ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥
naanak Dhan sohaaganee jin sah naal pi-aar. ||4||23||93||
O’ Nanak, blessed are those soul-brides who have true love for their groom.
हे ’नानक, धन्य आहे अश्या आत्मा-वधू ज्यांना आपल्या पतीवर खरे प्रेम आहे।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
sireeraag mehlaa 5 ghar 6.
Siree Raag, by the Fifth Guru, Sixth Beat:
सिरी राग मेहला ५ घर ६
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥
karan kaaran ayk ohee jin kee-aa aakaar.
The One God alone is the Cause and doer, who has created the forms (creation)
फक्त एक देव कारणीभूत व कर्ता आहे, ज्याने (सृष्टी) रूपे निर्माण केली आहेत।
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
tiseh Dhi-aavahu man mayray sarab ko aaDhaar. ||1||
O’ my mind, meditate on God with loving devotion, who is the Support of all.
हे ’माझ्या मना, सर्वांचा आधार असलेला त्या देवाचे प्रेमळ भक्तीने ध्यान करा।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥
gur kay charan man meh Dhi-aa-ay.
Meditate within your mind on the Guru’s word with humility.
आपल्या गुरुच्या शब्दावर मनामध्ये नम्रतेने ध्यान करा।
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhod sagal si-aanpaa saach sabad liv laa-ay. ||1|| rahaa-o.
Give up all your clever mental tricks, and lovingly attune yourself to the True Word of the Guru.
आपल्या सर्व हुशार मानसिक युक्त्या सोडून द्या आणि प्रेमपूर्वक स्वत: ला गुरूच्या सत्याच्या शब्दाशी जोडा।
ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥
dukh kalays na bha-o bi-aapai gur mantar hirdai ho-ay.
Person who has enshrined the Guru’s word in the heart, does not suffer from agony and fear.
ज्याने गुरुच्या शब्दांना अंतःकरणमध्ये अंतर्भूत केले आहे त्याला पीडा आणि भीती वाटत नाही।
ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
kot jatnaa kar rahay gur bin tari-o na ko-ay.||2||
Trying millions of different ways, people have grown weary but without the Guru’s teachings, none have been saved from (these sorrows and pains).
कोट्यावधी वेगवेगळ्या मार्गांनी प्रयत्न करून लोक कंटाळले आहेत परंतु गुरूंच्या शिकवणुकीशिवाय कोणीही (या दु: ख आणि यातनांपासून) वाचलेला नाही।
ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥
daykh darsan man saDhaarai paap saglay jaahi.
Upon beholding the sight of the Guru (Living by the Guru’s words), the mind comes to realize the right conduct, and all our sinful tendencies are dispelled.
गुरुचे दर्शन (गुरुच्या शब्दांनी जगण्याने) घेतल्यावर मनाला योग्य आचरण कळते आणि आपल्या सर्व पापी प्रवृत्ती दूर होतात।
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
ha-o tin kai balihaarnai je gur kee pairee paahi. ||3||
I dedicate myself to those who seek the refuge of the Guru and follow his teachings.
जे लोक गुरूचा आश्रय घेतात आणि त्याच्या शिकवणांचे पालन करतात त्यांना मी माझे सर्वस्व समर्पित करतो।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saaDhsangat man vasai saach har kaa naa-o.
By associating with saintly persons, the eternal Name of God comes to dwell in our mind.
संत व्यक्तींशी संगती केल्याने देवाचे शाश्वत नाव आपल्या मनामध्ये येते।
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥
say vadbhaagee naankaa jinaa man ih bhaa-o. ||4||24||94||
O’ Nanak, very fortunate are those, within whose mind is this love (for the holy congregation)
हे ’नानक, ते खूप भाग्यवान आहेत ज्यांच्या मनात हे प्रेम आहे (पवित्र मंडळीबद्दल)
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mehlaa 5.
Siree Raag, by the Fifth Guru:
सिरी राग, मेहला ५
ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥
sanch har Dhan pooj satgur chhod sagal vikaar.
Gather the Wealth of God’s Name, worship the True Guru, and give up all vices.
देवाच्या नावाची संपत्ती मिळवा, खर्या गुरुची उपासना करा आणि सर्व पाप सोडून द्या।
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥
jin tooN saaj savaari-aa har simar ho-ay uDhaar.||1||
Meditate on God with love and devotion, who created and adorned you and you shall be saved from the vices.
प्रेमाने आणि भक्तीने देवाचे ध्यान करा, ज्याने तुम्हाला निर्माण केले आणि सुशोभित केले आणि त्याने तुम्ही दुर्गुणांपासून वाचाल।
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jap man naam ayk apaar.
O’ my mind, recite the Name of the One, the Infinite God.
हे ’माझ्या मना, अनंत देवाचे नाव घे।
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paraan man tan jineh dee-aa riday kaa aaDhaar. ||1|| rahaa-o.
He gave you the prana (the breath of life), and your mind and body. He is the Support of the heart.
त्याने तुम्हाला प्राण (जीवनाचा श्वास) आणि मन तथा शरीर दिले। तो हृदयाचा आधार आहे।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kaam kroDh ahaNkaar maatay vi-aapi-aa sansaar.
People who have been afflicted with worldly illusions, always remain engrossed in lust, anger and egotism.
सांसारिक भ्रामक गोष्टींनी ग्रस्त असलेले लोक नेहमी वासनाने, क्रोधाने आणि अहंकाराने गुंतलेले असतात।
ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥
pa-o sant sarnee laag charnee mitai dookh anDhaar. ||2||
Seek the Sanctuary of the Saint (Guru); your suffering and darkness of ignorance shall be removed.
संत (गुरु) च्या अभयारण्य शोधा; तुमचा त्रास आणि अज्ञानाचा अंधार दूर होईल।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
sat santokh da-i-aa kamaavai ayh karnee saar.
Practice truth, contentment and kindness; this is the most excellent way of life.
सत्य, समाधान आणि दया दाखवा; हा जीवनाचा सर्वात उत्कृष्ट मार्ग आहे।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥
aap chhod sabh ho-ay raynaa jis day-ay parabh nirankaar. ||3||
The one whom the formless God Himself blesses, renounces selfishness, and becomes very humble.
ज्याला निराकार देव स्वत: आशीर्वाद देतो तो स्वार्थाचा त्याग करतो आणि अत्यंत नम्र होतो।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥
jo deesai so sagal tooNhai pasri-aa paasaar.
O’ God, all that is seen is You, the expansion of the expanse.
हे ’देवा, जे काही पाहिले आहे ते तू आहेस, विस्ताराचा विस्तार आहेस।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
kaho naanak gur bharam kaati-aa sagal barahm beechaar. ||4||25||95||
O’ Nanak, the person whose doubt has been removed by the Guru, deems God pervading everywhere.
हे ’नानक, ज्याची शंका गुरूंनी दूर केली आहे, तो देव सर्वत्र व्यापलेला आहे।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mehlaa 5.
Siree Raag, by the Fifth Guru:
सिरी राग, मेहला ५
ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥
dukarit sukarit manDhay sansaar saglaanaa.
The entire world is engrossed in the thought of bad deeds and good deeds.
संपूर्ण जग वाईट कर्मे आणि चांगल्या कर्मांच्या विचारात मग्न आहे।
ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥
duhhooN tay rahat bhagat hai ko-ee virlaa jaanaa. ||1||
It is only a rare God’s devotee who rises above this thought of both good and bad deeds.
केवळ एक दुर्मिळ देवाचा भक्तच चांगल्या आणि वाईट अशा दोन्ही कर्मांच्या या विचारांवर उभा आहे।
ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥
thaakur sarbay samaanaa.
O’ God, You pervade everywhere.
हे ’देवा, तू सर्वत्र व्यापलास।
ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ki-aa kaha-o suna-o su-aamee tooN vad purakh sujaanaa. ||1|| rahaa-o.
O’ God, You are the Greatest and the wisest. What more should I say, or hear about You?
हे ’देवा, तू महान आणि ज्ञानी आहेस। मी आणखी काय बोलू किंवा तुमच्याबद्दल ऐकू?
ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥
maan abhimaan manDhay so sayvak naahee.
The one who is influenced by worldly honor or dishonor is not God’s servant.
जो सांसारिक सन्मान किंवा अपमानाने प्रभावित आहे तो देवाचा सेवक नाही।
ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥
tat samadrasee santahu ko-ee kot manDhaahee.
||2||O’ saints,the one who treats everyone impartially and realizes the fact that God pervades everywhere is only one in millions.
हे ’संतांनो, जो प्रत्येकाशी निःपक्षपातीपणे वागतो आणि देव सर्वत्र व्यापतो ही वस्तुस्थिती लक्षात ठेवतो तो कोट्यावधी लोकांपैकी एक आहे।
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥
kahan kahaavan ih keerat karlaa.
Delivering or listening to sermons is also a way for many persons to obtain self-praise.
प्रवचन देणे किंवा ऐकणे हा देखील अनेकांना स्वत: ची प्रशंसा मिळविण्याचा एक मार्ग आहे।
ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥
kathan kahan tay muktaa gurmukh ko-ee virlaa. ||3||
It is a rare Guru’s follower who is free from delivering such sermons without selfish motives.
हा दुर्मिळ गुरूंचा अनुयायी आहे जो स्वार्थी हेतूशिवाय अशा प्रवचनांपासून मुक्त आहे।
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥
gat avigat kachh nadar na aa-i-aa.
He is not concerned with deliverance or bondage.
तो मुक्ति किंवा बंधनाशी संबंधित नाही।
ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥
santan kee rayn naanak daan paa-i-aa. ||4||26||96||
O’ Nanak, he has obtained this gift by humbly serving the saints.
हे ’नानक’ यांनी नम्रपणे संतांची सेवा करून ही भेट घेतली आहे।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
sireeraag mehlaa 5 ghar 7.
Siree Raag, by the Fifth Guru, Seventh Beat:
सिरी राग, मेहला ५, घर ७
ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥
tayrai bharosai pi-aaray mai laad ladaa-i-aa.
O’ my dear God, it is on the assurance of Your affection that I have played my childlike pranks (amusing behaviour).
हे ’माझ्या प्रिय देवा, मी तुमच्या मुलासारखी खोड्या (विनोदी वागणूक) खेळल्या आहेत जेतुमच्या प्रेमाच्या विश्वासावर होते ।
ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bhooleh chookeh baarik tooN har pitaa maa-i-aa. ||1||
I know that even if I make mistakes, You will ignore them like a mother or father ignores their child’s mistakes.
मला माहित आहे की जरी मी चुका केल्या तरी आपण त्यांच्याकडे दुर्लक्ष कराल जसे एखाद्या आईने किंवा वडिलांनी आपल्या मुलाच्या चुकांकडे दुर्लक्ष केले।
ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
suhaylaa kahan kahaavan.
O’ God, it is easy to talk about (that You are our Father),
हे ’देवा, (आपण आमचे वडील आहात)’ याबद्दल बोलणे सोपे आहे,
ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tayraa bikham bhaavan. ||1|| rahaa-o.
but it is very difficult to accept Your Will.
परंतु आपली इच्छा स्वीकारणे फार कठीण आहे।
ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥
ha-o maan taan kara-o tayraa ha-o jaan-o aapaa.
O’ God, I take pride in You because You are my strength, and You are my own.
हे ’देवा, मी तुझा अभिमान बाळगतो कारण तू माझी शक्ती आहेस, आणि तू माझे आहेस।
ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥
sabh hee maDh sabheh tay baahar baymuhtaaj baapaa. ||2||
O’ Father, You are within and without everyone, yet independent of all.
हे ’पित्या, तू सर्वांमध्येआणि बाहेर आहेस, तरी सर्वांपेक्षा स्वतंत्र आहे।
ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥
pitaa ha-o jaan-o naahee tayree kavan jugtaa.
O’ dear Father, I do not know which is the way to please You.
हे ’प्रिय पित्या, तुला प्रसन्न करण्याचा मार्ग कोणता आहे हे मला ठाऊक नाही।