ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
bin sabdai jag dukhee-aa firai manmukhaa no ga-ee khaa-ay.
Without the the Guru’s word, the world keeps wandering in pain due to its love for maya, which has consumed the self-willed people.
गुरूच्या शब्दाशिवाय, मायच्या प्रेमामुळे हे जग वेदनेने भटकत राहते, ज्यांनी स्वार्थी लोकांचा नाश केला आहे।
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
sabday naam Dhi-aa-ee-ai sabday sach samaa-ay. ||4||
Meditation on Naam can be done only through the Guru’s word, through the Shabad one can remain merged in the eternal God.
नामाचे ध्यान केवळ गुरूच्या शब्दाद्वारे केले जाऊ शकते, शब्दाच्या माध्यमातून कोणीही शाश्वत देवामध्ये विलीन होऊ शकते।
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
maa-i-aa bhoolay siDh fireh samaaDh na lagai subhaa-ay.
The Siddhas (Men of miracle) are lost in the pursuit of Maya, and they cannot concentrate on devotional worship.
सिद्ध (चमत्कारी माणसे) मायेच्या मागे लागून हरवले आहेत आणि ते भक्ती पूजेवर लक्ष केंद्रित करू शकत नाहीत।
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
teenay lo-a vi-aapat hai aDhik rahee laptaa-ay.
The obsession for Maya, pervades all the three worlds with its illusion, and it has entangled them completely.
मायेचा वेड, त्रिभुवनात त्याचा भ्रमसोबत व्यापत आहे, आणि त्याने त्यांना संपूर्णपणे अडकवले आहे।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
bin gur mukat na paa-ee-ai naa dubiDhaa maa-i-aa jaa-ay. ||5||
Without the teachings of the Guru, liberation from maya is not attained, and the duality caused by Maya does not go away.
गुरूच्या शिकवणींशिवाय मायापासून मुक्ती प्राप्त होत नाही आणि मायामुळे झालेला द्वैतही सुटत नाही।
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maa-i-aa kis no aakhee-ai ki-aa maa-i-aa karam kamaa-ay.
What is called Maya? What does Maya do to the minds of human beings?
माया म्हणजे काय? माया मानवांच्या मनाचे काय करते?
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
dukh sukh ayhu jee-o baDh hai ha-umai karam kamaa-ay.
Under the influence of maya the mortals are bound by pleasure and pain; they do their deeds in egotism.
मायाच्या प्रभावाखाली नश्वर सुख आणि दुःखांनी बांधलेले आहेत; ते आपली कर्मे अहंकाराने करतात।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
bin sabdai bharam na chook-ee naa vichahu ha-umai jaa-ay. ||6||
Without the Guru’s word, doubt is not dispelled, and egotism is not eliminated from within.
गुरूच्या शब्दाशिवाय, शंका दूर होत नाही आणि अहंकार आतून जात नाही।
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pareetee bhagat na hova-ee bin sabdai thaa-ay na paa-ay.
Without love, there is no devotional worship. Without the Guru’s word, no one finds acceptance at God’s court.
प्रेमाशिवाय भक्ती पूजा नाही। गुरूच्या शब्दाशिवाय कोणालाही देवाच्या दरबारात मान्यता नाही।
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
sabday ha-umai maaree-ai maa-i-aa kaa bharam jaa-ay.
Through the Guru’s teaching, egotism is subdued, and the illusion of Maya is dispelled.
गुरुच्या शिक्षणाद्वारे, अहंकार वश होतो आणि मायेचा भ्रम दूर होतो।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
naam padaarath paa-ee-ai gurmukh sahj subhaa-ay. ||7||
Through the Guru’s teachings one obtains the Treasure of the Naam with intuitive ease.
गुरुच्या शिकवणुकीमुळे आंतरिक सहजतेने नावाचा खजिना प्राप्त होतो।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur gun na jaapnee bin gun bhagat na ho-ay.
Without the Guru’s teachings, virtues of higher spiritual life are not revealed, and without virtues, God’s worship cannot be performed.
गुरूच्या शिकवणींशिवाय उच्च आध्यात्मिक जीवनाचे गुण प्रकट होत नाहीत आणि सद्गुणांशिवाय देवाची उपासना होऊ शकत नाही।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal har man vasi-aa sahj mili-aa parabh so-ay.
The lover of devotional worship, God dwells in the minds of the mortals and they meet that God with intuitive ease.
भक्तीपूजनाचा प्रियकर, देव नश्वरांच्या मनात वास करतो आणि ते त्यांना सहज अंतःकरणाने भेटतात।
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
naanak sabday har salaahee-ai karam paraapat ho-ay. ||8||4||21||
O’ Nanak, only through the Guru’s word can God be praised, but this gift (opportunity) is obtained only by His grace.
हे ’नानक, केवळ गुरुच्या शब्दाने देवाची स्तुती केली जाऊ शकते, परंतु ही देणगी (संधी) केवळ त्याच्या कृपेने प्राप्त होत आहे।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the third Guru:
सिरी राग, मेहला ३
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
maa-i-aa moh mayrai parabh keenaa aapay bharam bhulaa-ay.
It is my God who has created the attachment to Maya, and He Himself leads the mortals into this illusion.
माझा देव आहे ज्याने मायाशी आसक्ती निर्माण केली आहे आणि तो स्वत:च मनुष्यांना या भ्रमात नेतो।
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
manmukh karam karahi nahee boojheh birthaa janam gavaa-ay.
Self-conceited people perform prescribed religious rituals, but they do not understand the righteous way of life and waste away their life in vain.
मनमुखीलोक धार्मिक धार्मिक विधी करतात, परंतु त्यांना धार्मिक जीवनशैली समजत नाही आणि त्यांचे जीवन व्यर्थ घालवतात।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
gurbaanee is jag meh chaanan karam vasai man aa-ay. ||1||
The Guru’s word is the source of Divine knowledge in this world; by His Grace, it comes to abide within the mind.
गुरुचा शब्द या जगात दैवी ज्ञानाचा स्रोत आहे; त्याच्या कृपेने, ते मनामध्ये टिकून राहते।
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man ray naam japahu sukh ho-ay.
O’ my mind, meditate on God’s Name with loving devotion, and obtain peace.
हे ’माझ्या मना, प्रेमळ भक्तीने देवाच्या नावाचा ध्यान करा आणि शांती मिळवा।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa salaahee-ai sahj milai parabh so-ay. ||1|| rahaa-o.
Praising the Perfect Guru, you shall intuitively realize that God.
परिपूर्ण गुरुची स्तुती केल्यास तुम्हाला अंतर्ज्ञानाने देवाची अनुभूती होईल।
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bharam ga-i-aa bha-o bhaagi-aa har charnee chit laa-ay.
By concentrating the mind on God’s Name, illusion and fear flee away.
देवाच्या नावावर लक्ष केंद्रित करून, भ्रम आणि भीती पळून जाईल।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gurmukh sabad kamaa-ee-ai har vasai man aa-ay.
By leading one’s life according to the Guru’s teachings, God comes to dwell in the heart.
गुरुच्या शिकवणानुसार एखाद्याने आयुष्य जगल्याने देव अंत: करणात येतो।
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
ghar mahal sach samaa-ee-ai jamkaal na sakai khaa-ay. ||2||
A person is thus merged in the Truth, he remains spiritually alive, the fear of death cannot devour him.
अशा प्रकारे एखादी व्यक्ती सत्यात विलीन होते, तो आध्यात्मिकरित्या जिवंत राहतो, मृत्यूची भीती त्याला खाऊ शकत नाही।
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naamaa chheebaa kabeer jolaahaa pooray gur tay gat paa-ee.
Nam Dev the tailor, and Kabeer the weaver, obtained salvation through the teachings from the Perfect Guru.
नामदेव शिंपी आणि कबीर विणकर यांनी परिपूर्ण गुरुच्या शिकवणीद्वारे मोक्ष प्राप्त केला
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
barahm kay baytay sabad pachhaaneh ha-umai jaat gavaa-ee.
These knowers of God understood the divine word, and they completely rooted out their ego and complex due to their lower social status (from their minds).
ईश्वराच्या या जाणकारांना ईश्वरी शबद समजला आणि त्यांनी त्यांच्या अहंकारास आणि त्यांच्या निम्न जातीच्या असल्यामुळेची जटिलता (त्यांच्या मनापासून) पूर्णपणे घालवले।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
sur nar tin kee banee gaavahi ko-ay na maytai bhaa-ee. ||3||
O’ brother, angels and human beings sing their hymns and no one can erase their name (they have become immortal)
हे ’बंधू , देवदूत आणि माणसे त्यांची स्तोत्रे गातील आणि कोणीही त्यांचे नाव मिटवू शकत नाही (ते अमर झाले आहेत)।
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
dait put karam Dharam kichh sanjam na parhai doojaa bhaa-o na jaanai.
The demon’s son Prahlad refused to perform religious rituals or ceremonies, or practice austerity or self-discipline, and did not practice duality.
राक्षसाच्या पुत्र प्रल्हादला धार्मिक विधी किंवा समारंभ करण्यास, तपस्या किंवा आत्म-शिष्टाचार करण्यास नकार दिला आणि द्वैत साधू दिले नाही।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
satgur bhayti-ai nirmal ho-aa an-din naam vakhaanai.
Upon meeting with the True Guru, he became immaculate and always meditated on the Name of God with love and devotion.
खर्यागुरूशी भेट घेतल्यावर तो निष्कलंक झाला आणि नेहमीच प्रेमाने आणि भक्तीने देवाच्या नावाचे चिंतन केले।
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
ayko parhai ayko naa-o boojhai doojaa avar na jaanai. ||4||
He read about the praises of only the One and recognized only the One Name of God and none other.
त्याने केवळ एकाच्या स्तुतीबद्दल वाचले आणि फक्त परमेश्वराचे एक नाव ओळखले आणि इतर कोणीही ओळखले नाही।
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
khat darsan jogee sani-aasee bin gur bharam bhulaa-ay.
Without the guidance of the Guru, even the followers of six Shastras, yogis and recluses remain lost in illusion.
गुरूंच्या मार्गदर्शनाशिवाय सहा शास्त्र, योगी आणि संस्कारांचे अनुयायीही भ्रमात हरवतात।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
satgur sayveh taa gat mit paavahi har jee-o man vasaa-ay.
Only by following the Guru’s teachings and enshrining God’s Name in their mind can they achieve higher spiritual state and righteous way of life.
केवळ गुरूच्या शिकवणीचे अनुसरण करून आणि त्यांच्या मनात ईश्वराचे नाव आत्मसात केल्यानेच ते उच्च आध्यात्मिक स्थिती आणि नीतिमान जीवन जगू शकता येत।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
sachee banee si-o chit laage aavan jaan rahaa-ay. ||5||
When they focus their consciousness on the divine word, their rounds of birth and death come to an end.
जेव्हा ते चैतन्य दैवी शब्दावर केंद्रित करतात तेव्हा त्यांच्या जन्म आणि मृत्यूच्या फेऱ्यांचा शेवट होतो|
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
pandit parh parh vaad vakaaneh bin gur bharam bhulaa-ay.
The Pandits, read and argue and stir up controversies, but without the Guru, they are deluded by doubt.
पंडित वाचन करतात आणि वाद घालतात आणि वाद वाढवतात पण गुरूशिवाय त्यांच्या मनात संशय असतोच।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
lakh cha-oraaseeh fayr pa-i-aa bin sabdai mukat na paa-ay.
They wander around the cycle of millions reincarnations; without the Guru’s word they do not attain liberation.
ते लाखो पुनर्जन्मांच्या चक्रात फिरतात; गुरूंच्या शब्दाशिवाय त्यांना मुक्ती प्राप्त होत नाही।
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
jaa naa-o chi tai taa gat paa-ay jaa satgur mayl milaa-ay. ||6||
But when they remember the Name, then they attain the state of salvation, when the True Guru unites them in Union.
परंतु जेव्हा त्यांना नामाची आठवण येते, तेव्हा त्यांना मोक्षप्राप्ती होते, जेव्हा खरा गुरु त्यांना सत्संगामध्ये एकत्र करतो।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
satsangat meh naam har upjai jaa satgur milai subhaa-ay.
When the true Guru unites one in his sublime love, than by remaining in his saintly company, devotion to God’s Name wells up in that person’s mind.
जेव्हा खरा गुरू एखाद्याला त्याचा उदात्त प्रेमामध्ये एक करतो आणि मग त्याचा संगतीत नावाबद्दलची भक्ती त्याचा मनात प्रवेश करती।