembah Tuhan sentiasa menyanyikan pujian Tuhan. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
Wahai sahabatku, lima sifat buruk ini (nafsu, amarah, tamak, keterikatan dan ego) adalah penguasa seluruh alam.
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Namun, mereka berada di bawah kawalan hamba-hamba Tuhan, seolah-olah mereka adalah hamba-hamba mereka. ||1||Jeda||
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
Seperti mereka memungut cukai daripada orang-orang duniawi,
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
tetapi mereka (kejahatan) tidak menyusahkan hamba-hamba Tuhan.
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
Mereka tidak menghormati orang sinis yang tidak beriman dan merampas kebaikan mereka,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
tetapi mereka melayani orang-orang suci dengan sangat rendah hati seolah-olah mereka mencuci dan mengurut kaki mereka. ||2||
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
Lima kejahatan ini adalah lima anak lelaki yang dilahirkan oleh seorang ibu bernama Maya, mengikut perintah Tuhan.
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
Wahai saudara! Dia mula-mula menjadikan sumber penciptaan (telur, plasenta, peluh, tanah) dan kemudian mencipta dunia daripadanya.
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
Orang-orang duniawi tetap asyik menikmati kenikmatan tiga cara Maya (kejahatan, kuasa dan kebaikan).
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
Walau bagaimanapun, penyembah Tuhan meninggalkan dorongan Maya ini dan tinggal dalam keadaan kerohanian yang lebih tinggi. ||3|
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
Wahai sahabatku, dengan belas kasih, Tuhan telah membebaskan hamba-Nya dari kejahatan ini.
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
Dia yang telah menciptakan lima keburukan ini, telah menahannya dari hamba-Nya.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
Nanak berkata: Oleh itu, wahai saudara, hargailah pengabdian yang luhur kepada Tuhan,
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
kerana tanpa khusyuk, semuanya rosak dengan kelima-lima kejahatan ini. ||4||9||11||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gond, Guru Kelima:
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
Wahai sahabatku, semua konflik dan kesengsaraan lenyap dengan merenungkan Nama Tuhan.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
Segala kesedihan mereka lenyap dan kedamaian hadir dalam hidup mereka.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
Dengan meditasi pada nektar ambrosial Nama Tuhan lagi dan lagi, mereka menjadi kenyang,
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
dan dengan belas kasih Guru, mereka mencapai semua buah keinginan mereka. ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
Wahai sahabatku, dengan merenungkan Tuhan dengan penuh kasih, para penyembah diangkut melintasi lautan kejahatan duniawi,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dan lenyaplah dosa-dosa mereka yang tidak terhitung kelahirannya. ||1||Jeda||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
Wahai sahabatku, para penyembah menyimpan kata-kata Guru yang rapi di dalam hati mereka,
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
dan mereka menyeberangi lautan keinginan duniawi yang hebat.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
Dengan cara ini, seluruh masalah kitaran kelahiran dan kematian mereka hilang
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
dan mereka tetap fokus kepada Tuhan dalam keadaan aman dan tenang. ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
Wahai sahabatku, di semua tempat dan ruang, hanya satu Tuhan yang meliputi,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
dan Dia mempunyai wawasan yang tidak terhingga dari semua hati.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
Menunjukkan belas kasih-Nya, sesiapa yang dianugerahkan-Nya dengan akal ketuhanan,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
orang itu mengingati Nama Tuhan sepanjang masa. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
Wahai sahabatku, orang yang di dalam hatinya Tuhan menyatakan diri-Nya,
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
fikirannya dicerahkan dengan kebijaksanaan ketuhanan.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
Oleh itu dengan pengabdian yang penuh kasih, kita harus terus menyanyikan pujian kepada Tuhan.
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
Wahai Nanak, dengan bermeditasi dengan penuh semangat tentang Tuhan yang meliputi segala-galanya, kita berenang merentasi lautan kejahatan duniawi. ||4||10||12||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Gond, Guru Kelima: