ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥
har kaa naam amrit ras chaakhi-aa mil satgur meeth ras gaanay. ||2||
Meeting the True Guru I have tasted the Ambrosial Nectar of God’s Name. It is sweet, like the juice of the sugarcane.
खर्या गुरुला भेटून मी देवाच्या नावाच अमृत चाखल आहे। जे उसाच्या रसासारखा गोड आहे।
ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥
jin ka-o gur satgur nahee bhayti-aa tay saakat moorh divaanay.
Those who have not met the True Guru are foolish and insane, they are faithless cynics.
ज्यांना खरे गुरु भेटले नाहीत ते मूर्ख व वेडे आहेत, ते अविश्वासू निंद्य आहेत।
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥
tin kay karamheen Dhur paa-ay daykh deepak mohi pachaanay. ||3||
They are preordained to be devoid of righteous deeds. They burn in the fire of emotional attachment of Maya like a moth burns in a flame.||3||
ते नीतिमान कृतींपासून मुक्त नसलेले असल्याचे दर्शविले जाते। ते मायेच्या भावनिक आसक्तीच्या अग्नीत जळतात जसे कीव ज्वलंत पेटतो. || 3 ||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥
jin ka-o tum da-i-aa kar maylhu tay har har sayv lagaanay.
O’ God, showing mercy on whom You unite with the Guru, they lovingly remain engaged in Your devotional worship.
ते नीतिमान कृतींपासून मुक्त नसलेले असल्याचे दर्शविले जाते। ते मायेच्या भावनिक आसक्तीच्या अग्नीत जळतात जसे कीव ज्वलंत पेटतो. || 3 ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥
jan nanak har har har jap pargatay mat gurmat naam samaanay. |4|4|18|56||
O’ Nanak, By following the Guru’s teachings, they remain attuned to Naam and they become renowned by always meditating on God’s Name. |4|4|18|56|
हे’नानक, गुरुच्या शिकवणीचे अनुसरण करून ते नामस्मरण करतात आणि ते नेहमीच देवाच्या नावाचे चिंतन करून प्रख्यात होता | 4 | 4 | 18 | 56 | |
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru:
राग गौरी पूर्बी , मेहला ४
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥
mayray man so parabh sadaa naal hai su-aamee kaho kithai har pahu nasee-ai.
O my mind, God is always with you, tell me, how can you escape His presence?
माझ्या मना, देव नेहमीच तुझ्याबरोबर असतो, मला सांगा, त्याच्या उपस्थितीपासून तुम्ही कसे पळू शकता?
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥
har aapay bakhas la-ay parabh saachaa har aap chhadaa-ay chhutee-ai. ||1||
The eternal God Himself grants forgiveness; we are liberated from the grip of vices only when He Himself emancipates us. ||1||
चिरंतन देव स्वतः क्षमा करतो; जेव्हा आपण स्वतः आपल्याला मुक्त करतो तेव्हाच आपण दुर्गुणांच्या पकडांपासून मुक्त होतो || 1 ||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥
mayray man jap har har har man japee-ai.
O my mind, always lovingly meditate on God’s Name.
माझ्या मना, नेहमी देवाच्या नावाचा प्रेमाने ध्यान कर।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satgur kee sarnaa-ee bhaj pa-o mayray manaa gur satgur peechhai chhutee-ai. ||1|| rahaa-o.
O’ my mind seek the refuge of the true Guru. Release from the bonds of Maya is obtained by following the true Guru’s teachings.||1||Pause||
हे ’माझे मन खऱ्यागुरूचा आश्रय घे। खऱ्यागुरूच्या शिकवणुकीचे अनुसरण करून मायाच्या बंधनातून मुक्तता प्राप्त होते || 1 || विराम द्या ||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥
mayray man sayvhu so parabh sarab sukh-daata jit sayvi-ai nij ghar vasee-ai.
O’ my mind, lovingly meditate on God, the bestower of peace. Remembering Him with love and devotion we can feel His presence in the heart.
हे’माझे मनः शांती देणाऱ्या देवाचे प्रेमपूर्वक ध्यान कर। त्याला प्रेमाने आणि भक्तीने लक्षात ठेवून आपण त्याची अंतःकरणे जाणवू शकतो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥
gurmukh jaa-ay lahhu ghar apnaa ghas chandan har jas ghasee-ai. |2|
Through the Guru, go and reclaim your own heart (God’s abode). Just as the sandalwood becomes fragrant by repeatedly rubbing on the stone, similarly our spiritual life becomes blissfull by singing God’s praises again and again. |2|
गुरूद्वारे, जा आणि स्वतःचे हक्क (देवाचे निवासस्थान) पुन्हा मिळवा। ज्याप्रमाणे चंदन वारंवार दगडावर चोळून सुवासिक होते त्याच प्रकारे आपले आध्यात्मिक जीवन पुन्हा पुन्हा देवाचे गुणगान गाण्याद्वारे आनंदी बनते | 2 | |
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥
mayray man har har har har har jas ootam lai laahaa har man hasee-ai.
O’ my mind, God’s Praise is the most sublime wealth. By earning the profit of God’s Name one can enjoy the bliss.
हे ’माझ्या मना, ईश्वराची स्तुती ही सर्वात उदात्त संपत्ती आहे। देवाच्या नावाचा लाभ मिळवून एखादा आनंद मिळवू शकतो।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥
har har aap da-i-aa kar dayvai taa amrit har ras chakhee-ai. ||3||
When God in His Mercy, bestows the gift of His Name, then we relish the ambrosial essence of Naam.||3||
जेव्हा देव दयाळू, त्याच्या नावाची भेटवस्तू देतो, तेव्हा आपण नामाचे अमूर्त सार अनुभवतो || 3 ||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥
mayray man naam binaa jo doojai laagay tay saakat nar jam ghutee-ai.
O’ my mind, without Naam and attached to duality, the faithless cynics suffer such great pain, as if they are strangulated by the demon of death.
हे’माझे मन, नाम न घेता आणि द्वैताशीजोडले जाऊन अविश्वासू निष्ठुरांना इतक्या वेदना होतात की जणू ते मृत्यूच्या राक्षसाने गळले आहेत।
ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥
tay saakat chor jinaa naam visaari-aa man tin kai nikat na bhitee-ai. ||4||
Such faithless cynics, who have forgotten the Naam, are like thieves. O my mind, do not even go near them.
अशा अविश्वासू निंदा करणारे, ज्यांना नामाचा विसर पडला आहे, ते चोरांसारखे आहेत। माझ्या मना, त्यांच्या जवळ जाऊ नकोस।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥
mayray man sayvhu alakh niranjan narhar jit sayvi-ai laykhaa chhutee-ai.
O’ my mind, lovingly meditate on the incomprehensible and immaculate God, by remembering Him, all the accounts of our past deeds are cleared.
हे’माझ्या मना, अतुलनीय आणि अनाकलनीय भगवंताचे प्रेमपूर्वक ध्यान करा, त्याचे स्मरण करून आपल्या मागील कर्मांची सर्व लेखाजोखा साफ केला जातो।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥
jan nanak har prabh pooray kee-ay khin maasaa tol na ghatee-ai. |5||5||19||57||
O’ Nanak, those whom God has blessed with righteous life, don’t lack in virtues even a bit. |5 |5|19|57|
हे’नानक, ज्यांना देवाने नीतिमान जीवनाचे आशीर्वाद दिले आहेत त्यांना जरासुद्धा पुण्य अभाव नाही | 5 | 5 | 19 | 57 | |
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru:
राग गौरी पूर्बी , मेहला ४
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥
hamray paraan vasgat parabh tumrai mayraa jee-o pind sabh tayree.
O’ God, my breath of life is in Your Power, my soul and body are totally Yours.
देवा, माझा जीवनाचा श्वास तुझ्या सामर्थ्यामध्ये आहे, माझा आत्मा आणि शरीर पूर्णपणे तुझे आहे।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥
da-i-aa karahu har daras dikhaavhu mayrai man tan loch ghanayree. ||1||
In my body and mind is an intense craving for You. Please have mercy, and make me feel Your presence. ||1||
माझ्या शरीरात आणि मनामध्ये तुमची तीव्र इच्छा आहे। कृपया दया करा आणि मला तुमची उपस्थिती जाणवू द्या|| 1 ||
ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
raam mayrai man tan loch milan har kayree.
O’ God, there is such a great longing within my mind and body to unite with You.
हे ’देवा, तुझ्याशी एकरूप होण्याची माझ्या मनामध्ये आणि शरीरात अशी उत्कट इच्छा आहे।
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurkirpal kirpaa kichant gur keenee har mili-aa aa-ay parabh mayree. ||1|| rahaa-o.
When the Merciful Guru showed just a little mercy, I felt God’s presence within me.
जेव्हा दयाळू गुरूने थोडीशी दया दाखविली, तेव्हा मला वाटत होते की माझ्यामध्ये देवाचे अस्तित्व आहे।
ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥
jo hamrai man chit hai su-aamee saa biDh tum har jaanhu mayree.
O’ God, Whatever is in my conscious mind, that state of mine is known to You,
हे ’देवा, माझ्या मनात जे काही आहे ते माझे आहे ते तुला ठाऊक आहे,
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
an-din naam japee sukh paa-ee nit jeevaa aas har tayree. ||2||
O’ God, I live by placing my hopes in You, my desire is that I may always lovingly meditate on Your Name and live in peace.
देवा, मी तुझ्यावर आशा ठेवून जगतो, माझी इच्छा आहे की मी नेहमीच तुझ्या नावाचे प्रेमपूर्वक ध्यान करू आणि शांतीने जगू।
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥
gur satgur daatai panth bataa-i-aa har mili-aa aa-ay parabh mayree.
The true Guru, bestower of the gift of the Naam, showed me the way to realize God, I was united with God.
नामाची देणगी देणाऱ्या ख्या गुरूंनी मला भगवंताची ओळख करण्याचा मार्ग दाखविला, आणि मी देवाबरोबर एकरूप झालो ।
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
an-din anad bha-i-aa vadbhaagee sabh aas pujee jan kayree. ||3||
By great good fortune I am always in bliss; and all my hopes have been fulfilled.
मोठ्या सौभाग्याने मी नेहमीच आनंदात असतो; माझ्या सर्व आशा पूर्ण झाल्या आहेत।
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
jagannaath jagdeesur kartay sabh vasgat hai har kayree.
O’ God, the Creator of the world, all this is under Your control.
हे ’देव, जगाचा निर्माणकर्ता, हे सर्व तुमच्या नियंत्रणाखाली आहे।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥
jan naanak sarnaagat aa-ay har raakho paij jan kayree. ||4||6||20||58||
O’ Nanak, I (Your devotee) have sought Your refuge, please, save my honor.
हे ’नानक, मी (तुमचा भक्त) माझा आश्रय शोधला आहे, कृपया, माझा सन्मान वाचवा।
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Raag Gauree Poorbee, Fourth Guru:
राग गौरी पूर्बी, मेहला ४
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥
ih manoo-aa khin na tikai baho rangee dah dah dis chal chal haadhay.
This mind indulged in all sorts of worldly attractions does not remain still even for an instant and wanders around aimlessly in all direction.
सर्व प्रकारच्या ऐहिक आकर्षणांमध्ये व्यस्त असलेले हे मन एका क्षणातही राहत नाही आणि निरर्थकपणे सर्व दिशेने भटकत आहे।