ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
suneh vakaaneh jayt-rhay ha-o tin balihaarai jaa-o.
I dedicate my life to those who hear and recite Naam.
मी माझं जीवन त्यांना समर्पित करतो जे नावाचे जप करतात।
ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
taa man kheevaa jaanee-ai jaa mahlee paa-ay thaa-o. ||2||
One’s mind is considered in bliss only when it remains absorbed in the remembrance of God.
एका व्यक्तच मन तेव्हाच आनंदात असू शकतात जेव्हा तो देवाचे नाम स्मरण करत असतो।
ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥
naa-o neer chang-aa-ee-aa sat parmal tan vaas.
O, mortal, use the name of God and His virtuesas water to bathe and apply the perfume of righteousness to the body.
हे नाशवंत! देवाचे सद्गुण आणि त्याच नाव पाणी सारखे वापर जसे स्नान साठी वापरतो आणि धर्माचे अत्तर लाव।
ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥
taa mukh hovai ujlaa lakh daatee ik daat.
Thenl your face will become radiant , and this one gift (of God’sName) is greater than a million gifts.
त्याने तुझा चेहरा तेजोमयी बनेल आणि, हि एक बक्षिस बाकी सारी बक्षीस पेक्षा जास्त असेल।
ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
dookh tisai peh aakhee-ahi sookh jisai hee paas. ||3||
You should narrate your woes only to Him who is the source of all comforts.
तुंम्ही स्वतःचे दुःख त्यालाच सांगायचे जो सर्व सुख प्रदान करतो ।
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥
so ki-o manhu visaaree-ai jaa kay jee-a paraan.
Why should we become forgetful of Him, to whom belong our life and soul?
आपण त्याला का विसरावंज्याच्या कडे आपले आयुष्य आणि आत्मा आहे।
ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
tis vin sabh apvitar hai jaytaa painan khaan.
Without remembering God, all that we wear and eat pollutes our mind.
देवालाआठवण केल्या शिवाय आपण जे काही खातो आणि घालतो ते सर्व आपल्याला दूषित च करते|
ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥
hor galaaN sabh koorhee-aa tuDh bhaavai parvaan. ||4||5||
O God, whatever pleases You is acceptable, everything else is false.
हे ईश्वर! तुला जे काही खुश करत ते मला कुबुल आहे। त्याचा शिवाय सर्व काही खोट आहे।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग, पहिल्या गुरु द्वारे:
ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
jaal moh ghas mas kar mat kaagad kar saar.
Burn emotional worldly attachment, and grind it into ink. Transform your intelligence into the purest of paper.
सर्व भौतिक मोह ला जाळून त्याची शाही बनव अंडी तुझी बुद्धीला कोर कागद बनव।
ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bhaa-o kalam kar chit laykhaaree gur puchh likh beechaar.
Make the love for God your pen and your mind the writer. After consulting your Guru, write immaculate thoughts about God.
देता साठी चा प्रेमाला तुझी कलाम बनव आणि मन ला लेखक। गुरूपासूनज्ञान घेतल्या नंतर देवाचे विचार लिहिल्या सुरुवात कर|
ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar. ||1||
Yes write down praises of God, over and over again, which has no end or limit.
होय, देवाची स्तुती लिही पुन्हा आणि पुन्हा, ज्याला अंत नाही।
ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥
baabaa ayhu laykhaa likh jaan.
O Baba, learn to write such an account,
हे बाबा! अशे हिशोब लिहिता शिक।
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai laykhaa mangee-ai tithai ho-ay sachaa neesaan. ||1|| rahaa-o.
So that when the account of our deeds is called for, it is marked as true.
जेणे करून जेव्हा आपला कर्माचा हिशोब मागितले जाईल , तेव्हा तो खरा म्हणून इंगित होईल|
ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥
jithai mileh vadi-aa-ee-aa sad khusee-aa sad chaa-o.
Where greatness, eternal peace and everlasting joy are bestowed,
जिथे महानता, शाश्वत शांती, आणि चरकात राहणारा आनंद वर्षतो,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tin mukh tikay niklahi jin man sachaa naa-o.
There, the faces of those whose minds are attuned to the true Naam are anointed with the mark of honor.
तिथे ज्यांचे मन खर्यानावाने आत्मसंतुष्ट झाले आहे त्यांच्या चेहरायांचासन्मान चिन्हाने अभिषेक केला जातो।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥
karam milai taa paa-ee-ai naahee galee vaa-o du-aa-o. ||2||
But Naam is obtained by God’s Grace, and not through idle talks.
पण नाव हे देवाचा कृपेने मिळत मात्र आदर्श गोष्टी केल्याने नाही|
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
ik aavahi ik jaahi uth rakhee-ahi naav salaar.
Myriads of individuals come into this world and depart. some are called by renowned names.
कित्येक व्यक्ती इथे येतात आणि जातात। कित्येकांना नावाची प्रसिद्धी हि मिळते।
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
ik upaa-ay mangtay iknaa vaday darvaar.
Some are born beggars, and some hold vast courts.
कित्येक भिक्षुक म्हणून जन्मतात, तर कित्येक मोठ्या दरबार मध्ये जन्माला येतात।
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
agai ga-i-aa jaanee-ai vin naavai vaykaar. ||3||
Going to the world hereafter, they realize that without Naam they have wasted their life.
दुसर्या विश्वा मध्ये पोहोचल्या नंतर त्यांना ज्ञात होते कि नाव शिवाय आपण आपले जीवन बरबाद केले।
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
bhai tayrai dar aglaa khap khap chhijai dayh.
O’ God, my body is withering away in dread of Your mighty fear.
हे ईश्वर! माझं शरीर दूर मुरडत आहे तुझ्या शक्तिशाली नावानी।
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
naav jinaa sultaan khaan hoday dithay khayh.
With my own eyes, I have seen those known as kings and lords reduced to dust.
माझ्या डोळ्याने, मी पाहिले आहे मोठे मोठे राज़े धूळ मध्ये बदलताना।
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
naanak uthee chali-aa sabh koorhay tutay nayh. ||4||6||
O’ Nanak, when one departs from the world, all one’s false attachments are broken.
हे नानक! जेव्हा व्यक्ती इथन जातो, सर्व खोटे मोह सुटून जातात।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग, पहिल्या गुरु द्वारे:
ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥
sabh ras mithay mani-ai suni-ai sa lonay.
To believe in God’s Name is to enjoy sweets, to hear His Name is to taste salty dishes.
देवाचा नावावर विश्वास ठेवणे म्हणजे मिठाई खाणे, अणे त्याचे नाव ऐकणे म्हणजे छान चिवडा सारखे पदार्थ खाणे।
ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥
khat tursee mukh bolnaa maaran naad kee-ay.
Reciting God’s Name is like savouring sour delicacies, and singing God’s praises is like enjoying spicy food.
देवाचे नाम स्मरण करणे म्हणजे आंबट चव वाले पदार्थ खाणे, आणि गाणे म्हणजे तिखट खाणे।
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
chhateeh amrit bhaa-o ayk jaa ka-o nadar karay-i.
||1||To those who are blessed by His Grace, feeling of love for God is like enjoying all the tasty dishes.
ते जे याची कृपने आहे, त्यांना या स्वादिष्ट मिष्टनाचा आस्वाद मिळतो।
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor khaanaa khusee khu-aar.
O’ Baba, all those eatables ruin our happiness and make us suffer (in the end),
हे बाबा! बाकी सर्व खाद्यान्न आपली ख़ुशी घेऊन दुखी करत।
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaaDhai tan peerhee-ai man meh chaleh vikaar.
||1|| rahaa-o.Because remaining totally involved in these worldly pleasures takes you away from God causing misery to the body and evil thoughts run through the mind.
कारण या बाह्य मोह आणि माया तुम्हाला ईश्वरा पासून दूर नेऊन शरीराला दुःख देती आणि कुविचार मनात प्रवेश करतात|
ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
rataa painan man rataa supaydee sat daan.
To dye one’s mind in God’s Name is like wearing red clothes (happiness). To practice charity and truthfulness is to be dressed in white (purity).
देवाचा नावात व्यस्त राहणे हे लाल रंगाचेवस्त्र घालाय सारखे आहेत(आनंद)। दान आणि सत्यता ठेवणे हे श्वेत वस्त्र घालाय सारखे आहेत| (शुद्धता)।
ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥
neelee si-aahee kadaa karnee pahiran pair Dhi-aan.
Let removing vices from mind be your blue dress, and remembering God with love and devotion be your white robe of honor.
देवाला कक्षात करणे हे श्वेत मन वस्त्र घालाय सारखे आहे|
ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥
karam-band santokh kaa Dhan joban tayraa naam. ||2||
Let contentment be my waistband, and God’s Name my wealth and youth.
संतोष हा माझा कमरबंद असू दे आणि देवाचे स्मरण हे माझे संपत्ती आणि यौवन।
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor painan khusee khu-aar.
O Baba, over indulgence in the worldly pleasures of wearing beautiful clothes ruins your inner happiness (that you get by remembering God).
हे बाबा! भौतिक सुख ममध्ये जास्त व्यस्त राहण्याने आणि सुन्दर वस्त्र परिधान करण्याने ते आपले आंतरसुख संपवत (जे देवाचे नाम स्मरण करून मिळत)
ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit paiDhai tan peerhee-ai man meh chaleh vikaar. ||1|| rahaa-o.
Because remaining totally involved in these worldly pleasures of wearing beautiful clothes takes you away from God causing misery to the body and evil thoughts run through the mind.
कारण इतके सुंदर वस्त्र घालून आणि अश्याच बाह्य सुख मध्ये व्यस्त राहण्याने आपण देवा पासून लांब होऊन जातो आणि मग तेच शरीराला दुःख देत आणि मना मध्ये वाईट विचार प्रवेश करतात।
ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥
ghorhay paakhar su-inay saakhat boojhan tayree vaat.
O’ God, to understand and follow the way of life filled with your remembrance is like owning horses decorated with gold accessories and protective iron shields.
हे ईश्वर! तुझ्या नावाला लक्षात करून जीवन जगणे हेएखादा अश्या अश्वाचे मालिक होणे वाटते ज्याचे शृंगार सोन्याचे असो।
ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
tarkas teer kamaan saaNg taygband gun Dhaat.
The pursuit of Your virtues is like carrying all the weapons, such as bow and arrow, spear and sword.
तुझा सद्गुणांच साफल्य हे सर्व शस्त्र जसे कि धनुष्य, तीर, कतार आणि तलवार।
ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥
vaajaa nayjaa pat si-o pargat karam tayraa mayree jaat. ||3||
To be honored in Your court is like having drums and lances. Your Grace is the highest social status for me.
तुझ्या दरबारात सन्मान मिळवणे म्हणजेढोल ताशा ठेवण्या सारखे शुभ आहे। तुझी कृपा हे च माझं मोठं सामाजिक मोभा आहे|
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor charh-naa khusee khu-aar.
O’ Baba, over indulgence in these worldly pleasures deprives you from inner happiness (that you get by remembering God).
हे बाबा! सांसारिक सुखा मध्ये व्यस्त राहण्याने अंतःसूख नष्ट होत (जे फक्त देवाचे नाव घेऊन मिळत असत)।
ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit charhi-ai tan peerhee-ai man meh chaleh vikaar. ||1|| rahaa-o.
Because remaining totally involved in these worldly pleasures takes you away from God causing misery to the body and evil thoughts run through the mind.
कारण या बाह्य मोह आणि माया तुम्हाला ईश्वरा पासून दूर नेऊन शरीराला दुःख देती आणि कुविचार मनात प्रवेश करतात|
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ghar mandar khusee naam kee nadar tayree parvaar.
The joy I get by dwelling on Naam is like living in a beautiful mansion. O God, Your Gracious Glance is like the pleasure of having a big family.
मला त्याचे नाव घेऊन जो आनंद मिळतो तो मोठ्या महालात राहून मिळाय सारखा आहे।!तुझी कृपा मिल्ने म्हणजे एक मोठा परिवाराचे सुख मिळवण्या सारखे आहे|