ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
har chaytahu ant ho-ay sakhaa-ee.
Keep meditating on God’s Name, who shall be your Help and Support in the end.
देवाच्या नावाचा चिंतन करा, जे शेवटी तुमची मदत व सहाय्य करेल।
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har agam agochar anaath ajonee satgur kai bhaa-ay paavni-aa. ||1||
God is Inaccessible and Incomprehensible. He has no master, and He is beyond birth and death. He is realized by living in accordance with the Guru’s word.
देव दुर्गम आणि अगोचर आहे। त्याला कोणताही गुरु नाही आणि तो जन्म आणि मृत्यूच्या पलीकडे आहे। गुरुच्या शब्दानुसार जगण्याने त्याची जाणीव होते।
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree aap nivaarni-aa.
I dedicate myself, to those who eliminate their self-conceit.
ज्यांनी स्वत: ची अहंकार दूर केली आहे त्यांना मी स्वत: ला समर्पित करतो|
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap gavaa-ay taa har paa-ay har si-o sahj samaavani-aa. ||1|| rahaa-o.
By eradicating self-conceit one realizes God and intuitively merges in Him.
आत्म-अभिमान नष्ट करून एखाद्याला देवाची जाणीव होते आणि अंतर्ज्ञानाने त्याच्यामध्ये विलीन होतो।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
poorab likhi-aa so karam kamaa-i-aa.
One does that deed in this world, which has been pre-written in one’s destiny, based on the deeds done in the past
या जगात एखादे व्यक्ती तेकार्य करतात जेएखाद्याच्या नशिबात आधी पासून लिहिलेले असतेजे भूतकाळातील कामांवर आधारित असतात।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satgur sayv sadaa sukh paa-i-aa.
One obtains lasting peace by following the teachings of the True Guru.
खरा गुरूच्या शिकवणुकीचे पालन करून एखादी व्यक्ती चिरस्थायी शांती प्राप्त करते।
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin bhaagaa gur paa-ee-ai naahee sabdai mayl milaavani-aa. ||2||
But without good fortune, one does not meet the Guru, who unites a person with God through his word.
परंतु चांगल्या दैवविना, एखाद्याला आपल्या शब्दाद्वारे भगवंताशी जोडणारे गुरु भेटत नाहीत।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
gurmukh alipat rahai sansaaray.
A Guru’s follower, while living in the world, remains detached from Maya.
गुरूचा अनुयायी, जगात राहूनही मायापासून अलिप्त आहे।
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥
gur kai takee-ai naam aDhaaray.
This is possible only through the support of Guru’s word and God’s Name.
हे फक्त गुरुच्या शब्द आणि देवाच्या नावाच्या समर्थनाद्वारे शक्य आहे।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
gurmukh jor karay ki-aa tis no aapay khap dukh paavni-aa. ||3||
No one can oppress a Guru’s follower. If one tries shall perish, writhing in pain.
गुरुच्या अनुयायावर कोणीही अत्याचार करू शकत नाही। जर एखादा प्रयत्न केला तर त्याचा नाश होईल।
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
manmukh anDhay suDh na kaa-ee.
The blind self-willed has no understanding at all about shedding self-conceit.
स्वार्थी व्यक्तींना आत्म-अभिमानच्या त्याग वषयी काहीही समजत नाही।
ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥
aatam ghaatee hai jagat kasaa-ee.
He is the assassin of the self conscience, and butcher of the world.
तो व्यक्ती जगासाठी कसाई असा आत्मघाती आहे।
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
nindaa kar kar baho bhaar uthaavai bin majooree bhaar pahuchaavani-aa. ||4||
By continually slandering others, he carries a terrible load of sins, and is like a laborer who carries loads without any remuneration.
सतत दुसर्याची निंदा केल्याने, तो पापाचे भयंकर भार वाहतो, आणि तोमोबदल्याशिवाय भार वाहून घेणाऱ्या श्रमिकाप्रमाणे आहे।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥
ih jag vaarhee mayraa parabh maalee.
This world is like a garden, and my God is its Gardener.
हे जग एका बागेसारखे आहे, आणि माझा देव त्याचा बागकाम करणारा आहे।
ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥
sadaa samaalay ko naahee khaalee.
He always takes care of it-nothing is without His Care.
तो नेहमीच त्याची काळजी घेतो – काहीही त्याच्या काळजीशिवाय नाही।
ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
jayhee vaasnaa paa-ay tayhee vartai vaasoo vaas janaavani-aa. ||5||
Whatever attribute God infuses in a person, that person displays that disposition.Just as flower is known by its fragrance a person is known from his disposition.
देव एखाद्या व्यक्तीमध्ये जे काही गुण देतो, ती व्यक्ती ती स्वभाव प्रदर्शित करते। ज्याप्रमाणे फूल त्याच्या सुगंधाने ओळखले जाते त्याचप्रमाणे एखाद्या व्यक्तीला त्याच्या स्वभावातून ओळखले जाते।
ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manmukh rogee hai sansaaraa.
Indulged in vices The self-willed manmukhs in the world are sick and diseased.
दुर्गुणांमध्ये अडकलेले अहंकारी लोक आजारी व रोगी आहेत।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
sukh-daata visri-aa agam apaaraa.
They have forgotten the Unfathomable and Infinite God, the Giver of peace.
शांतीचा उगम करणारे अतुलनीय आणि अनंत देवाला ते विसरले आहे।
ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
dukhee-ay nit fireh billaaday bin gur saaNt na paavni-aa. ||6||
These miserable people wander endlessly, crying out in pain; without following the Guru’s teachings, they find no peace.
हे दु: खी लोक वेदनांनी ओरडत अंतहीनपणे भटकतात; गुरूंच्या शिकवणुकीचे पालन केल्याशिवाय त्यांना शांती मिळत नाही।
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin keetay so-ee biDh jaanai.
Hewho has created them, knows the way of their salvation.
ज्याने हे निर्माण केले आहे, त्याला त्यांच्या तारणाचा मार्ग माहित आहे
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aap karay taa hukam pachhaanai.
When God Himself shows mercy, a human being realizes His will.
जेव्हा देव स्वतः दया करतो तेव्हा मनुष्याला त्याची इच्छा कळते|
ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jayhaa andar paa-ay tayhaa vartai aapay baahar paavni-aa. ||7||
Whatever attribute God puts in a person, that person acts accordingly, and God Himself drives out one’s vices.
देव माणसामध्ये जे काही गुणधर्म ठेवतो, त्यानुसार ती व्यक्ती कार्य करते आणि देव स्वतःच आपल्या दुर्गुणांना दूर करतो|
ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis baajhahu sachay mai hor na ko-ee.
Except the eternal God, I have no one else to depend upon.
शाश्वत देव वगळता, माझ्यावर अवलंबून असलेले दुसरे कोणीही नाही।
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
jis laa-ay la-ay so nirmal ho-ee.
He, whom God attunes to Himself, becomespure.
ज्याला देव स्वतःशी एकरूप करतो, तो शुद्ध होतो।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥
naanak naam vasai ghat antar jis dayvai so paavni-aa. ||8||14||15||
O’ Nanak, God’s Name dwells in each heart. But only he realizes It, whom God gives true understanding .
हे ’नानक, देवाचे नाव प्रत्येक हृदयात वास करते। परंतु ज्याला देव खरा समज देतो त्यालाच त्याची जाणीव होते।
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Raag Maajh, by the Third Guru:
राग माझ, मेहला ३
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
amrit naam man vasaa-ay.
By enshrining the Ambrosial Name of God, in the mind,
ईश्वराचे अमृत नाव मनाने आत्मसात करून,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥
ha-umai mayraa sabh dukh gavaa-ay.
all the pains of egotism and possessiveness are eliminated.
अहंकार आणि मालकीचे सर्व दुःख दूर होतात।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit banee sadaa salaahay amrit amrit paavni-aa. ||1||
By continually singing the praises of God through the Guru’s Ambrosial word, the immortalizing Nectar of Naam is obtained.
गुरुंच्या अमृत शब्दाद्वारे सतत देवाची स्तुती गाण्याद्वारे, अमृत नाम प्राप्त होतो।
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree amrit banee man vasaavani-aa.
I dedicate myself to the one who enshrines the Guru’s Ambrosial word within his mind.
जो स्वतःच्या मनात गुरूंच्या अमृत शब्दाची जाणीव करतो त्याला मी स्वत: ला समर्पित करतो।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit banee man vasaa-ay amrit naam Dhi-aavani-aa. ||1|| rahaa-o.
Enshrining the Guru’s ambrosial word in the heart, he meditates on the immortalizing Name of God.
गुरूचा मोहक शब्द अंतःकरणात आत्मसात करून तो देवाच्या अमर नावाचा चिंतन करतो।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥
amrit bolai sadaa mukh vainee.
The person, who continually utters the Ambrosial Nectar like Name of God,
जो व्यक्ती सतत देवाच्या नावासारखे अमृत उच्चारतो,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥
amrit vaykhai parkhai sadaa nainee.
sees and realizes the immortal God in everything.
प्रत्येक गोष्टीत अमर देवाला पाहतो आणि जाणतो।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit kathaa kahai sadaa din raatee avraa aakh sunaavni-aa. ||2||
They continually chant the Ambrosial Sermon day and night; chanting it, they cause others to hear it. ||2||Day and night, he utters the Ambrosial praises of God, and narrates these to others.
ते रात्रंदिवस अमृतमयी प्रवचनाचा जप करतात;ते इतरांना हि ऐकायला लावतात || 2 ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
amrit rang rataa liv laa-ay.
The one who is imbued with the Ambrosial Love of God and lovingly focuses his attention on Him,
ज्याने भगवंताच्या अमृत प्रेमाने भुरळ घातलेली असते आणि प्रेमाने आपले लक्ष त्याच्यावर केंद्रित करते|
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥
amrit gur parsaadee paa-ay.
by the Guru’s grace, he obtains the Ambrosial Naam.
गुरूच्या कृपेने तो अमृत नाम मिळवितो।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥
amrit rasnaa bolai din raatee man tan amrit pee-aavni-aa. ||3||
Day and night he utters the nectar like Name of God with his tongue, and with body and mind helps others to relish this nectar like Naam.
दिवसरात्र तो आपल्या जिभेने देवाच्या नावाचे अमृत उच्चारतो आणि शरीराने आणि मनाने इतरांनाही या नावाचा अमृत आनंद घेण्यासाठी मदत करते।
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
so kichh karai jo chit na ho-ee.
God does which is beyond anyone’s imagination.
देव ते करतो जे सर्वांच्या कल्पनेच्या पलीकडे आहे।
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
tis daa hukam mayt na sakai ko-ee.
No one can erase His Command.
त्याची आज्ञा कोणीही मिटवू शकत नाही।
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥
hukmay vartai amrit banee hukmay amrit pee-aavni-aa. ||4||
It is according to His command that His Ambrosial word prevails, and it is by His command that He administers His nectar like Name.
त्याच्या आज्ञेनुसारच त्याचा अमृत शब्द व्यापत आहे, आणि त्याच्या आज्ञेनुसार तो आपल्या नावाप्रमाणे अमृत प्रशासित करतो।
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥
ajab kamm kartay har kayray.
The actions of the Creator are wonderful
निर्मात्याची कृती अद्भुत आहेत।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥
ih man bhoolaa jaaNdaa fayray.
He brings the straying mind of a person on the right path.
तो एखाद्या व्यक्तीचे भटकलेले मन योग्य मार्गावर आणतो।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit banee si-o chit laa-ay amrit sabad vajaavani-aa. ||5||
He who attunes his mind to the Guru’s Ambrosial word, hears the divine music.
जो गुरूच्या आभासी शब्दावर आपले विचार आत्मसात करतो, तो दैवी संगीत ऐकतो।